Hispanopedia Wiki.svg/1280px-Tibetan_wa_+_(i).svg.png){kind=small}
" Druk Tsenden " ( Dzongkha : འབྲུག་ཙན་དན , pronunciación en Dzongkha: [ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n] ; "El Reino del Dragón del Trueno") es el himno nacional de Bután . Adoptado en 1953, la letra fue escrita por Dolop Droep Namgay y posiblemente traducida al inglés por Dasho Gyaldun Thinley. La música que lo acompaña fue compuesta por Aku Tongmi. [1] [2]
Historia
A pesar de las afirmaciones hechas en la Enciclopedia de Brozović (1999) y muchos autores posteriores, que atribuyen la autoría del himno nacional a Gyaldun Thinley, padre del ex primer ministro Jigme Thinley , hay muchos que creen que las palabras y el himno nacional en sí fueron escritos por Dorji Lopen Dolop Droep Namgay de Talo, Punakha. El Dorji Lopen es el más antiguo de los cuatro Lopens de mayor antigüedad en el establecimiento religioso de Bután, y a menudo sirve como el Diputado Je Khenpo . Dolop Droep Namgay mantuvo estrechas relaciones personales y laborales con el tercer rey de Bután, Jigme Dorji Wangchuck , durante cuyo reinado Gyaldun Thinley sirvió en varias capacidades.
Es posible que Gyaldun Thinley haya estado involucrado en trabajar en estrecha colaboración con Dolop Droep Namgay y traducir la letra al inglés. También es muy probable que él (y/o su hijo Jigme Thinley, que ocupó muchos puestos importantes en el gobierno y la política desde los años 1990) fuera una de las personas con las que Dalibor Brozović tuvo contacto inicial , quien atribuyó a Gyaldun Thinley la autoría de la letra; sin embargo, muchos consideran a Dolop Droep Namgay como el autor.
Aku Tongmi se educó en Shillong, India , y recientemente había sido nombrado líder de la banda de música militar cuando surgió la necesidad de un himno con motivo de una visita de estado del primer ministro indio Jawaharlal Nehru . Su partitura original se inspiró en la melodía folclórica butanesa "El trono de loto inmutable " ( Thri nyampa med pa pemai thri ). La melodía ha sufrido cambios dos veces por parte de los sucesores de Tongmi como líderes de la banda. La letra original tenía 12 líneas, pero un secretario del rey la acortó a la versión actual de seis líneas en 1964. [3]
Como el himno está inspirado en una melodía popular, también tiene una coreografía, originalmente dirigida por Tongmi. [3] [4]
En 1953, Su Majestad el Rey Jigme Dorji Wangchuk ordenó componer un himno nacional para Bután. La letra, la coreografía y la melodía se compusieron tomando como referencia los himnos nacionales de Inglaterra y la India. [5]
Lírica
La letra del himno nacional está inscrita en la Constitución de Bután . [6]
Véase también
Notas
- ^ La romanización oficial del Dzongkha aprobada por la Constitución de Bután , ideada por el Dr. George van Driem . [8]
- ^ Véase Ayuda:IPA y Dzongkha § Fonología .
Referencias
- ^ Brozović, Dalibor (1999). Hrvatska Enciklopedija. vol. 1. Miroslav Krleža. pag. 569.ISBN 953-6036-29-0. Recuperado el 29 de octubre de 2011 .
- ^ Kinga, Sonam, ed. (2002). Globalización: el argumento de nuestro tiempo: documentos de debate . Serie de documentos de debate 2 (1.ª ed.). Timbu, Bután: Centro de Estudios Butaneses. ISBN 978-99936-14-01-2.
- ^ ab Penjore, Dorji; Kinga, Sonam (2002). Origen y descripción de la bandera nacional y el himno nacional del Reino de Bután (PDF) . Timbu : Centro de Estudios Butaneses. pág. 14. ISBN 99936-14-01-7Archivado desde el original (PDF) el 23 de julio de 2011. Consultado el 19 de abril de 2011 .
- ^ Blackwell, Amy Hackney (2009). Días de la Independencia: días festivos y celebraciones. Infobase Publishing. pág. 15. ISBN 978-1-60413-101-7. Recuperado el 29 de octubre de 2011 .
- ^ Kinga, Sonam, ed. (2002). Globalización: el argumento de nuestro tiempo: documentos de debate . Serie de documentos de debate 2 (1.ª ed.). Timbu, Bután: Centro de Estudios Butaneses. ISBN 978-99936-14-01-2.
- ^ "Bután: Constitución del Reino de Bután". www.wipo.int . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
- ^ "Himno Nacional". Portal de Bután . Gobierno de Bután . Archivado desde el original el 2012-02-09 . Consultado el 2011-10-29 .
- ^ van Driem, George (1991). "Guía para la romanización oficial del dzongkha" (PDF) . Comisión de Desarrollo del Dzongkha , Gobierno Real de Bután . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ) - ^ "Constitución de Bután" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 5 de septiembre de 2014. Consultado el 18 de octubre de 2014 .
Lectura adicional
- Minahan, James (2009). Guía completa de símbolos y emblemas nacionales. Vol. 1. Greenwood Press. pág. 20. ISBN 978-0-313-34498-5. Recuperado el 29 de octubre de 2011 .
Enlaces externos
- Druk tsendhen - Audio del himno nacional de Bután, con información y letra
- Archivo midi de himnos nacionales.net
- Dookola Swiata: este sitio web de viajes tiene una versión instrumental del Himno, como un archivo .asx.
- Los niños cantan el himno: este sitio web tiene un archivo de sonido de niños butaneses cantando el himno sin acompañamiento musical.
- El Rey Dragón de Bután llama al Presidente de la República de la India en vísperas del 63.º Día de la República. El himno comienza a las 01:30. Interpretación de Rashtrapati AngRakshak.