Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Duden

Logotipo en 2017 Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache , primera edición de Konrad Duden (1880) El Duden ( Pronunciación alemana: [ ˈduːdn̩ ] ⓘ ) [ 1 ]...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Logotipo en 2017
Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache , primera edición de Konrad Duden (1880)

El Duden ( Pronunciación alemana: [ ˈduːdn̩ ]ⓘ ) [ 1 ] [ 2 ] es undiccionariodelalemán estándar, publicado por primera vez porKonrad Dudenen 1880, y posteriormente porBibliographisches Institut GmbH, que se fusionó conCornelsen Verlagen 2022. [ 3 ]

El Duden se actualiza periódicamente con nuevas ediciones que aparecen cada cuatro o cinco años. A partir de diciembre de 2024Se encuentra en su 29.ª edición. Está impresa en doce volúmenes, cada uno de los cuales abarca diferentes aspectos del idioma alemán, como préstamos lingüísticos , etimología , pronunciación , sinónimos , etc.

El primero de estos volúmenes, Die deutsche Rechtschreibung ( en español : La ortografía alemana), ha sido durante mucho tiempo la fuente prescriptiva para la ortografía del alemán estándar. El Duden se ha convertido en el recurso lingüístico más utilizado del alemán estándar , estableciendo las reglas relativas a la gramática, la ortografía y el uso de este idioma. [ 4 ] En Austria, el Österreichisches Wörterbuch cumple esa función.

Historia

Schleizer Duden (1872) y Urduden (1880) de Konrad Duden

En 1872, Konrad Duden, entonces director de un Gymnasium (escuela secundaria), publicó su tratado Die deutsche Orthoschrift («Ortografía alemana») con la editorial BG Teubner en Leipzig. Este libro incluía un diccionario y reglas ortográficas para uso escolar. [ 5 ] Conocido a menudo como el Schleizer Duden —el autor era entonces director de un Gymnasium (escuela secundaria) en Schleiz , actualmente en Turingia— , la obra influyó significativamente en el debate sobre la ortografía alemana y se convirtió en el modelo para diccionarios posteriores.

Ocho años después, tras haber sido nombrado director de un instituto de Hersfeld , se publicó la obra principal de Konrad Duden, considerablemente ampliada respecto del Schleizer Duden . La primera edición de esta nueva obra, Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache ( Diccionario ortográfico completo de la lengua alemana ), posteriormente a la que el editor se refería a veces como Urduden , se publicó en Leipzig y fue el primer diccionario completo importante del alemán. [ 6 ] Este primer Duden recogía 28 000 palabras clave en 187 páginas y posteriormente se impuso en todo el Imperio Alemán como obra de referencia estándar. A partir de 1892, su ortografía también se convirtió en vinculante en Suiza.

Desde 1901 hasta 1996

En 1902, el Bundesrat confirmó el Duden como la ortografía oficial alemana; Austria-Hungría y Suiza pronto hicieron lo mismo. En las décadas siguientes, el Duden continuó siendo la norma de facto para la ortografía alemana . Tras la Segunda Guerra Mundial , esta tradición se mantuvo por separado en Alemania Oriental y Occidental , en Leipzig y Mannheim , respectivamente.

En Alemania Occidental, algunas editoriales comenzaron a atacar el " monopolio " de Duden en la década de 1950, publicando diccionarios con grafías alternativas. En respuesta, en noviembre de 1955, los ministros de cultura de los estados alemanes confirmaron que la grafía de Duden seguiría siendo la oficial.

Duden (Leipzig), Alemania Oriental

Título de Der  Große  Duden por VEB Bibliographisches Institut Leipzig (1957)

En 1954, el primer ejemplar publicado de Duden apareció en Mannheim , la contraparte occidental de Leipzig , la ciudad tradicional de impresión de Duden . El primer ejemplar de Duden de Alemania Oriental apareció en Leipzig en 1951, pero Alemania Occidental lo consideró ilegítimo .

La impresión continuó tanto en Mannheim como en Leipzig hasta la caída del Muro de Berlín en 1989. Las diferencias entre las dos versiones del Duden impresas durante este período radican en el número de entradas. Cuando comenzó la impresión de ambos Dudens, en 1954 y 1951, el número de entradas incluidas era prácticamente el mismo.

A medida que continuaba la divergencia entre las versiones impresas, el Duden de Alemania Oriental comenzó a disminuir gradualmente el número de entradas en su volumen, mientras que el Duden de Alemania Occidental impreso en Mannheim aumentó dicho número. Las principales diferencias entre ambos Dudens se aprecian en las entradas léxicas.

El Duden de Alemania Oriental incluía varios préstamos del ruso, sobre todo en el ámbito político, como Politbüro y Sozialdemokratismus . También eran nuevas en el Duden palabras derivadas de la organización y las prácticas agrícolas e industriales soviéticas. Cabe destacar que se registraron algunos cambios semánticos en el Duden de Alemania Oriental que evolucionaron a partir del contacto con el ruso .

El diccionario Duden de Alemania Oriental registra la nominalización de palabras alemanas mediante la adición del sufijo -ista , tomado del sufijo del idioma ruso.

Además, se registraron palabras adicionales como resultado del creciente número de adverbios y adjetivos negados con el prefijo un- , como unernst ("poco serio") y unkonkret (" irreal "). Los pocos elementos léxicos y semánticos registrados exclusivamente en el Duden de Alemania Oriental procedían de Der große Duden porque la imprenta de Leipzig no publicó el Duden en varios volúmenes, que se ha convertido en el estándar actual.

Reforma Duden

Duden, 25.ª edición, volumen 1

En la portada del Duden , 25.ª edición, volumen 1, están impresas estas palabras en letras rojas: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln . Esto se traduce como: "La referencia estándar integral basada en las reglas oficiales actuales ".

Las "normas oficiales vigentes" son el resultado de la reforma ortográfica alemana de 1996.

Volúmenes

  1. Die deutsche Rechtschreibung –La ortografía alemana(diccionario de ortografía)
  2. Das Stilwörterbuch –El diccionario de estilo
  3. Das Bildwörterbuch –El diccionario pictórico
  4. Die Grammatik –La gramática
  5. Das Fremdwörterbuch –El diccionario de palabras extranjeras
  6. Das Aussprachewörterbuch –El diccionario de pronunciación
  7. Das Herkunftswörterbuch –Eldiccionario etimológico
  8. Das Synonymwörterbuch –El diccionario de sinónimos(Tesauro)
  9. Richtiges und gutes Deutsch –Alemán correcto y bueno(guía de uso)
  10. Das Bedeutungswörterbuch –El diccionario de significados(definiciones)
  11. Redewendungen –Figuras retóricas
  12. Zitate und Aussprüche –Citas y refranes

Referencias

  1. ↑ Dudenredaktion; Kleiner, Stefan; Knöbl, Ralf (2015) [Publicado por primera vez en 1962]. Das Aussprachewörterbuch [ Diccionario de pronunciación ] (en alemán) (7ª  ed.). Berlín: Dudenverlag. pag.  322.ISBN​ 978-3-411-04067-4.
  2. ↑ Krech, Eva-Maria; Valores, Eberhard; Hirschfeld, Úrsula; Anders, Lutz Christian (2009). Deutsches Aussprachewörterbuch [ Diccionario de pronunciación alemana ] (en alemán). Berlín: Walter de Gruyter. pag. 458.ISBN​  978-3-11-018202-6.
  3. ↑ "Cornelsen Verlag und Duden bündeln Kompetenzen" . Cornelsen Verlag (en alemán). 2022-07-06 . Consultado el 11 de junio de 2024 .
  4. ↑ Gerhard Weiss (1995). «Actualizado y con pasado: El “Duden” y su historia». Die Unterrichtspraxis / Teaching German . 6 (1: El editor como profesor). Wiley: 7– 21. doi : 10.2307/3531328 . JSTOR 3531328 . 
  5. ↑ Stefan Alles, "Duden, Konrad" en Hessische Biografie, 25 de febrero de 2013, Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS, Sistema Estatal de Información Histórica, Hesse).
  6. ↑ Der Urduden , sitio web de Verlags Bibliographisches Institut, 2013, consultado el 7 de diciembre de 2014.

Literatura

  • Betz, Werner. Verändert Sprache die Welt: Semantik, Politik und Manipulation [ Lenguaje modificado del mundo: semántica, política y manipulación ]. Edición Interfrom AG: Zúrich , 1977.
  • Hellmann, Manfred W. (ed.) Zum Öffentlichen Sprachgebrauch in Bundesrepublik Deutschland und in der DDR [ Sobre el uso público en la República Federal de Alemania y en la RDA ]. Düsseldorf : Pädagogischer Verlag Schwann, 1973.
  • Reich, Hans H. Sprache und Politik: Untersuchungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR [ Lengua y política: estudios sobre vocabulario y terminología del uso oficial de la lengua en la RDA ]. Múnich : Max Hueber Verlag, 1968.
  • Schlosser, Horst Dieter (ed.). Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR [ Necesidades de comunicación y lenguaje cotidiano en la antigua RDA ]. Hamburgo : Helmut Buske Verlag, 1991.
  • Siegl, Elke Annalene. Duden-Ost, Duden-West: Zur Sprache in Deutschland desde 1945: ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen desde 1947 [ Duden East, Duden West: Sobre el lenguaje en Alemania desde 1945: una comparación de las ediciones de Duden en Leipzig y Mannheim desde 1947 ]. Dusseldorf : Schwann, 1989.
  • Página web oficial (en alemán)