Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El Pabellón de las Peonías

Retrato del dramaturgo Tang Xianzu Primera página del prefacio de Tang Xianzu a El regreso del alma en el pabellón de las peonías. El Pabellón de las Peonías ( chino : 牡丹亭 ; pin...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Retrato del dramaturgo Tang Xianzu
Primera página del prefacio de Tang Xianzu a El regreso del alma en el pabellón de las peonías.

El Pabellón de las Peonías ( chino :牡丹亭; pinyin : Mǔdān tíng ; Wade–Giles : Mu-tan t'ing ), también llamado El Retorno del Alma en el Pabellón de las Peonías , es una tragicomedia romántica escrita por el dramaturgo Tang Xianzu en 1598. La trama se basa en el cuento corto Du Liniang revive por amor y representa una historia de amor entre Du Liniang y Liu Mengmei que supera todas las adversidades. La obra de Tang se diferencia del cuento en que integra elementos de la dinastía Ming , a pesar de estar ambientada en la dinastía Song del Sur .

La obra fue escrita originalmente para ser representada como ópera Kunqu , uno de los géneros del teatro tradicional chino. Se estrenó en 1598 en el Pabellón del Príncipe Teng . Su autor, Tang Xianzu, fue uno de los más grandes dramaturgos y escritores de la dinastía Ming, y El Pabellón de las Peonías puede considerarse la obra maestra más exitosa de su vida. También forma parte de la famosa colección de Tang, Linchuan si meng (Los Cuatro Sueños en el Salón del Té de Jade), junto con Zichai Ji ( La Horquilla Púrpura), Nanke Ji (Un Sueño Bajo la Rama del Sur) y Handan Ji (El Sueño de Handan). Tanto la obra como su dramaturgo gozan de gran prestigio en los escenarios chinos e internacionales, y el estudio de Tang Xianzu se ha convertido en un tema popular en la actualidad.

La obra tiene un total de 55 escenas, que pueden durar más de 22 horas en escena. [ 1 ] [ 2 ]

Sinopsis

Ilustración de Du Liniang dibujando su autorretrato, procedente de una estampa del Pabellón de las Peonías del Salón Jiuwotang , dinastía Ming.

La historia se desarrolla en los últimos días de la dinastía Song del Sur. Las representaciones teatrales tradicionalmente se centran en el romance entre Du Liniang y Liu Mengmei , aunque el texto original también contenía subtramas relacionadas con la defensa de la decadente dinastía Song contra la agresión de la dinastía Jin . El tema romántico sigue el siguiente esquema.

En un hermoso día de primavera, su criada persuade a la señorita Du Liniang, la hija de dieciséis años de un alto funcionario, Du Bao, para que dé un paseo por el jardín, donde se queda dormida y tiene un sueño. En ese sueño fatídico, Liniang conoce a un joven erudito (identificado más adelante en la obra como Liu Mengmei, a quien en la vida real nunca ha conocido). Los audaces avances de Liu Mengmei dan inicio a un apasionado romance entre ambos que florece rápidamente. Un pétalo de flor que cae sobre Liniang la despierta sobresaltada del sueño romántico (según su soliloquio en un acto posterior, "Retractándose del sueño"). Sin embargo, Liniang no puede sacar de su mente ese amor onírico y su mal de amores la consume rápidamente. Incapaz de recuperarse de su obsesión , Liniang muere poco después.

El presidente del inframundo dictamina que el matrimonio entre Du Liniang y Liu Mengmei está predestinado y que Liniang debe regresar al mundo terrenal. Posteriormente, Liniang se le aparece a Liu Mengmei, quien ahora habita el jardín donde Du Liniang tuvo su fatal sueño, en varios de sus sueños. Al reconocer que la hija fallecida de Du Bao es la joven que aparece en sus sueños, Liu accede a exhumar el cuerpo de Liniang a petición de ella y devolverle la vida. Liu Mengmei visita entonces a Du Bao para informarle de la resurrección de su hija y de su relación. Du Bao, incrédulo y furioso, encarcela a Liu Mengmei por profanación de tumbas e impostora.

El final de la historia sigue la fórmula de muchos dramas chinos populares. Liu Mengmei escapa por poco de la muerte por tortura gracias a la llegada de los resultados del examen imperial, en el que Liu ha demostrado ser de gran talento y valía. El emperador indulta y recompensa a todos.

En la primera escena, hay un discurso introductorio de cuatro frases que resume sucintamente la trama principal:

" Du Liniang dibuja un retrato fiel a la realidad;

Chen Zuiliang restablece la paz;

Liu Mengmei se reencuentra con su esposa resucitada;

Du Bao tortura a su yerno.

Escenas

La obra consta de cincuenta y cinco escenas. Esta es la versión traducida por Zhang Guangqian. [ 1 ] Las escenas en negrita son las que suelen adaptarse/representarse en escena.

Personajes

Hay alrededor de 160 personajes en la obra, con 30 personajes principales, [ 2 ] incluyendo:

  • Du Liniang es una joven de dieciséis años, hija de Du Bao. Es la protagonista femenina de la obra.
  • Liu Mengmei es un joven erudito, amante de Du Liniang. El protagonista masculino de la obra.
  • Du Bao es un funcionario de la corte, padre de Du Liniang.
  • Chunxiang es la sirvienta de Du Liniang.
  • Chen Zuiliang era un seguidor del confucianismo que suspendió los exámenes imperiales quince veces a lo largo de su vida y que más tarde se convirtió en tutor de Du Liniang.
  • La hermana Stone desempeña un papel fundamental en el resurgimiento de Du Liniang y facilita la feliz unión de esta joven pareja al final.

producciones escénicas

La actriz Fengying Shen y el actor Jiulin Yu interpretando " El Pabellón de las Peonías" , Salón de la Universidad de Pekín, 2006.
La actriz Shan Wen interpretando El Pabellón de las Peonías en el Museo de Nanjing.
  • En 2012, una producción al aire libre de las galerías del Museo Metropolitano presentó El Pabellón de las Peonías en una versión compacta de setenta minutos desarrollada y dirigida por el célebre compositor Tan Dun con coreografía de Huang Doudou, uno de los bailarines más destacados de China, en el Astor Court del Met, el patio modelado a partir de un jardín del siglo XVII. [ 3 ]
  • En 2012, el China Arts & Entertainment Group, una empresa creativa dependiente del Ministerio de Cultura de la República Popular China, anunció que el estreno en Estados Unidos de una nueva producción de danza-teatro, The Peony Pavilion, de la compañía de danza China Jinling de Nanjing, se representaría en el Teatro David H. Koch del Lincoln Center durante cuatro funciones a principios de enero.
  • En junio de 2008, la compañía de ópera Kunqu de Suzhou presentó El pabellón de las peonías en Sadler's Wells , Londres, en su estreno en el Reino Unido. Se presentó en 3 partes en noches consecutivas, cada una de 3 horas de duración, aunque mucho más corta que las 20 horas originales. [ 4 ]
  • En mayo de 2008, el Ballet Nacional de China estrenó en Pekín una adaptación en dos escenas de El Pabellón de las Peonías . Esta producción fue reescrita y dirigida por Li Liuyi , coreografiada por Fei Bo y compuesta por Guo Wenjing . También se presentó en el Festival del Lincoln Center en 2008, en el Teatro David H. Koch, y en el Festival Internacional de Edimburgo en agosto de 2011. [ 5 ]
  • La producción de Imperial Granary, El Pabellón de las Peonías en Pekín , dirigida por el maestro de la ópera Kunqu, Wang Shiyu, y con escenografía del renombrado Lin Zhaohua, fue un espectáculo de residencia permanente durante aproximadamente 5 años desde su estreno en 2007.
  • En 2004, la versión juvenil de El Pabellón de las Peonías de Pai Hsien-yung buscaba revitalizar la puesta en escena tradicional. Pai, un académico chino de la Universidad de California, Santa Bárbara , y sus colegas —académicos e intérpretes, algunos de ellos recuperados de su retiro— dedicaron cinco meses a editar el guion de Tang. Desde el Teatro Kunqu de Jiangsu Suzhou, el grupo condensó y adaptó las cincuenta y cinco escenas originales a veintisiete, y las veinte horas de representación a nueve. Bai, quien había elegido El Pabellón de las Peonías por su mensaje universal de amor, esperaba que su versión atrajera a los jóvenes al Kunqu. De hecho, en su gira por las principales universidades de China, el espectáculo se promocionó como la Edición Juvenil de El Pabellón de las Peonías.[1] (La producción también realizó una gira por Taipéi , Hong Kong , Macao , siete ciudades de China continental y el Teatro Zellerbach en Berkeley, California). Según Bai, el objetivo de esta producción orientada a los jóvenes era «dar nueva vida a la forma artística, cultivar una nueva generación de aficionados al Kunqu y ofrecer respeto al dramaturgo Tang y a todos los maestros artistas que le precedieron».[2] Su producción de El Pabellón de las Peonías fue su manera de hacerlo. Pai Hsien-yung también ha utilizado El Pabellón de las Peonías como inspiración para un cuento y un guion de televisión.
  • Las recientes adaptaciones de El Pabellón de las Peonías y las alusiones en la música popular han reavivado el interés por el Kunqu, una forma de arte que corría el riesgo de caer en el olvido. En 2001, la UNESCO proclamó el Kunqu como una "Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad", pero los secretos de ese patrimonio permanecían en manos de unos pocos maestros ancianos, en un número aún menor de escuelas e instituciones.
  • En 1999, el Lincoln Center for the Performing Arts produjo una versión de 20 horas de El Pabellón de las Peonías , dirigida por Chen y protagonizada por Qian Yi como Du Liniang. Esta versión de 20 horas fue quizás la primera puesta en escena completa en 300 años. La versión del Lincoln Center realizó una extensa gira, que incluyó Nueva York, París, Milán, Singapur, Caen, Charleston, Aarhus, Berlín, Perth y Viena.[3]
  • En 1998, se estrenó en Viena una producción experimental o de vanguardia de El Pabellón de las Peonías, compuesta por Tan Dun , dirigida por Peter Sellars e interpretada por la compañía Kun Opera Troupe. Posteriormente, la ópera se presentó en Londres, Roma, París y Berkeley. Asimismo, se publicó una grabación en CD de esta ópera titulada "Amor Amargo".

Artistas famosos

  • Mei Lanfang , a veces emparejado con Yu Zhenfei (俞振飛/俞振飞) en el papel de Liu Mengmei, fue famoso por su sensible interpretación de Du Liniang.
  • La actriz más famosa de los últimos años es probablemente Zhang Jiqing (張繼靑/张继青), cuyo enfoque tradicional proviene de la ópera Kun de la provincia de Jiangsu en Nanjing .
  • En Shanghai, Jennifer Hua Wenyi (華文漪/华文漪) fue muy popular en el papel y lo ha desempeñado en el extranjero varias veces.
  • Para una interpretación particularmente agradable y elegante, se puede hacer referencia a las actuaciones de Zhang Zhihong (張志紅) en la década de 1990.

Traducción

  • La versión occidental más antigua de El Pabellón de las Peonías está en alemán: una traducción seleccionada y una introducción a El Pabellón de las Peonías , publicada en un artículo titulado Historias de amor de China , escrito por Xu Daolin (Hsu Dau-lin) en 1929. [ 6 ]
  • Una traducción completa al alemán de El pabellón de las peonías, traducida por Vincenz Hundhausen , fue publicada por la editorial Lacherre en Zúrich y Leipzig en 1937. [ 7 ]
  • Una traducción francesa del fragmento "Un sueño sorprendente" se incluyó en una antología de poemas y ensayos chinos , publicada por la editorial Delagraphe en 1933.
  • La última traducción completa al francés de El pabellón de las peonías, traducida por Andre Levy , se publicó en el año 2000.
  • A selected translation in Russian by L. N. Menshkov in Oriental Classic Drama: India, China and Japan in 1976.
  • Main complete translations in English:
  1. The Peony Pavilion, translated by Cyril Birch, first published by Indiana University Press in 1980
  2. The Peony Pavilion, translated by Zhang Guangqian, first published by Tourism Education Press in 1994.
  3. The Peony Pavilion, translated by Wang Rongpei, first published by Shanghai Foreign Language Education Press in 2000.
  4. The Peony Pavilion, translated by Xiaoping Yen, Dumont: Homa & Sekey Books, 2000.

Other adaptations

Pop music

  • Leehom Wang, the popular Taiwanese American music artist, referenced The Peony Pavilion in his song "Beside the Plum Blossoms" (在梅邊) on his album Heroes of Earth, which drew heavily from Beijing Opera and Kunqu inspiration.[8] Lee-Hom sang and rapped over traditional Kunqu melodies blended with hip-hop beats. The music video features the artist, in modern clothes, superimposed on animated scenes. The animation depicts thematic and stylistic elements of The Peony Pavilion as well as hip-hop imagery: a break dancer does tricks atop a pavilion and pink peonies turn into speakers. A performer dressed in Kunqu costume plays the role of Liu in the music video, often singing with the Kunqu technique next to Lee-Hom. The artist quotes lines from The Peony Pavilion and entreats his lover, "Let me love you...in the classical style."[9] The lyrics reveal a longing to return to the way love was portrayed in the drama. In this way, Lee-Hom draws visual and thematic inspiration from The Peony Pavilion in his song, signaling its relevance in contemporary popular culture.
  • The Chinese indie band Carrchy[10] use The Peony Pavilion as inspiration for their lyrics. The two young members of Carrchy, lyricist Keli and producer Fly, share an affinity for ancient Chinese opera and drama, an interest that appears prominently in their work. Borrowing some of the original text, Carrchy alludes to The Peony Pavilion in their song "Romantic Dream in the Garden" (遊園驚夢).[11] The band uses Tang's lyrics and story to create the dual sensations of a lush and sensual spring and sorrow upon awakening from the dream. These Ming dynasty era-inspired lyrics play over thoroughly modern music.
  • En el Pabellón de Jiangsu de la Exposición Universal de Shanghái 2010 , se proyectó para el público un breve fragmento de 13 minutos del Pabellón de la Peonía, producido por el Departamento de Ópera Kunqu del Grupo de Artes Escénicas de Jiangsu, filmado en alta definición. Luo Chenxue y Zhang Zhengyao, jóvenes y destacados intérpretes de Ópera Kunqu de la provincia de Jiangsu, protagonizan este cortometraje. Mediante la combinación del arte escénico tradicional Kunqu y técnicas modernas de videoarte, se presenta una puesta en escena de escenas poéticas y sencillas. [ 12 ]

Película

  • En 2001 se estrenó una película con el mismo título, titulada Peony Pavilion (遊園驚夢). Aunque solo guarda una relación indirecta con la obra original en cuanto a la trama, utilizó la música de forma extensiva.
  • Una película taiwanesa Wǒ de měilì yǔ āichóu我的美麗與哀愁 dirigida por Chen Kuo-fu , con fotografía de Christopher Doyle y protagonizada por Luo Ruoying compartió el mismo título en inglés.

Novedoso

  • En 2007, Random House publicó la novela de Lisa See, Peony in Love . La protagonista de la historia, Peony, se enamora de un joven desconocido, y su vida guarda cierto paralelismo con la de Liniang.

Véase también

Notas

  1. 1 2 Tang, Xianzu. El pabellón de las peonías . Zhang, Guang-qian (1.ª ed., [ed. revisada]  ed.). Pekín. ISBN 7119026925OCLC 49607176​​ 
  2. 1 2 Tan Xianzu. Biblioteca de Clásicos Chinos - El Pabellón de las Peonías . Traducido por Wang Rongpei, Editorial del Pueblo Humano y Prensa de Lenguas Extranjeras, 2000. p54
  3. ↑ Oestreich, James R. (2 de diciembre de 2012). "Sprawling Love Story, Abridged" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 24 de noviembre de 2023 . 
  4. ↑ "Ópera Kunqu, El Pabellón de las Peonías : Compañía de Ópera Suchow Kunqu/Orquesta dirigida por Zhou Youliang, Sadler's Wells, Londres" . 
  5. ↑ Chen Jie "El escenario está listo" ChinaDaily.com 19 de abril de 2011 http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-04/19/content_12349411.htm
  6. ^ Hsu Dau-lin. 1929. "Die Chinesische Liebe. [En alemán]" Sínica 6
  7. ↑ Bieg, pág. 69 .
  8. ↑ "Asia Finest Alexander Lee-Hom Wang." Asia Finest.com. 11 de febrero de 2009
  9. ↑ Wang Leehom. "Junto al ciruelo". Por Leehom Wang. MP3. 2005.
  10. ↑ "2007-12-29 Band Carrchy" . english.cri.cn . Archivado del original el 12 de junio de 2009. Consultado el 8 de diciembre de 2017 .
  11. ↑ «Banda Carrchy». CRIENGLISH.com. 29 de diciembre de 2007. 11 de febrero de 2009 http://english.cri.cn/webcast/
  12. ↑ Se renueva la versión china de 'Romeo y Julieta', http://www.chinadaily.com.cn/china/2010expo/2010-06/07/content_9944782.htm

Referencias

  • Bieg, Lutz. « Traducciones literarias de la lírica y el drama clásicos en la primera mitad del siglo XX: El “caso” de Vincenz Hundhausen (1878-1955) .» ( Archivo ) En: Alleton, Vivianne y Michael Lackner (editores). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traducciones del chino a idiomas europeos . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, París . pag.  62-83. ISBN 273510768X, 9782735107681.
  • Birch, Cyril. Introducción: «El abanico de la flor de durazno como drama sureño». En: K'ung, Shang-jen . Traductores: Chen, Shih-hsiang y Harold Acton. Colaborador: Birch, Cyril. El abanico de la flor de durazno ( T'ao-hua-shan ). University of California Press , 1976. ISBN 0-520-02928-3.
  • Wang, Qiaolin ( chino :王巧林; pinyin : Wáng Qiǎolín ) et al. 1996. Sitio famoso de Jiangnan: El pabellón del príncipe Teng ( chino simplificado :江南名胜 滕王阁; chino tradicional :江南名勝 滕王閣; pinyin : Jiāngnán Míngshèng Téngwáng Gé ). Prensa literaria de Baihuazhou ( chino :百花洲文艺出版社; pinyin : Báihuāzhōu Wényì Chūbǎnshè ). 247 páginas. ISBN 7-80579-797-8
  • Owen, Stephen, "Tang Xian-zu, Pabellón de las Peonías: Actos seleccionados", en Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. Nueva York: WW Norton , 1997. págs. 880-906 ( Archivo ).
  • Xianzu Tang; Cyril Abedul (2002). Mudan Ting . Prensa de la Universidad de Indiana. ISBN 0-253-21527-7.
  • Xianzu Tang (1994). El Pabellón de las Peonías . Cheng y Tsui. ISBN 978-0-88727-206-6.
  • Swatek, Catherine Crutchfield. Peony Pavilion Onstage  : Four Centuries in the Career of a Chinese Drama . Publicaciones del Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan, 2002.
  • John CY Wang. "ESPLENDOR MULTIFLORADO" - UN COMENTARIO SOBRE TRES TRADUCCIONES AL INGLÉS DE LA ESCENA 10 DE "EL PABELLÓN DE PEONÍAS", Journal of Oriental Studies , Vol. 46(1), 2013, pp.  1–33.
  • Tan Xianzu. Biblioteca de Clásicos Chinos - El Pabellón de las Peonías . Traducido por Wang Rongpei, Editorial del Pueblo Humano y Prensa de Lenguas Extranjeras, 2000.
  • Volpp, Sophie. Escenario mundano  : la teatralidad en la China del siglo XVII . Harvard University Press, 2011.
  • Tina Lu. Personas, roles y mentes: la identidad en Peony Pavilion y Peach Blossom Fan . Stanford University Press, 2002.
  • Imágenes de archivo del Pabellón de las Peonías ensayando en Jacob's Pillow en 1999.
  • Jeff Lunden. El Pabellón de las Peonías: Un sueño vívido en un jardín . NPR. 30 de noviembre de 2012.
  • Teatro Sadler's Wells. Ballet Nacional de China. El Pabellón de las Peonías .
  • El Pabellón de las Peonías . Espectáculo al aire libre en el Museo Metropolitano.
  • El Pabellón de las Peonías en el Granero Imperial.
  • Andrew Lam. Las muertes y las vidas del Pabellón de las Peonías .
  • Pabellón de las Peonías en el Proyecto Gutenberg (en chino)
  • "Mi año de peonías" de Zeitlin, Judith T. Asian Theatre Journal 1.1 (2002): 124–33. Project MUSE.