Le Bateau ivre

Le Bateau ivre (El barco ebrio) es unsimbolistaescrito en el verano de 1871 por el poeta francésArthur Rimbaud, a la edad de dieciséis años. El poema, de cien versos, con cuatroalejandrinaspor cada una de sus veinticincocuartetas, describe la deriva y el hundimiento de un barco perdido en el mar en una narración fragmentada en primera persona, saturada de imágenes y simbolismos vívidos. ^{[ 1 ]} Se considera unánimemente uno de los paradigmas del género y una influencia significativa en la poesía moderna.

Rimbaud, que entonces tenía 16 años, escribió el poema en el verano de 1871 en su casa de la infancia en Charleville , al norte de Francia. Rimbaud incluyó el poema en una carta que envió a Paul Verlaine en septiembre de 1871 para presentarse. Poco después, se reunió con Verlaine en París y se convirtieron en amantes. Rimbaud y Verlaine mantuvieron una relación tormentosa. En Bruselas, en julio de 1873, en un arrebato de celos y embriaguez, Verlaine disparó dos veces con una pistola contra Rimbaud, hiriéndolo en la muñeca izquierda, aunque sin causarle heridas graves.

Rimbaud se inspiró para escribir el poema tras leer el volumen de poesía francesa de Charles Baudelaire , Las flores del mal, y la novela de Julio Verne de 1870, Veinte mil leguas de viaje submarino , que se había publicado recientemente en formato de libro y que se sabe que fue la fuente de muchas de las alusiones e imágenes del poema. Otra novela de Verne, Las aventuras del capitán Hatteras , probablemente fue una fuente de inspiración adicional. ^{[ 2 ]}

El poema está compuesto por 25 cuartetos alejandrinos con rima a/b/a/b . Gira en torno a las delirantes visiones del barco homónimo, hundido y perdido en el mar. Fue considerado revolucionario por su uso de imágenes y simbolismo. Uno de los poemas más largos y quizás mejores de la obra de Rimbaud, comienza con el siguiente cuarteto:

La biógrafa de Rimbaud, Enid Starkie, describe el poema como una antología de imágenes y versos memorables. La voz es la del propio barco ebrio. El barco narra cómo se llena de agua, quedando así "ebrio". Hundiéndose en el mar, el barco describe un viaje de experiencias variadas que incluye visiones de lo más puro y trascendente ( l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs , "la alarma amarillo-azul de los fósforos que cantan" ^{[ 4 ]} ) y, al mismo tiempo, de lo más repulsivo ( nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan , "redes donde se pudría un Leviatán entero"). La unión de exaltación y degradación, la sinestesia y el creciente asombro hacen de este poema de cien versos la culminación de la teoría poética juvenil de Rimbaud según la cual el poeta se convierte en un vidente, un ser vatico , a través del desorden de los sentidos. A estas atracciones se suman alejandrinos de atractivo auditivo inmediato: ¡Fermentent les rousseurs amères de l'amour! ("fermentando los amargos rubores del amor").

El creciente asombro del barco (y del lector) alcanza su punto culminante en los versos 87-88: Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? ("¿Es en estas noches sin fondo que duermes y te exilias / un millón de pájaros dorados, oh futura Fuerza?" ^{[ 5 ]} ) Después, la visión se pierde y el hechizo se rompe. El hablante, aún un barco, desea la muerte ( Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer! , "¡Oh, que mi quilla se rompa! ¡Oh, que vaya al mar!" ^{[ 5 ]} ). Las grandiosas aspiraciones han engañado, dejando agotamiento y una sensación de prisión.

Le Bateau ivre sigue siendo una de las joyas de la poesía francesa y de la obra poética de Rimbaud. Vladimir Nabokov la tradujo al ruso en 1928. El poeta y compositor francés Léo Ferré le puso música y la interpretó en el álbum Ludwig-L'Imaginaire-Le Bateau ivre (1982).

• El cantautor francés Léo Ferré musicalizó el poema y grabó la canción en su triple LP de 1982, Ludwig-L'imaginaire-Le Bateau ivre . Utilizó dos de las primeras cuartetas como estribillo, repitiéndolo siete veces, lo que dio como resultado una canción de trece minutos de duración.
• La banda de rock estadounidense Drunken Boat recibió su nombre del poema. ^{[ 6 ]}
• Los Pogues grabaron una canción llamada "Drunken Boat" para su álbum de 1993, Waiting for Herb . Tiene temas similares al poema, y ​​su estribillo toma prestado de la penúltima estrofa del poema. ^{[ 7 ]}
• Cordwainer Smith escribió un relato de ciencia ficción titulado "Drunkboat", cuyo protagonista se llama Artyr Rambo, publicado por primera vez en Amazing Stories en agosto de 1963.
• Donna Tartt cita las líneas " Mais, vrai, j'ai trop pleuré  ! Les Aubes sont navrantes " de Le Bateau ivre en su novela de 1992 La historia secreta .
• El músico brasileño Rogério Skylab tiene una canción inspirada en el poema, y ​​que lleva el mismo título, en su álbum de 2020, Os Cosmonautas .
• En Murder by Numbers, se muestra una captura de pantalla de la página de inicio en el minuto 36:06.

• Le Bateau ivre como poema mural en París
• 
• 
• 
• 
• 

• El barco de los locos , una alegoría del arte occidental que representa un barco de locos que navegan ajenos a su destino.

• Poema en francés
• Poema en inglés
• Versión en audio en francés