Nombres duales

La denominación dual consiste en la adopción de un topónimo oficial que combina dos nombres anteriores, o que utiliza ambos, a menudo para resolver un desacuerdo sobre cuál de los dos nombres es más apropiado. En algunos casos, las razones son políticas. A veces, los dos nombres provienen de idiomas diferentes; en ocasiones, esto se debe a que el país tiene más de un idioma oficial, y en otras, a que un idioma ha desplazado a otro.

En varios países, la denominación dual se ha empezado a aplicar recientemente. Esto ha ocurrido en lugares donde una comunidad colonial desplazó a los pueblos indígenas y comenzó a usar nombres en la lengua de los colonizadores hace siglos, y más recientemente se han realizado esfuerzos para usar nombres en la lengua indígena junto con los nombres coloniales, como un acto de reconciliación.

En Afganistán, el nombre « dari » sustituyó al persa (farsi) para referirse al idioma hablado en el país tras la adopción de la constitución de 1964 ; esta última fue el único idioma oficial hasta la aprobación de la constitución ese mismo año. Además, el gobierno también añadió el pastún como idioma oficial en Afganistán. ^{[ 1 ]}

En Australia, actualmente se utiliza con frecuencia una política de nombres duales para nombrar oficialmente lugares emblemáticos que son importantes para los indígenas australianos locales , pero cuyo nombre más común es europeo. ^{[ 2 ]} Por ejemplo, el lugar emblemático con el nombre pitjantjatjara Uluru y el nombre inglés Ayers Rock fue nombrado oficialmente Uluru/Ayers Rock en 1993, ^{[ 3 ]} aunque en la práctica, la gente del Parque Nacional Uluṟu-Kata Tjuṯa se refiere a él como Uluru. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En la ciudad de Adelaida , el Ayuntamiento de Adelaida inició en 1997 el proceso de nombrar con doble nombre todas las plazas de la ciudad, cada uno de los parques que conforman las zonas verdes que rodean el centro de la ciudad de Adelaida y el norte de Adelaida , y otros lugares de importancia para el pueblo Kaurna (la "tribu de Adelaida"). ^{[ 6 ]} El proceso de denominación, que asignó un nombre adicional en lengua Kaurna a cada lugar, se completó en su mayor parte en 2003, ^{[ 7 ]} y el cambio de nombre de 39 lugares se finalizó y aprobó por el ayuntamiento en 2012. ^{[ 8 ]} Algunos ejemplos son Victoria Square / Tarntanyangga , Rymill Park / Murlawirrapurka y River Torrens / Karrawirra Parri .

Las Islas Cocos (Keeling) tuvieron su nombre dual oficial atestiguado desde 1916; ^{[ 9 ]} se oficializó con la Ley de las Islas Cocos (Keeling) de 1955. ^{[ 10 ]}

En Finlandia, muchas ciudades tienen dos nombres: uno en finés y otro en sueco (los dos idiomas oficiales del país). Ambos nombres se consideran igualmente correctos, pero no se utilizan como una dualidad formal.

Biel/Bienne, en Suiza, cuya población está dividida entre hablantes de alemán y francófonos, tiene un nombre oficial que es una combinación de sus nombres tradicionales en alemán ( Biel ) y francés ( Bienne ).

Durante el dominio colonial británico en Hong Kong , algunos lugares recibieron nuevos nombres en inglés, aunque oficialmente conservaron sus nombres originales en chino (que se presentan aquí con su pronunciación cantonesa ). Las etimologías inglesas y chinas podían ser completamente diferentes. Por ejemplo, Stanley se conoce como 赤柱 ( Chek Chyúh , «Pilar Rojo») y Queensway como 金鐘道 ( Gām Jūng Douh , «Calle de la Campana Dorada») en chino. Sin embargo, los nombres ingleses de algunos lugares eran calcos de sus equivalentes chinos. Por ejemplo, Sandy Ridge se conoce como 沙嶺 ( Sā Líhng , «Cordillera de Arena») en chino.

Algunos lugares de Nueva Zelanda tienen nombres duales en maorí e inglés , como Aoraki/Mount Cook . ^{[ 11 ]} La práctica de dar oficialmente nombres duales a ciertos lugares de Nueva Zelanda comenzó en la década de 1920, ^{[ 12 ]} pero los nombres duales se han vuelto mucho más comunes en las décadas de 1990 y 2000, en parte debido a los acuerdos del Tratado de Waitangi . ^{[ 11 ]}

El término «Derry/Londonderry» se ha utilizado extraoficialmente para sortear la disputa sobre el nombre Derry/Londonderry , en la que los nacionalistas irlandeses usaban «Derry» y los unionistas del Ulster «Londonderry» para referirse a la ciudad y el condado de Irlanda del Norte . La forma hablada «Derry stroke Londonderry» ha dado origen al apodo de la ciudad: «Stroke City» (Ciudad del Golpe). ^{[ 13 ]}

En Rumania , las ciudades de Turnu Severin y Cluj fueron renombradas Drobeta-Turnu Severin en 1972 y Cluj-Napoca en 1974, respectivamente, por razones políticas, ya que el gobierno comunista quería enfatizar los orígenes romanos de las ciudades. ^{[ 14 ]}

Otro ejemplo de este fenómeno se puede observar en el nombre de la capital del País Vasco español , Vitoria-Gasteiz . Este nombre combina el nombre español de la ciudad , Vitoria, con el nombre vasco , Gasteiz.

La disputa sobre la denominación del Denali-Mount McKinley y la controversia sobre la denominación del Golfo de México son ejemplos de problemas recientes relacionados con la doble denominación en los Estados Unidos.

Surge un problema particular cuando el monumento se encuentra en la frontera entre dos o más países. Por ejemplo, el Monte Everest tiene varios nombres diferentes que se usan localmente.

• nombres tautológicos bilingües
• Lista de topónimos con nombres compuestos en Nueva Zelanda
• Nombres de lugares en Finlandia en finés y en sueco.