Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

alfabetos dungan

El libro, impreso en 1899 en Tashkent, contiene el texto original en árabe y una traducción paralela al chino, escrita en el sistema Xiao'erjing . Durante su existencia, el conj...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
El libro, impreso en 1899 en Tashkent, contiene el texto original en árabe y una traducción paralela al chino, escrita en el sistema Xiao'erjing .

Durante su existencia, el conjunto de caracteres o alfabeto de la lengua dungan ha cambiado su base gráfica varias veces y ha sido reformado repetidamente. Actualmente, la escritura dungan funciona con el alfabeto cirílico. Se distinguen tres etapas en la historia de la escritura dungan:

  • anterior a 1927: escrito completamente en caracteres chinos;
  • 1927-1928 – intentos de crear un sistema de escritura basado en el sistema de escritura árabe Xiao'erjing, desarrollado en China por los musulmanes Hui ;
  • 1928-1953 – escritura basada en el alfabeto latino;
  • Desde 1953, la escritura se basa en el alfabeto cirílico.

Se utiliza en el territorio de la antigua URSS, en regiones donde el idioma dungan está muy extendido (principalmente Kazajstán y Kirguistán ).

caracteres chinos

Caracteres chinos en las banderas de un caudillo dungan.

En China, para escribir textos en su lengua materna, el pueblo Hui , del cual descienden directamente los Dungan [ 1 ] y a quienes ocasionalmente también se les denomina Dungans, [ 2 ] utilizaba caracteres chinos o una escritura árabe modificada llamada Xiao'erjing . En China, el pueblo Hui continúa utilizando caracteres chinos para escribir y hablar su dialecto chino. [ 3 ]

En 2002, Huizu yuyan bao Хуэйзў йүян бо回族语言报se publicó en Bishkek, escrito en cirílico dungan con transcripción paralela de caracteres chinos y anotación pinyin. [ 4 ]

Investigadores chinos han publicado antologías de obras dungan transcritas a caracteres chinos para el interés de la sociedad no dungan. [ 5 ]

En ambos casos, [ 4 ] [ 5 ] los escritores han tenido dificultades para transcribir el vocabulario propio del idioma dungan.

Escritura árabe

A finales del siglo XIX y principios del XX, los primeros registros en cirílico de dialectos dunganos en el Imperio ruso fueron realizados por V. I. Tsibuzgin, maestro de la escuela ruso-dungana en la aldea de Karakunuz , y su asistente, Zhebur Matsivang.

En 1928, durante la era soviética, los estudiantes dungan Ya. Shivaza , Yu. Yanshansin y H. Makeev propusieron en Tashkent un alfabeto formalizado basado en el sistema Xiao'erjing. [ 6 ] [ 7 ]

Este alfabeto incluía las siguientes letras: [ 6 ]

ى ه ۋ و ن م ل ڭ گ ك ق ف غ ﻉ ﻅ ﻁ ڞ ﺽ ﺹ ش س ژ ز ر ﺫ د خ ﺡ چ ﺝ ث ﺕ پ ب ا

Las sílabas finales se representaban principalmente mediante diacríticos (seguidos de una vocal para mayor claridad). A diferencia del Xiao'erjing , se distinguían las codas silábicas -n y -ng, por lo que se eliminó la nunación (lo que permitió que soluciones como la duplicación del diacrítico u otras innovaciones en el diacrítico sirvieran para representar los tonos).

Este alfabeto no logró popularizarse, ya que en aquel entonces se planteó la cuestión de la latinización de la escritura dungan.

Harbsmeier cuestiona la afirmación de que la mayoría de los dunganes eran analfabetos antes de las campañas soviéticas. [ 8 ] La comunidad dungan recibió cartas Xiao'erjing de familiares en China hasta la década de 1950. [ 7 ]

latín

Colección de artículos sobre la fonética dungan y la versión latina de la escritura.

En enero de 1928, en el II Pleno del Comité Central de la Unión Soviética para el Nuevo Alfabeto Turco , celebrado en Tashkent , se adoptó el alfabeto dungan latinizado. Sus autores fueron Ya. Zhang (Ya. Dzhon) y un grupo de estudiantes dungan que cursaban estudios en universidades de Tashkent. Los científicos soviéticos V. M. Alekseev , A. A. Dragunov y E. D. Polivanov colaboraron en el desarrollo del alfabeto. [ 9 ]

El primer alfabeto dungan tenía la siguiente forma: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, Ꟍ ꟍ, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, Ь ь . En la versión finalmente aprobada del alfabeto, la letra Ꟍ ꟍ fue eliminada y se introdujo la letra Ә ә (sin embargo, en el primer manual dungan, [ 10 ] no se usaban letras mayúsculas [ 11 ] ). El alfabeto también utilizaba 4 dígrafos: Dƶ dƶ, Ts ts, Tş tş, Uv uv . En marzo de 1932, en una reunión sobre el alfabeto dungan, se decidió reformarlo. Así, se abolieron las letras H h , Ƣ ƣ , Ɵ ɵ , así como todos los dígrafos. Se introdujeron las letras W w y Ⱬ ⱬ . [ 12 ]

Se hicieron los siguientes cambios en los significados de las letras: ts → c, tş → ç, dƶ → ⱬ, h → şj, c → çj, ç → ⱬj, ɵ → yә. La letra ƣ, que denotaba la [r] dentada y desenrollada en palabras dungan, fue reemplazada por la letra r, que había denotado [r] en préstamos rusos. Uno de los objetivos de la reforma de la escritura fue la unificación del alfabeto dungan con el alfabeto chino latinizado de reciente creación . La letra j denotaba la suavidad de la consonante precedente, pero no se escribía antes de i e y. En junio de 1932, la conferencia en Frunze aprobó en general estos cambios, aunque se mantuvo la letra Ƣ ƣ. [ 12 ] Posteriormente, se propuso excluir del alfabeto la letra Ꞑ ꞑ, que se utilizaba en pocas palabras. [ 13 ]

Alfabeto latino dungan después de la reforma: [ 13 ]

cirílico

La cuestión de cambiar el alfabeto dungan al cirílico se planteó poco antes de la Gran Guerra Patria, lo que impidió la implementación de este proyecto. Se retomó en 1952, cuando el Presidium de la Academia de Ciencias de la URSS decidió crear una comisión para desarrollar un alfabeto cirílico dungan. La comisión estuvo encabezada por AA Dragunov. Sus proyectos fueron presentados por Yu. Yanshansin, AA Dragunov, Yusup Tsunvazo , GP Serdyuchenko y A. Kalimov. Se expresaron opiniones sobre la necesidad de una letra separada ҷ para el sonido [tɕʰ] , sobre el uso de la letra у'.en lugar de ў , sobre la inutilidad de la letra ң y sobre reemplazar la rótica nativa р (latina ƣ ) con э̡ . Ante la insistencia de los representantes dungan, y pasando por alto la objeción de los lingüistas, la ş latina que unificaba los alófonos [ʂ], [ɕ] se dividió en ш cirílica [ʂ] y щ [ɕ] siguiendo los valores fonéticos rusos. Como resultado de las discusiones en 1953 (con algunos cambios), el proyecto de Yusup Yanshansin fue aprobado. [ 14 ] [ 15 ] En la evaluación de Hashimoto , [ 16 ] el alfabeto cirílico final es una transliteración del alfabeto latino anterior. Este alfabeto todavía se usa hoy y tiene la siguiente forma: [ 9 ]

Tonos

En la escritura práctica, nunca se han indicado los tonos .

Cuando es científicamente o pedagógicamente necesario, en el análisis tradicional de 3 tonos, se designan con los números romanos ⟨ I ⟩ - ⟨ II ⟩ - ⟨ III ⟩ ( җўжынҗя II-II propietario, maestro [ 9 ] ). Algunos usan números en superíndice después de las sílabas ( ми¹хуар³ manzanilla [ 17 ] ). Los libros de texto de idiomas han usado (sin marcar)- ⟨ ъ ⟩ - ⟨ ь ⟩ después de la vocal. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] En el análisis completo de 4 tonos, [ 21 ] el sistema de numeración romana se convierte en ⟨ Ia ⟩ - ⟨ Ib ⟩ - ⟨ II ⟩ - ⟨ III ⟩ -(sin marcar), con el tono I dividido en Ia e Ib y el tono neutro sin marcar en lugar de analizarse como I, II o III.

Una propuesta de la época de latinización fue el uso de los diacríticos ⟨ ˉ ⟩ - ⟨ ˇ ⟩ - ⟨ ˆ ⟩ . [ 22 ] [ 23 ] [ 20 ] Una propuesta moderna de Elke Rehorn, utilizada experimentalmente en la literatura infantil, [ 21 ] es usar los diacríticos ⟨ ˇ ⟩ - ⟨ ˊ ⟩ - ⟨ ˋ ⟩ - ⟨ ˉ ⟩ -(sin marcar). [ 20 ] [ 24 ]

Una propuesta fallida de Ya. Shivaza fue la duplicación de letras. [ 25 ] [ 20 ]

Tabla de correspondencias

  1. ↑ Solo aparece en la sílaba ңә.
  2. 1 2 3 Solo aparece en préstamos lingüísticos.
  3. ↑ Vibró.
  4. ↑ No incluido.
  5. ↑ erhua al final de sílaba.
  6. ↑ Sin trino.
  7. ↑硬號, "señal dura".
  8. ↑軟號, "señal suave".
  9. ↑ Inicial cero .
  10. ↑ Las finales de Erhua se escriben reemplazando -н y -й por -р. [ 42 ] [ 43 ]
  11. ↑ Las finales de Erhua se escriben reemplazando -n por -ƣ. [ 39 ]
  12. ↑ Con х-, se usa -уэй. [ 28 ]

Referencias

  1. ↑ David Trilling (20 de abril de 2010). "Kyrgyzstan Eats: A Dungan Feast in Naryn" . EURASIANET.org .
  2. ↑ «UNPO: Turkestán Oriental: Continúa el estricto control sobre los musulmanes uigures de China» . Organización de Naciones y Pueblos No Representados. 16 de agosto de 2006. Consultado el 12 de marzo de 2020. Sin embargo, el control de las autoridades sobre las mezquitas dungan es menos estricto que sobre las mezquitas utilizadas por los uigures, un pueblo túrquico que se encuentra principalmente en Xinjiang, pero también en estados de Asia Central. (Los dungan son un pueblo musulmán chino que también se encuentra en estados de Asia Central).
  3. ↑ Gladney 1996 , pág. 20.
  4. 1 febrero 2012 , pág. 12, capítulo 1 (导论).
  5. 1 2常&常 2014 , prefacio (前言).
  6. 1 2 М. Х. Imasov (1977). Орфография дунганского языка . Фрунзе : Илим. págs. 6– 7. 
  7. 1 2 Завьялова, О. И. (2017). Язык и культура китайских мусульман-хуэйцзу (PDF) . Дунгане. Historia y cultura. М.: Наука — Восточная literatoura. págs. 7–37 . ISBN  978-5-02-039795-8Archivado del original (PDF) el 5 de octubre de 2017.
  8. ^ Cao, Guangshun; Djamouri, Redouane; Peyraube, Alain (2015). Lenguas en contacto en el norte de China: estudios históricos y sincrónicos . Colección de Cahiers de Linguistique – Asia Oriental. CRLAO, Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales.
  9. 1 2 3 î. Яншансин, ed. (1968). Краткий дунганско-русский словарь (Җеёди хуэйзў-вурус хуадян) . Фрунзе: Илим. págs. 5 a 7. 
  10. ↑ sí. dƶon (1929). əlif-вee. iꞑvi ho hyɵ həxadi əlif-вee . Frunzü. pag. 58. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  11. ↑ Андронов, Алексей Викторович (2025). "Национальная библиография дунганской книжности: через тернии… / Bibliografía nacional de la literatura Dungan: a través de las espinas…" (PDF) . «халыхаралыћ библиографияны дамыту: теЙжірибе, заманауи технологиялар мен интергация меселелері» атты халыхаралық ғылыми-тыржірибелік material de conferencia . Алматы: Қазақстан Республикасының ұлттық кітапханасы.
  12. 1 2 Драгунов, А. A. (1932). "Дунганский алфавит" (PDF) . Революция и письменность. М.: Власть советов. págs. 33 a 37. Archivado desde el original (PDF) el 2 de mayo de 2023. 
  13. 1 2 НИИКЯП 1937 , pág. 71.
  14. ↑ Реформатский, А. A. (1953). "Новый дунганский алфавит" (PDF) . Вопросы языкознания. págs. 129-132 . Archivado desde el original (PDF) el 5 de abril de 2015. 
  15. ↑橋本 1957c .
  16. ↑橋本 1957b .
  17. ↑ B. Н. Ярцева, ed. (2001). Языки Российской Федерации и соседних государств . vol. I. М.: Наука. pag. 354.ISBN​   5-02-011237-2.
  18. ↑杜 1959 , pág. 92.
  19. ↑ Rimsky-Korsakoff 1967 .
  20. 1 2 3 4 Rehorn 2005 .
  21. 1 2 3 Zavyalova 2015 .
  22. ↑ НИИКЯП 1937 , p. 10.
  23. ↑ НИИКЯП 1937 , p. 50.
  24. ↑菅野, 裕臣. "最近のドゥンガン研究の概況――特にソ連崩壊後の言語学研究について" .日本中央アジア学会報. 9 . ISSN 1880-0076 . 
  25. ↑橋本 1957c , pág. 225.
  26. ↑杜 1959 , pág. 93.
  27. ↑ Rimsky-Korsakoff 1967 , pág. 371.
  28. 1 2 3 4 5 Tabla de sílabas válidas (cirílicas), con iniciales y finales numeradas.橋本 1957c , figura 2 .
  29. ^ Lista del nuevo alfabeto cirílico, con nombres de letras y equivalentes latinos.橋本1957b , figura 1 . Kalimov 1956 , figura 1 .
  30. ↑ Rimsky-Korsakoff 1967 , pág. 364.
  31. ↑ Янщянсын 1957 , p. 3.
  32. 1 2 3 Tabla de sílabas válidas (latín), con iniciales numeradas y finales sin numerar. НИИКЯП 1937 , desplegable .
  33. ↑ Lista del nuevo alfabeto cirílico, con nombres de letras y equivalentes en latín, Hanyu Pinyin y Zhuyin Fuhao.杜 1959 , p. 9, sección 1 .  
  34. ↑ Lista de finales válidos (cirílico), con equivalentes en latín, Hanyu Pinyin y Zhuyin Fuhao.杜 1959 , p. 13, sección 16 .  
  35. ↑ Lista de Lin Tao de iniciales y finales en cirílico, con equivalentes en IPA y Hanyu Pinyin.林 2003 , p. 28, capítulo 2.4, figura 3 .  
  36. ↑林 2012 , págs. 77–89, capítulo 3 (东干语的语音系统) 
  37. ↑ Tabla de iniciales del dialecto de Gansu, en IPA con equivalentes latinos y cirílicos. Zavyalova 2015 .
  38. ↑ Tabla de finales del dialecto de Gansu, en IPA con equivalentes latinos y cirílicos. Zavyalova 2015 .
  39. 1 2 Tabla de terminaciones silábicas "antiguas" y "nuevas" (en proceso de erhua) (latín). НИИКЯП 1937 , p. 7 .  
  40. ^ 1 2 3林 2012 , págs. 92–93, capítulo 4.3 (儿化) .  
  41. ↑ Una tabla que representa el nuevo alfabeto latino. Figura 3 de橋本 1957b .
  42. ↑林 2012 , págs. 127-154, capítulo 6 (东干文) 
  43. ↑杜 1959 , pág. 12, sección 7.
  • Gladney, Dru C. (1996). Chinos musulmanes: nacionalismo étnico en la República Popular (2.ª  ed.). Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. ISBN 0-674-59497-5.(La primera edición apareció en 1991)
  • НИИКЯП, ed. (1937). Ⱬwn-jan xuadi şjefa (orfografija) vьnti / Вопросы орфографии дунганского языка . Фрунзе: Киргизгосиздат. pag.  71.
  • Zavyalova, Olga (2015), Sybesma, Rint (ed.), "Dungan Language" , Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics , doi : 10.1163/2210-7363_ecll_COM_000034 , consultado el 30 de mayo de 2026
  • 橋本, 萬太郎 (1957b). "ジュンヤン語 (ドゥンガーン語) 字母の歴史" .中国語学. 1957 (67): 193– 199. doi : 10.7131/chuugokugogaku.1957.193 .
  • 橋本, 萬太郎 (1957c). "ジュンヤン語の新字母と音節の綴り方規則" .中国語学. 1957 (68): 219– 232. doi : 10.7131/chuugokugogaku.1957.219 .
  • 林, 涛 (2003).中亚东干语研究. 西北第二民族学院学术文库. 北京: 香港教育出版社. ISBN 962-7484-93-8.
  • 林, 涛 (2012).东干语调查研究. 跨境语言研究系列丛书. 北京: 中国社会科学出版社. ISBN 978-7-5161-1418-6.
  • 杜, 松寿 (1959).东干语拼音文字资料. 拼音文字研究参考资料集刊. 文字改革出版社.
  • Калимов, Абдурахман Джамалович (1956). "Новая орфография и пунктуация дунганского языка". Труды института языка и литературы .
  • Rehorn, Elke (2005), Хуэй́зў йү̀янди шы̌нйѝн дэ̄ җ֯нйи̌н (Га́нсўди фuddleřшу)
  • Rimsky-Korsakoff, Svetlana (1967). "Dungan soviético: La lengua china de Asia Central: alfabeto, fonología, morfología". Monumenta Serica . 26 : 352–421 . doi : 10.1080/02549948.1967.11744973 . JSTOR 40725857 . 
  • 常, 文昌; 常,立霓 (2014 ) . 
  • Янщянсын, Ю. (Юсуп Яншансин) (1957). Җун-ян йматика дунганского языка . Фрунзе: Хырхызстан Гуйсучпедгиз.