Dugald Buchanan

Dugald Buchanan (Dùghall Bochanan en gaélico) (Ardoch Farm, Strathyre (cerca de Balquhidder ) en Perthshire , Escocia , 1716–1768) fue un poeta escocés que escribió en escocés y gaélico escocés . Ayudó al reverendo James Stuart o Stewart de Killin a traducir el Nuevo Testamento al gaélico escocés. ^{[ 1 ]} John Reid lo llamó "el Cowper de las Tierras Altas". ^{[ 2 ]}

Los clanes de Rannoch participaron activamente en los levantamientos jacobitas . Todos aquellos a quienes las tropas consideraban rebeldes fueron asesinados, al igual que algunos civiles; los asentamientos considerados rebeldes fueron incendiados y el ganado fue confiscado a gran escala. Algunos habitantes de las regiones jacobitas de las tierras altas sobrevivieron a la devastación del campo por parte de las fuerzas del rey Jorge, solo para morir de hambre el invierno siguiente.

Cuando cesaron las represalias, los guerreros regresaron. Sin embargo, sin cosechas ni ganado, no les parecía más remedio que robar, y el hambre extrema los impulsó a cometer actos salvajes. El capitán Patton, del regimiento de Guisa, declaró: «La gente de esta región (Rannoch) son los mayores ladrones de Escocia y participaron en la reciente rebelión, salvo unos pocos. Tienen un gran número de armas, pero las mantienen ocultas».

Aunque traumatizado por la violenta historia de su época, sus pasiones finalmente se volcaron hacia lo espiritual y lo poético, como comentó L. Macbean: «Si bien Buchanan no se había adherido a la causa jacobita, esta masacre a sangre fría de sus amigos despertó en él al viejo highlander que llevaba dentro, y durante un tiempo ni siquiera su recién descubierta religión pudo desterrar de su mente los salvajes pensamientos de venganza. Sin embargo, tras un conflicto interno que se prolongó durante años, el genio del cristianismo finalmente prevaleció y aprendió a perdonar». (L. Macbean, «Bosquejo de la vida del autor» en Canciones espirituales de Dugald Buchanan , Edimburgo, 1884).

Dugald Buchanan era maestro y evangelista, y predicaba en grandes reuniones al aire libre a las que asistían más de 500 personas. Demostró gran valentía al persuadir a los «hombres salvajes» de Rannoch para que abandonaran su anarquía y sus costumbres primitivas. Él y su esposa les enseñaron nuevos oficios y artesanías. Colaboraron con James Small , antiguo alférez del regimiento de Lord Loudoun , quien había sido designado por los Comisionados para las Propiedades Confiscadas para administrar las fincas de Rannoch, que habían sido confiscadas a los jefes de clan que habían apoyado a los jacobitas. La pequeña aldea en el extremo oriental del lago Rannoch, ahora conocida como Kinloch Rannoch , se amplió y se pobló, principalmente por soldados dados de baja del ejército, pero también por campesinos desplazados.

Se llevaron a cabo numerosas obras de mejora agrícola y de otro tipo en las fincas, incluyendo drenaje, construcción de caminos y puentes. Poco a poco, la paz y la prosperidad llegaron a Rannoch. Se introdujeron el lino y las patatas, se construyeron molinos y se impartieron clases de hilado y tejido; un albañil, un carpintero y un carretero transmitieron sus conocimientos; un zapatero y un sastre establecieron sus negocios.

Dugald Buchanan está enterrado en Little Leny, el recinto funerario y el cementerio de Buchanan cerca de Callander , Stirling , Escocia, en la confluencia de los ríos Eas Gobhain y Garbh Uisge . ^{[ 3 ]}

Buchanan fue un poeta religioso muy respetado que, fuertemente influenciado por la lectura de escritos puritanos ingleses, compuso sus célebres Himnos espirituales en un gaélico escocés de gran calidad que, en cierta medida, reflejaba el lenguaje del gaélico clásico común a los bardos de Irlanda y Escocia.

Buchanan y el ministro James Stuart de Killin , patrocinados por la Sociedad Escocesa para la Propagación del Conocimiento Cristiano (SSPCK), realizaron la primera traducción del Nuevo Testamento al gaélico . Su traducción, iniciada en 1755, se completó y publicó en 1767. Tras la fallida rebelión jacobita de 1745 , el gaélico había sido prohibido y todas las escuelas de las Tierras Altas estaban obligadas a impartir clases únicamente en inglés. La traducción de Buchanan y Stuart fue significativa porque coincidió con el regreso de la SSPCK y otras autoridades educativas al gaélico como lengua de instrucción para los niños escoceses de las Tierras Altas. Esto contribuyó decisivamente a la promoción de la alfabetización en gaélico.

Buchanan también tradujo algunas obras de la literatura puritana inglesa al gaélico.

Buchanan quedó muy impresionado por el Ossian de James Macpherson (1760-1765) y, considerándolo auténtico, se sintió impulsado a revalorizar las genuinas tradiciones y el rico patrimonio cultural de los gaélicos. Casi al mismo tiempo, escribió a Sir James Clerk de Penicuik , el principal anticuario del movimiento, proponiendo que alguien viajara a las islas y a la costa occidental de Escocia y recopilara la obra de los bardos antiguos y modernos, en la que, según él, solo podría encontrar la lengua en su estado puro. Mucho más tarde, en los siglos XIX y XX, esta tarea fue emprendida por coleccionistas como Alexander Carmichael ^{[ 4 ]} y Lady Evelyn Stewart Murray ^{[ 5 ]} , y documentada y continuada por la Escuela de Estudios Escoceses y la Sociedad de Textos Gaélicos Escoceses.

Buchanan es conmemorado por un monumento erigido en la plaza de Kinloch Rannoch y por la primera iglesia construida en Braes of Rannoch , o Georgetown como se la conocía entonces, nombrada en honor al rey Jorge . Este último nombre fue rápidamente cambiado de nuevo tras la retirada de los soldados del rey de la zona. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Recuerdos de la vida y obra de Dugald Buchanan con sus canciones espirituales , por el reverendo A. Sinclair, AM, Kenmore, Machlachlan & Stewart, Edimburgo, 22.ª edición, 1885. Disponible en Archive.org.
• Laoidhean Spioradail Dhùghaill Bhochanan ("Los himnos espirituales de Dugald Buchanan"), Editor: Donald Meek. Sociedad Escocesa de Textos Gaélicos, Volumen 23, Glasgow, 2015.
• Murdoch, Adrian (ed.), Dugald Buchanan: El bardo de Rannoch , Rott Publishing, 2012. Edición Kindle. ASIN: B0080XRY94.
• interwiki ver también gd: artículo de Bìoball "Biblia" en la Wikipedia en gaélico escocés
• «La calavera» en Bardos gaélicos y poemas originales , Thomas Pattison (ed.). Segunda edición. Glasgow: Archibald Sinclair, 1890. Disponible en la Biblioteca Nacional de Escocia.