Dukus Horant

Dukus Horant es un poema narrativo del siglo XIVen judeoalemán (protoyiddish ) .

Dukus Horant es la más conocida de varias obras que se conservan en el Códice de Cambridge T.-S.10.K.22. Este manuscrito fue descubierto en la Geniza de El Cairo en 1896 y contiene una colección de poemas narrativos en una variante del alto alemán medio , escritos con caracteres hebreos . Existe cierta controversia sobre hasta qué punto el idioma del manuscrito difiere del alemán común de la época, pero se acepta que tiene una marcada influencia judía . Por lo tanto, estas son las obras más antiguas conocidas (aparte de algunas inscripciones breves que datan del siglo XIII) en la lengua vernácula judía asquenazí , que posteriormente evolucionó hasta convertirse en yiddish .

Dukus Horant es una epopeya heroica con similitudes temáticas con el poema alemán Kudrun . Constituye, por tanto, un buen ejemplo del intercambio de material literario entre las comunidades cristianas y judías en los territorios de habla alemana a finales de la Edad Media ; en contraste, las demás obras del manuscrito contienen material judío tradicional.

El poema narra cómo el duque Horant es enviado por el rey Etene a Grecia, probablemente a Constantinopla , para ganar la mano de la princesa Hilde. Sin embargo, el padre de Hilde, el fiero rey griego Hagen, no está dispuesto a entregar a su hija a Etene hasta que Horant demuestre su valía en una serie de aventuras.

El Dukus Horant está compuesto en estrofas rimadas de cuatro versos , siendo el primero y el segundo de cada estrofa dísticos. Si bien las formas métricas dísticas son típicas de la poesía hebrea clásica, estas recuerdan más a las formas dísticas de la antigua poesía heroica germánica. El idioma y la forma pueden apreciarse en la siguiente transcripción de la estrofa inicial, presentada primero en el original (caracteres hebreos y transliterada), luego en una versión análoga en alto alemán medio y una traducción de Dunphy.

• L. Fuks, Los documentos literarios más antiguos conocidos de la literatura yiddish (c. 1382), Leiden: Brill, 1957.
• PF Ganz, F. Norman y W. Schwarz (ed.), Dukus Horant (Altdeutsche Textbibliothek, Ergänzungsreihe 2), Tübingen: Niemeyer 1964.

• James W. Marchand: Einiges zur sogenannten „Jiddischen Kudrun“. Neophilologus 45/1961, págs. 55–63.
• G. Dunphy, "Transiciones literarias: de 1300 a 1500", en: Max Reinhart (ed.), Literatura alemana de la Edad Moderna (= The Camden House History of German Literature, vol. 4), Rochester NY y Woodbridge: Camden, 2007, pp. 43-87, aquí pp. 74-78.

• Traducción al inglés de Dukus Haurant: http://heidigraw.0catch.com/DukusHaurant.html Archivado el 7 de julio de 2011 en Wayback Machine
• La transcripción completa del poema puede consultarse en la página web de la Bibliotheca Augustana .