Idioma de Duke

Duke (Nduke, pronunciado N- doo -kay) es una lengua oceánica que ahora hablan unas 3.000 personas en la isla Kolombangara , Islas Salomón . Duke es un nombre exonímico (no utilizado por los propios hablantes). Los nombres endonímicos (utilizados por los propios hablantes) son Dughore (Ndughore) y Kolei . Dughore es también el nombre de un área en el suroeste de Kolombangara, Kolei es el término de dirección bilateral general específico de Nduke. Un nombre alternativo más reciente es " Kolombangara" (por el nombre de la isla).

La tradición oral en Dughore relata que el noroeste, noreste y sureste de Kolombangara tenían sus propias lenguas, las cuales se extinguieron cuando sus habitantes fueron aniquilados en una guerra que probablemente ocurrió a principios del siglo XIX. Los habitantes del suroeste construyeron una serie de fortalezas en las colinas y sobrevivieron. Al comienzo del período colonial (alrededor de 1900), Duke contaba con unos 250 hablantes, todos concentrados en el suroeste. ^{[ 2 ]}

El intercambio lingüístico entre las islas vecinas de Vella Lavella , Simbo y Roviana fue intenso a finales del siglo XIX, lo que posiblemente dio lugar a algunos préstamos lingüísticos, aunque el matrimonio seguía siendo mayoritariamente endogámico en aquella época. A principios del siglo XX, el dominio colonial instituyó el Roviana como lengua franca , y la Iglesia Adventista del Séptimo Día, ampliamente adoptada en Kolombangara, utilizaba textos bíblicos escritos en Marovo . A mediados del siglo XX, los matrimonios con personas de Marovo se multiplicaron y muchos hogares eran bilingües Duke-Marovo. El Roviana, aunque dejó de ser una lengua franca regional en la década de 1960, todavía es ampliamente comprendido por los hablantes de Duke. En el siglo XX se han producido pocos préstamos lingüísticos del Roviana y el Marovo.

Desde la década de 1960, se han producido numerosos matrimonios en las Islas Salomón, dando lugar a comunidades multilingües, al tiempo que el pidgin de las Islas Salomón se ha consolidado como lengua nacional. Como resultado, el pidgin es una lengua doméstica muy utilizada en Kolombangara, que en algunas familias ha sustituido casi por completo al duga. Además, la reorientación de la economía, alejándose del estilo de vida tradicional oceánico, ha conllevado una menor dependencia del conocimiento ecológico y la tecnología tradicionales, por lo que muchos términos especializados se han olvidado en gran medida. La riqueza léxica de la lengua es ahora notablemente menor entre los hablantes menores de 40 años. Ethnologue la califica de «vigorosa». ^{[ 3 ]}

La ortografía se refiere al sistema de escritura utilizado para redactar palabras. El alfabeto nduke se basa en el alfabeto latino. La primera ortografía sistemática fue utilizada por A. M. Hocart en 1908 para documentar una lista de palabras nduke y notas de campo antropológicas sobre este idioma. Estas fuentes nunca se publicaron y no sirvieron de base para ortografías posteriores. Surgieron dos variantes ortográficas en el uso local, basadas en la empleada por la misión metodista de Roviana y en la empleada por la misión adventista del séptimo día de Marovo. Estas misiones llegaron a Nduke en 1917 y 1919, respectivamente. Los estudios léxicos recientes sobre Nduke han utilizado una combinación de estas dos ortografías para evitar ambigüedades. ^{[ 4 ]}

Hay cinco diptongos: /ei/ , /ai/ , /ae/ , /au/ y /oi/

La serie de pronombres es típicamente oceánica. Además de las formas básicas que se muestran en la tabla a continuación, existen formas duales y de prueba.

La posesión puede marcarse gramaticalmente de dos maneras. Se pueden usar partículas posesivas antepuestas. La posesión «inalienable», como en el caso de partes del cuerpo, parentesco o características inherentes, puede marcarse con sufijos posesivos.

El nduke moderno tiende a dejar de usar estas series posesivas y prefiere el marcador posesivo general ta , como en mata ta rai ('mi ojo').

Los términos deícticos son "palabras de referencia". Además de la serie de deixis personal (pronombres y posesivos) mencionada anteriormente, Nduke cuenta con clases de palabras para la deixis espacial y temporal.

Palmer ha señalado las fuentes de documentación del idioma nduke en 2005. ^{[ 5 ]} Las notas gramaticales anteriores se han tomado de Scales en 1997. ^{[ 6 ]} Las listas de palabras incluyen Hocart en 1908, ^{[ 7 ]} Tryon y Hackman en 1983, ^{[ 8 ]} y una lista de palabras en línea basada en Tryon y Hackman. ^{[ 9 ]} Actualmente se está trabajando en la traducción léxica y bíblica.