Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dubravka Ugrešić

{{Cite news|author= |date=17 March 2023 |title=Preminula Dubravka Ugrešić |language=sr|work=[[Danas (newspaper)|Danas]]|url=https://www.danas.rs/kultura/preminula-dubravka-ugres...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dubravka Ugrešić ( croata: [ dûbraːvka ûgreʃit͡ɕ ] ; 27 de marzo de 1949 – 17 de marzo de 2023) fue una escritora yugoslava - croata y neerlandesa. [ a ] [ 2 ] Graduada de la Universidad de Zagreb , residió en Ámsterdam desde 1996 y continuó identificándose como escritora yugoslava. [ 3 ]

Primeros años y educación

Ugrešić nació el 27 de marzo de 1949 en Kutina , Yugoslavia (actualmente Croacia). Nació en una familia de etnia mixta; su madre era búlgara de Varna . [ 4 ] [ 5 ] Se especializó en literatura comparada y lengua rusa en la Facultad de Artes de la Universidad de Zagreb , desarrollando carreras paralelas como académica y escritora. Tras su graduación, continuó trabajando en la universidad, en el Instituto de Teoría de la Literatura. En 1993, abandonó Croacia por motivos políticos. Impartió clases en universidades europeas y estadounidenses, como la UNC-Chapel Hill , la UCLA , la Universidad de Harvard , la Universidad Wesleyana y la Universidad de Columbia . [ 6 ] Residía en Ámsterdam , donde trabajaba como escritora independiente y colaboraba con varias revistas y periódicos literarios estadounidenses y europeos.

Escribiendo

Novelas y cuentos

Dubravka Ugrešić publicó novelas y colecciones de cuentos. Su novela corta Steffie Speck en las fauces de la vida ( en croata : Štefica Cvek u raljama života ) se publicó en 1981. Repleta de referencias a obras tanto de alta literatura (de autores como Gustave Flaubert y Bohumil Hrabal ) como de géneros triviales (como novelas románticas y chick lit ), representa un juego posmoderno sofisticado y desenfadado con el concepto tradicional de la novela. [ 7 ] Narra la historia de una joven mecanógrafa llamada Steffie Speck, cuyo nombre proviene de una columna de Dear Abby , mientras busca el amor, parodiando y a la vez sintiéndose atraída por los elementos kitsch del romance. La novela fue adaptada al cine en 1984 con el exitoso título de la película yugoslava En las fauces de la vida , dirigida por Rajko Grlić . [ 8 ]

Respecto a su obra escrita, Ugrešić comentó:

Las grandes obras literarias lo son, entre otras cosas, porque mantienen una polémica permanente con sus lectores, algunos de los cuales son escritores, capaces de expresar creativamente su propia percepción de la obra. Poseen esa cualidad mágica que incita a los lectores a reescribirlas, a crear un nuevo proyecto literario a partir de ellas. Esto podría deberse a la idea borgiana de que cada libro debe tener su contraparte, pero también a una concepción modernista de la literatura que dialoga constantemente con su pasado literario e histórico. [ 9 ]

Su novela «Forzando el flujo de la conciencia » recibió el Premio NIN en 1988, el máximo galardón literario de la antigua Yugoslavia, cuyos ganadores incluyen a Danilo Kiš y Milorad Pavić ; Ugrešić fue la primera mujer en recibir el premio. La novela es un «thriller» al estilo de Bulgakov sobre una «familia» internacional de escritores que se reúne en una conferencia en Zagreb durante la época yugoslava. «Museo de la rendición incondicional» es una novela sobre la melancolía del recuerdo y el olvido. Una narradora, una exiliada, rodeada por el paisaje del Berlín posterior a la caída del Muro y las imágenes de su Yugoslavia devastada por la guerra , cambia constantemente las zonas temporales de su vida, pasado y presente.

Ambientada en Ámsterdam , Ministry of Pain retrata las vidas de personas desplazadas. En la novela Baba Yaga Laid An Egg , publicada en la Canongate Myth Series. [ 10 ] Ugrešić se basó en la figura mitológica eslava de Baba Yaga para contar un cuento de hadas moderno. Trata sobre las desigualdades de género y la discriminación en la sociedad .

Ensayos

La obra creativa de Ugrešić “se resiste a la reducción a modelos interpretativos simplificados y aislados”. [ 11 ]

Su colección Have A Nice Day: From the Balkan War to the American Dream ( croata : Američki fikcionar ) consta de breves ensayos a modo de diccionario sobre la existencia cotidiana estadounidense, vistos a través de la mirada de un visitante cuyo país se está desmoronando. The Culture of Lies es un volumen de ensayos sobre vidas ordinarias en tiempos de guerra, nacionalismo y paranoia colectiva . «Su escritura ataca las salvajes estupideces de la guerra, pincha el heroísmo machista que la rodea y sondea las profundidades del dolor y el patetismo del exilio», según Richard Byrne de Common Review. [ 12 ] Thank You For Not Reading es una colección de ensayos sobre trivialidades literarias: la industria editorial, la literatura, la cultura y el lugar de la escritura.

Ugrešić recibió varios premios importantes por sus ensayos, entre ellos el Premio Charles Veillon, el Premio Heinrich Mann y el Premio Jean Amery. [ 13 ] En Estados Unidos, Karaoke Culture fue preseleccionada para el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros .

Otros escritos

Dubravka Ugrešić fue también una erudita literaria que publicó artículos sobre literatura de vanguardia rusa y un libro académico sobre ficción contemporánea rusa, Nova ruska proza ​​( Nueva ficción rusa , 1980). [ 14 ] Editó antologías, como Pljuska u ruci ( Una bofetada en la mano ), coeditó nueve volúmenes de Pojmovnik ruske avangarde ( Glosario de la vanguardia rusa ) y tradujo a escritores como Boris Pilnyak y Daniil Kharms (del ruso al croata ). También fue autora de tres libros para niños.

Política y exilio

Al estallar la guerra en 1991 en la antigua Yugoslavia , Ugrešić adoptó una postura firme contra la guerra y el nacionalismo. Escribió críticas sobre el nacionalismo , la estupidez y la criminalidad de la guerra, y pronto se convirtió en blanco de parte de los medios de comunicación croatas, otros escritores y figuras públicas. Fue acusada de antipatriotismo y proclamada "traidora", "enemiga pública" y "bruja". Abandonó Croacia en 1993 tras una larga serie de ataques públicos, y porque "no podía adaptarse al terror permanente de las mentiras en la vida pública, política, cultural y cotidiana". [ 15 ] Escribió sobre su experiencia de la histeria nacionalista colectiva en su libro La cultura de las mentiras , y describió su "caso personal" en el ensayo La cuestión de la perspectiva ( Karaoke Culture ). Continuó escribiendo sobre los aspectos oscuros de las sociedades modernas, sobre la «homogeneización» de las personas inducida por los medios de comunicación, la política, [ 16 ] la religión, las creencias comunes y el mercado ( Europa en sepia ). Siendo «ciudadana de una ruina» [ 17 ] , se interesó por la complejidad de una «condición llamada exilio» (J. Brodsky). Sus novelas ( Ministerio del dolor , El museo de la rendición incondicional ) exploran los traumas del exilio, pero también la emoción de la libertad del exilio. Su ensayo Escritora en el exilio (en Gracias por no leer ) es una pequeña guía para escritores en el exilio. [ 18 ] Se describió a sí misma como «postyugoslava, transnacional o, incluso más precisamente, postnacional». [ 19 ]

En 2017, firmó la Declaración sobre la Lengua Común de los Croatas , Serbios , Bosnios y Montenegrinos . [ 20 ]

premios literarios

Bibliografía seleccionada en traducción al inglés

  • Poza za prozu (1978). Una pose para la prosa
  • Štefica Cvek u raljama života (1981). Steffie Speck en Las fauces de la vida
  • Život je bajka (1983). La vida es un cuento de hadas
  • Forsiranje romana reke (1988). Fording the Stream of Consciousness , trad. Michael Henry Heim (Virago, 1991; Northwestern University Press, 1993)
  • Američki fikcionar (1993). American Fictionary , trad. Celia Hawkesworth y Ellen Elias-Bursác (Open Letter, 2018); traducción revisada de Have a Nice Day: From the Balkan War to the American Dream . Trad. Celia Hawkesworth (Jonathan Cape, 1994; Viking, 1995).
  • Kultura laži (1996). La cultura de la mentira , trad. Celia Hawkesworth (Weidenfeld and Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
  • Muzej bezuvjetne predaje (1997). El Museo de la Rendición Incondicional , trad. Celia Hawkesworth (Casa Phoenix, 1998; Nuevas direcciones, 2002)
  • Zabranjeno čitanje (2002). Thank You for Not Reading , trad. Celia Hawkesworth y Damion Searls (Dalkey Archive, 2003)
  • Ministarstvo boli (2004). El Ministerio del Dolor , trad. Michael Henry Heim (SAQI, 2005; Ecco Press, 2006)
  • Nikog nema doma (2005). No hay nadie en casa , trans. Ellen Elias-Bursác (Telegram/SAQI, 2007; Carta abierta, 2008)
  • Baba Jaga je snijela jaje (2007). Baba Yaga puso un huevo , trad. Ellen Elias-Bursác, Celia Hawkesworth y Mark Thompson (Canongate, 2009; Grove Press, 2010)
  • Karaoke kultura (2011). Karaoke Culture , trad. David Williams (Carta abierta, 2011)
  • Europa u sepiji (2013). Europe in Sepia , trad. David Williams (Carta abierta, 2014)
  • Lisica (2017). Fox , trad. Ellen Elias-Bursać y David Williams (Carta abierta, 2018)
  • Doba kože (2019). La edad de la piel , trad. Ellen Elias-Bursać (Carta abierta, 2020)
  • Brnjica za vještice (2021). Un bozal para brujas , trad. Ellen Elias-Bursać (Carta abierta, 2024)

Compilaciones en inglés

  • En las fauces de la vida , trad. Celia Hawkesworth y Michael Henry Heim (Virago, 1992). Recopila la novela corta Steffie Speck en las fauces de la vida , la colección de cuentos La vida es un cuento de hadas (1983), así como «Una historia de amor» (de la colección de cuentos Poza za prozu de 1978 ) y «El caso Kharms» (1987). [ 24 ]
    • Republicado como En las fauces de la vida y otros relatos (Northwestern University Press, 1993)
    • Republicado como Lend Me Your Character (Dalkey Archive, 2005), traducción revisada por Damion Searls, excluyendo "A Love Story".
    • La edición de 2005 fue reeditada por Open Letter Books en 2023 con los textos adicionales "Cómo arruinar a tu propia heroína" y "¿Botón, botón, quién tiene el botón?", traducidos por Ellen Elias-Bursác.

Notas

  1. ↑ Nacida en Kutina , República Popular de Croacia , que formaba parte de la Yugoslavia federal en aquel entonces, Ugrešić rechazó explícitamente las etiquetas étnicas y nacionales tras la disolución de Yugoslavia y se identificó como escritora yugoslava durante toda su vida. Fue ciudadana croata desde 1990 y residió en los Países Bajos. También adquirió la ciudadanía neerlandesa .

Referencias

  1. ↑ «Preminula Dubravka Ugrešić» . Danas (en serbio). 17 de marzo de 2023.
  2. ↑ Jaggi, Maya (23 de febrero de 2008). «La novelista Dubravka Ugresic habla sobre por qué teme por el futuro de Kosovo» . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 26 de mayo de 2020 . 
  3. ↑ "Postales de Europa: Dubravka Ugrešić como intelectual pública transnacional, o escritura de vida en fragmentos | Revista Europea de Escritura de Vida" . Revista Europea de Escritura de Vida . 2 : T42– T60. 18 de junio de 2013. doi : 10.5463/ejlw.2.55 . Consultado el 10 de junio de 2021 .
  4. ↑ «Pitanje optike» . Peščanik (en croata). 25 de abril de 2011. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 31 de enero de 2021 .
  5. ↑ «Muzej bezuvjetne predaje» . Lupiga.com (en croata). 24 de enero de 2003. Archivado desde el original el 2 de junio de 2015 . Consultado el 31 de enero de 2021 .
  6. ^ "Dubravka Ugrešić | El Instituto Harriman" . harriman.columbia.edu . Consultado el 11 de enero de 2025 .
  7. ↑ Lukic, Jasmina. "El romance trivial como género arquetípico" . Archivado del original el 30 de junio de 2019. Recuperado el 2 de marzo de 2014 .
  8. ↑ «Cinematografije Baza HR» . hrfilm.hr . Consultado el 11 de enero de 2025 .
  9. ↑ Boym, Svetlana. "Dubravka Ugrešić" . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2010 . Consultado el 9 de marzo de 2011 .
  10. ↑ Warner, Marina (27 de agosto de 2009). "Brujería. LRB" . London Review of Books . 31 (16).
  11. ↑ Svirčev, Žarka. "Ah, taj identificado". Beogrado: Službeni glasnik 2010 .
  12. ↑ Byrne, Richard. "Eligiendo a la bruja equivocada" . The Common Review. Archivado del original el 10 de mayo de 2013.
  13. ↑ "Dubravka Ugresic gana el premio Jean Améry de redacción de ensayos" . rochester.edu . Universidad de Rochester . 31 de agosto de 2012. Consultado el 24 de marzo de 2014 .
  14. ↑ «Ugrešić, Dubravka» . Enciclopedia croata (en croata). Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  15. ↑ Ugresic, Dubravka (2003). Gracias por no leer . Dalkey Archive Press. pág. 136. 
  16. ↑ "Dubravka Ugresic: Radovan Karadzic y sus nietos (27/08/2008) - signandsight" . www.signandsight.com .
  17. ↑ Williams, David (2013). Writing Post-communism, Towards A Literature of the East European Ruins . Palgrave. p. 33. 
  18. ↑ Ugresic, Dubravka. "Escritor en el exilio" . Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 2 de marzo de 2014 .
  19. ↑ "Dubravka Ugrešić: "¿Quién soy, dónde estoy y de quién soy?"" . Centro Literario . 10 de noviembre de 2016 . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
  20. ^ Derk, Denis (28 de marzo de 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [ Está a punto de aparecer una declaración sobre la lengua común de croatas, serbios, bosnios y montenegrinos ] . Lista Večernji (en serbocroata). Zagreb. págs. 6– 7. ISSN 0350-5006 . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2017 . Consultado el 5 de junio de 2019 .  
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Dubravka Ugrešić recibió el título de Doctora Honoris Causa de la Universidad de Sofía" . uni-sofia.bg . Universidad de Sofía . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
  22. ↑ Strock, Ian Randall (21 de marzo de 2011). "Ganador del premio Tiptree 2010" . SFScope.com. Archivado del original el 15 de mayo de 2012. Recuperado el 26 de marzo de 2011 .
  23. ↑ "Se anuncian los escritores internacionales inaugurales de la RSL" . Royal Society of Literature. 30 de noviembre de 2021. Consultado el 3 de diciembre de 2023 .
  24. ↑ "Libros en inglés – Dubravka Ugresic – Sitio web" . www.dubravkaugresic.com . Consultado el 27 de mayo de 2020 .

Lecturas adicionales

  • Korljan, Josipa; Škvorc, Boris (2009). "Upisivanje ženskosti u popularnu/fantastičnu/političku teksturu gledišta - o prozi Dubravke Ugrešić" [ La inscripción de la feminidad en la textura popular/fantástica/política de la observación - en la prosa de Dubravka Ugrešić ] (PDF) . Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu (en croata) ( 2-3 ). Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad de Split : 65–84 . Consultado el 24 de marzo de 2021 .