Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dublín inglés

El inglés de Dublín es el conjunto de diversas variedades de inglés irlandés que se hablan en el área metropolitana de Dublín , la capital de Irlanda . El inglés de Dublín actua...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés de Dublín es el conjunto de diversas variedades de inglés irlandés que se hablan en el área metropolitana de Dublín , la capital de Irlanda . El inglés de Dublín actual se sitúa en gran medida en un continuo fonológico entre dos extremos (principalmente, una distinción entre acento amplio y acento general ).

El acento urbano local, más tradicional, de menor prestigio y propio de la clase trabajadora, se conoce en un extremo como inglés local de Dublín, según el lingüista Raymond Hickey . A partir del siglo XXI, la mayoría de los hablantes de Dublín y sus suburbios presentan rasgos acentuales que se sitúan a lo largo de todo el espectro, tanto en la parte media como en la más reciente, formando lo que Hickey denomina inglés no local de Dublín , empleado por la clase media y alta. En el extremo opuesto, existe un acento de mayor prestigio, de desarrollo más reciente y de alcance regional (e incluso suprarregional), el inglés avanzado de Dublín , que surgió a finales de los años 80 y principios de los 90, [ 1 ] y que ahora hablan la mayoría de los dublineses nacidos en los 90 o después. El inglés avanzado de Dublín también lo habla el mismo grupo de edad en toda Irlanda (excepto en el norte), convirtiéndose rápidamente en un nuevo acento estándar nacional, según la estimación de Hickey.

Fonología

En términos generales, todas las variedades del inglés de Dublín tienen los siguientes sonidos característicos que a menudo se distinguen de los demás acentos regionales de Irlanda, [ 2 ] pronunciando:

  • FACE como un diptongo , [eɪ~ɛɪ] , similar a los acentos de la pronunciación británica recibida (RP) o del inglés americano general (GA).
  • GOAT en el rango (local a no local) de [ʌʊ~oʊ~əʊ] , similar a GA y RP.
  • GOOSE como moderada o fuertemente frontal: [ʉu~ʉ~yʉ] .
  • PRECIO comenzando como medio o ligeramente centralizado: [əɪ~äɪ] .
  • BOCA comenzando como frontal y/o elevada: [æʊ~ɛʊ~eʊ] .

Todos estos sonidos son también típicos del acento inglés irlandés estándar , que se originó en Dublín pero que ahora trasciende en gran medida las fronteras regionales entre las clases medias y altas de toda la República.

Inglés local de Dublín

El inglés local de Dublín (también conocido por Hickey como inglés popular de Dublín o inglés conservador de Dublín ) se refiere a una variedad tradicional, amplia y obrera que se habla en Dublín . Es la única variedad del inglés irlandés que en épocas anteriores era completamente no rótica; sin embargo, a partir del siglo XXI es débilmente rótica, [ 3 ] [ 4 ] y entre los diversos acentos de Dublín, es la única que tiene: [ 5 ]

  • ELECCIÓN comenzando como bajo y no redondeado, [ ɑɪ ] , o redondeado [ ɒɪ ] .
  • GOAT como diptongo ampliamente : [ʌʊ~ʌo] .
  • PRICE como diptongo muy estrecho, comenzando como medio y centralizado: [əɪ] .
  • COMIENZA como frontal y elevado [ æːɹˠ ] o en su extremo más [ ɛːɹˠ ] .
  • THOUGHT como completamente abierto: [ ä(ː) ] . Esto potencialmente se fusiona con LOT , ä : la fusión cot-caught .
  • TRAP como casi abierto: [æ] . Esta misma cualidad también define BATH/DANCE , aunque este conjunto tiende a ser más largo.
  • Falta de la división del puntal del pie , con [ ʊ ] utilizado para ambos conjuntos.
  • Falta de la fusión earn-urn entre hablantes particularmente conservadores: earn [ɛːɹˠ] o [əːɹˠ] frente a urn [ʊːɹˠ] .
  • Una distinción tradicional entre NORTH [ɑːɹˠ] y FORCE [ɔːɹˠ] , evitando así una fusión de horse-hoarse .
  • Una distinción tradicional entre las consonantes /w/ y /hw/ , evitando así una fusión witch–which .
  • /θ/ y /ð/ , respectivamente, como las oclusivas [ t(ʰ) ] y [ d ] .
  • /t/ intervocálica o final de palabra como [t̪] dentalizada , una oclusión glotal [ʔ] o [h] . [ 6 ]
  • Ciertas vocales con "ruptura vocálica"; específicamente, MOUTH , PRICE , GOOSE y FLEECE en sílabas cerradas se "dividen" en dos sílabas, aproximándose a [ɛwə] , [əjə] , [uwə] y [ijə] , respectivamente. [ 7 ]
  • Se produce una reducción de la consonante del grupo final, de modo que / f aɪ n d / se convierte en [fəɪn] y / f ɜːr s t / en [fʊːɹs] . [ 8 ]

Oradores destacados

Inglés de Dublín no local

Inglés avanzado de Dublín

Evolucionando como una ramificación de moda del inglés dublinés no local, [ 14 ] el inglés dublinés avanzado (también, nuevo inglés dublinés y, anteriormente, inglés dublinés de moda ) es una variedad relativamente joven que comenzó originalmente a principios de la década de 1990 entre la " vanguardia " y ahora aquellos que aspiran a una "sofisticación urbana" no local. [ 15 ] El inglés dublinés avanzado en sí, asociado inicialmente con los habitantes acomodados y de clase media del sur de Dublín , probablemente ahora lo habla la mayoría de los dublineses nacidos después de la década de 1980. [ 1 ]

Este acento "nuevo y dominante" de la juventud dublinesa, que rechaza el Dublín tradicional de clase trabajadora, tiene:

  • ELECCIÓN tan alta como [ ɔɪ ] o incluso [ oɪ ] .
  • GOAT como diptongo estrecho : [əʊ]ⓘ , similar ala pronunciación británica recibida.
  • PRICE como un comienzo más abierto que en el Dublín local: [ɐɪ~ɑɪ] , aunque la variante retraída ha caído en desuso desde la década de 1990.
  • COMIENZO puede ser [ ɑːɻ ]ⓘ , con una vocal más posterior que en otros acentos irlandeses.
  • TRAP como totalmente abierto: [ a ] ​​, tal vez incluso abierto central [ ä ] . Esta misma cualidad también define BATH/DANCE , aunque este conjunto tiende a ser más largo.
  • THOUGHT tan alto como [ɔː~oː] , evitando así una fusión local al estilo de Dublín de cot-caught , ya que LOT permanece bajo: [ ɒ ] . Sin embargo, es posible una nueva división en Dublín avanzado, donde THOUGHT en una sílaba cerrada es [ oː ] pero en una sílaba abierta es ligeramente más abierto [ ɔː ] .
  • La división del paso de pie , con una vocal STRUT más abierta que la [ʊ] del Dublín local y posiblemente no redondeada.
  • Una fusión completa de earn-urn, creando un conjunto unificado NURSE , que posiblemente se expanda para abarcar un tercer conjunto, SQUARE , ya que tanto SQUARE como NURSE son potencialmente redondeados [ øːɻ ] : por lo tanto, una fusión per-pair-purr .
  • Un colapso de NORTH y FORCE , que lleva a una fusión caótica .
  • Un colapso de /w/ y /hw/ , que lleva a una fusión witch–which .
  • Las sílabas iniciales /t/ y /d/ posiblemente se african, por lo tanto: [ ts ] y [ dz ] .
  • /l/ final de palabra posiblemente velarizada: [ ɫ ] .
  • /r/ como aproximante retrofleja , [ ɻ ] , en contraste con la mayor parte de Irlanda, que tradicionalmente tiene una aproximante ligeramente velarizada, [ ɹˠ ] .

Dublín 4 Inglés

El inglés avanzado de Dublín evolucionó en gran medida a partir de un acento aún más innovador y brevemente de moda, el inglés de Dublín 4 (o D4) , que se originó alrededor de las décadas de 1970 o 1980 entre hablantes de clase media o alta en el sur de Dublín antes de extenderse y luego desaparecer rápidamente. También conocido como DART -speak , por el sistema de trenes de cercanías de Dublín, o, irónicamente, Dortspeak , este acento rechazaba las nociones tradicionales, conservadoras y de clase trabajadora de la identidad irlandesa, y sus hablantes se consideraban a sí mismos más modernos y sofisticados. [ 16 ] Sin embargo, ciertos aspectos del acento D4 se hicieron rápidamente notar y ridiculizados por sonar afectados o elitistas en la década de 1990, lo que provocó que sus características definitorias cayeran en desuso durante esa década. [ 17 ] Aun así, dio origen a otras características (menos destacadas) que se conservan en el inglés avanzado de Dublín en la actualidad. Las características definitorias más destacadas que ahora están pasadas de moda incluyen pronunciar los conjuntos léxicos BATH y START con una vocal posterior, larga y redondeada, por lo que un vaso en el bar como [ə glɒːs ɪn ðə bɒːɹ] . [ 17 ] Sin embargo, otros sonidos como la elevación de LOT y THOUGHT a [ɒ~ɔ] y [ɔː~oː] , respectivamente (mientras que los dos estaban tradicionalmente fusionados y eran bajos en el inglés local de Dublín), han sobrevivido del inglés D4 al inglés avanzado de Dublín.

Inglés de Dublín convencional

El centro estricto del continuo del inglés de Dublín es el inglés estándar de Dublín , hablado por la clase media, particularmente en el siglo XX. El inglés estándar de Dublín de principios a mediados del siglo XX fue la base directa de un acento estándar de Irlanda que ya no es regionalmente específico, bastante extendido en todas partes excepto en el norte de Irlanda, donde persiste el inglés del Ulster . [ 18 ] [ 19 ] Sin embargo, la mayoría de los dublineses nacidos después de la década de 1980 (encabezados particularmente por mujeres) se han inclinado hacia el inglés de Dublín avanzado. [ 20 ] El inglés de Dublín avanzado podría estar en proceso de superar al inglés estándar de Dublín como la variedad de prestigio nacional. [ 18 ]

En general, las vocales del Dublín estándar se sitúan entre los extremos del Dublín local y los acentos avanzados del Dublín; por ejemplo, GOAT se sitúa en algún punto entre los diptongos más amplios y más estrechos de estos dos acentos. Sin embargo, las vocales posteriores bajas son de especial importancia en el Dublín estándar, donde CLOTH (en algunos análisis, un mero subconjunto de LOT ) es posterior, abierta, redondeada y corta: [ ɒ ] , mientras que la vocal en THOUGHT/NORTH es posterior, abierta, redondeada y larga, [ɒː] . Por lo tanto, THOUGHT/NORTH posiblemente se distinga de FORCE por altura, de CLOTH por longitud y de LOT por redondez, si es que se distingue. MOUTH es menos elevada que todos los demás acentos de Dublín, por lo tanto: [ aʊ ] . Existe mucha variación para la /t/ intervocálica (como en city o Italy ), que puede ser la fricativa hendida [ θ̠ ] común en toda Irlanda, la oclusiva glotal del Dublín local [ ʔ ] o una vibrante simple [ ɾ ] que recuerda al inglés del Ulster y de Norteamérica. [ 5 ]

Oradores destacados

Referencias

Notas

  1. 1 2 Hickey (2007b :180)
  2. ↑ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change . J. Benjamins Publishing Company.
  3. ↑ Hickey, Raymond. Un atlas sonoro del inglés irlandés , volumen 1. Walter de Gruyter : 2004, págs. 57-60 .
  4. ↑ de Gruyter 2004 , págs. 91 
  5. 1 2 Hickey, Raymond (2012?). " Variación y cambio en el inglés de Dublín: glosario ". RaymondHickey.com.
  6. ^ Hickey, Raymond. " Dublín inglés, amplio ". Universität Duisburg-Essen, junio de 2021.
  7. ^ de Gruyter 2004 , págs. 83–84 
  8. ↑ Hickey 2007 , págs. 353–354 
  9. ↑ Reynolds, Deirdre. " Almuerzo con Damien Dempsey: Ronnie Drew nunca suavizó su acento, ¿por qué debería hacerlo yo? ". Independent.ie. 2013.
  10. ↑ "VER: SNL hizo un sketch sobre Conor McGregor y el acento es un desastre" . JOE.ie. 11 de diciembre de 2016.
  11. ↑ Slattery, Will (15 de septiembre de 2016) .«Gracias»: los fans de la WWE critican el acento dublinés de la estrella irlandesa de la lucha libre Becky Lynch tras su gran victoria . Irish Independent . Consultado el 27 de julio de 2025 .
  12. ↑ O'Riordan, Ian (8 de abril de 2023). "Rhasidat Adeleke: 'Solo quiero trabajar más duro, correr más rápido, eso es lo que me impulsa'"." . Irish Times .
  13. ↑ "Rhasidat, la sensación de Tallaght, pone a la zona en el mapa" . 31 de agosto de 2023.
  14. ↑ Hickey (2007 :355)
  15. ↑ Hickey (2007 :355)
  16. ↑ Hickey (2007 :357)
  17. 1 2 Hickey, Raymond. Inglés de Dublín: Evolución y cambio . John Benjamins Publishing: 2005, págs. 46-48
  18. 1 2 Hickey, Raymond (2012). " Inglés irlandés estándar ". Estándares del inglés. Variedades codificadas en todo el mundo . Cambridge: Cambridge University Press, pp. 114-115.
  19. ↑ Hickey (2007 :114)
  20. ↑ Hickey, Raymond (2015). Dublin English. Archivado el 22 de octubre de 2016 en el Wayback Machine Irish English Resource Centre . Universidad de Duisburg y Essen.
  21. ↑ Linehan, Hugh (2016). " El acento de Saoirse Ronan no debería ser tema de conversación ". The Irish Times .
  22. ↑ Allfree, Claire. " El actor de Sherlock, Andrew Scott: La ternura es más interesante que la sexualidad explícita ". Metro . 2010.
  23. ↑ Mason, Aiden (19 de octubre de 2017). "Cinco cosas que no sabías sobre Katie McGrath" . TVOvermind .
  24. ↑ "Samantha Mumba" . Volcánico . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  25. ↑ Black, Claire (21 de diciembre de 2013). "Orla Brady en el especial de Navidad de Doctor Who" . The Scotsman . Consultado el 27 de julio de 2025 .

Fuentes

  • Hickey, Raymond (2007). Inglés irlandés: Historia y formas actuales . Cambridge University Press. ISBN 9781139465847.
  • Hickey, Raymond (2007b). «Dartspeak and Estuary English: Advanced metropolitan speech in Ireland and England». Tracing English through time: explorations in language variation (PDF) . Viena: Braumüller. pp. 179–190 . 
  • de Gruyter, Walter (2004). Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). Un manual de variedades de inglés: CD-ROM . Walter de Gruyter GmbH & Company KG. ISBN 3110175320.