Citas duales

Mucho antes de que el Imperio Británico adoptara el calendario gregoriano, la fecha de inicio del año causaba dificultades. ^{[ a ]} Hasta 1752, Inglaterra, Gales, Irlanda y las colonias americanas comenzaban el año legal el 25  de marzo, mientras que Escocia (desde 1600), además del uso común, comenzaba el año el 1  de enero. ^{[ b ]} Esto significaba que una fecha como el 29  de enero, si bien se encontraba hacia el final de un año legal, también estaría cerca del comienzo del siguiente año "común" (y escocés). Fue para mostrar esta dualidad que se empezó a usar el sistema de mostrar dos números de año ; ejemplos de ello se pueden ver en placas conmemorativas y en registros parroquiales.

Las fechas basadas en el año que comenzaba el 25  de marzo se conocieron como fechas de "estilo de la Anunciación", mientras que las fechas del año que comenzaban el 1  de enero se describían como fechas de "estilo de la Circuncisión", ^{[ 2 ]} porque esta era la fecha de la Fiesta de la Circuncisión , que conmemoraba el octavo día de la vida de Jesucristo después de su nacimiento, contado a partir de su celebración el día de Navidad (25  de diciembre).

En 1752, Inglaterra y sus posesiones cambiaron el inicio del año al 1  de enero y adoptaron el calendario gregoriano (el 2  de septiembre ^{[ c ]} ). A partir de entonces, los términos «Estilo Antiguo» (EO) y «Estilo Nuevo» (EN) se añadieron con mayor frecuencia a las fechas cuando fue necesario o conveniente para identificar qué calendario se utilizaba para la fecha en cuestión. A menudo, se indicaban ambos ; por ejemplo: 20  de enero de 1708  (EO) (1709  (EN)). Puede haber cierta confusión sobre a qué alteración del calendario se refiere EO o EN: al cambio del inicio del año o a la transición de un estilo de calendario a otro. Históricamente, EO se refería únicamente al cambio del inicio del año,  del 25 de  marzo al 1 de enero, y algunos historiadores aún creen que esta es la práctica más adecuada. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Sin embargo, OS y NS pueden referirse a ambas alteraciones del calendario: ^{[ 6 ] [ 7 ]} se pueden ver construcciones como 31 de agosto [ OS 20 de agosto ] 1753 .    

Durante el período comprendido entre 1582, cuando los primeros países adoptaron el calendario gregoriano , y 1923, cuando el último país europeo lo adoptó, ^{[ d ]} a menudo era necesario indicar la fecha de un evento tanto en el calendario juliano como en el calendario gregoriano.

Aunque la notación OS/NS se utilizó originalmente solo para aclarar la fecha de los eventos en el Imperio Británico, su uso se retomó en historias más recientes en inglés de Rusia, que mantuvieron el calendario juliano hasta 1918. Por ejemplo, el comienzo de la Revolución de Octubre puede registrarse como 25 de  octubre [ NS 7  de noviembre] de 1917 (o 7 de noviembre [ OS 25 de octubre ] de 1917 ).    

Japón comenzó a utilizar el calendario gregoriano el 1 de  enero de 1873, ^{[ 8 ]} conocido localmente como "el primer día del primer mes de Meiji 6" (明治6年1月1日, Meiji rokunen ichigatsu tsuitachi ) . El día anterior, el 31  de diciembre de 1872, fue "el segundo día del duodécimo mes de Meiji 5" (明治5年12月2日, Meiji gonen jūnigatsu futsuka ) .

Japón utiliza actualmente dos sistemas de calendario: el gregoriano y el calendario japonés de nombres de era . En concreto, los meses y los días corresponden a los del calendario gregoriano, pero el año se expresa como un desfase de la era . Por ejemplo, el año gregoriano 2007 corresponde a Heisei  19. Una era no necesariamente comienza el 1  de enero. Por ejemplo, al 7 de  enero de Shōwa 64 —día de la muerte del emperador Shōwa— le siguió el 8  de enero de Heisei  1, que duró hasta el 31  de diciembre.

Corea comenzó a usar el calendario gregoriano el 1  de enero de 1896, ^{[ 9 ]} que correspondía al día 17 del undécimo mes lunar, no solo en Corea, sino también en China, que aún utilizaba el calendario lunisolar. Actualmente, el calendario lunisolar coreano se usa solo para fines no oficiales y muy limitados.

La República de China (ROC) comenzó a usar el calendario gregoriano el 1  de enero de 1912, pero el calendario lunisolar chino todavía se usa junto con el gregoriano, especialmente para determinar ciertas festividades tradicionales. La referencia ha sido la longitud 120°E desde 1929, que también se usa para la hora estándar china ( UTC+8 ). China continental, Hong Kong , Macao , Malasia , Indonesia , Singapur y Taiwán tienen días festivos legales basados ​​en el calendario lunisolar chino, siendo el más importante el Año Nuevo Chino .

Desde 1995, para distinguir visualmente las fechas del estilo antiguo y del nuevo, la norma en la República Popular China (RPC) era escribir las fechas del nuevo estilo con números arábigos, pero las del estilo antiguo con caracteres chinos (nunca números arábigos). ^{[ 10 ]} Desde el 1  de noviembre de 2011, escribir las fechas del estilo antiguo con caracteres chinos, nunca números arábigos, sigue siendo la norma en la RPC, ^{[ 11 ] [ 12 ]} pero las fechas del nuevo estilo pueden escribirse con números arábigos o chinos. ^{[ 13 ]}

En Taiwán, aunque las fechas de estilo nuevo se escriben en caracteres chinos en textos muy formales, ahora es común ver números arábigos en fechas de estilo nuevo en textos menos formales. Al escribir fechas de estilo antiguo, generalmente se usan caracteres chinos, pero aún pueden verse números arábigos. ^{[ e ]} El año calendario en Taiwán generalmente se expresa como el "Año de la República" — contando el Año  1 como la fundación de la República de China en 1912  d. C., por lo que el año gregoriano actual 2026 corresponde al año 115 de la República de China .