Polvo en el viento

" Dust in the Wind " es una canción grabada por la banda estadounidense de rock progresivo Kansas y escrita por el miembro de la banda Kerry Livgren , lanzada por primera vez en su álbum de 1977 Point of Know Return .

La canción alcanzó el puesto número 6 en la lista Billboard Hot 100 la semana del 22 de abril de 1978, convirtiéndose en el único sencillo de Kansas en llegar al top 10 en Estados Unidos. El sencillo de 45 rpm fue certificado Oro por ventas de un millón de unidades por la RIAA poco después de alcanzar el apogeo de su popularidad como sencillo de éxito. La canción fue certificada triple Platino por la RIAA el 26 de noviembre de 2019, lo que la convierte en la segunda canción de la banda en alcanzar el platino después de " Carry on Wayward Son ". ^{[ 2 ]}

El título de la canción es una referencia bíblica, que parafrasea Eclesiastés : ^{[ 3 ]}

Reflexioné sobre todo lo que el hombre ha logrado en la tierra y llegué a la conclusión de que todo lo que ha logrado es inútil, ¡como perseguir el viento! ^{[ 4 ]}

Una meditación sobre la mortalidad y la inevitabilidad de la muerte, cuyo tema lírico guarda un parecido asombroso con los pasajes bíblicos Génesis 3:19 («...porque polvo eres, y al polvo volverás.») y Eclesiastés 3:20 («Todos van a un mismo lugar. Todos son del polvo, y al polvo todos vuelven.»).

En una entrevista de 1992, Livgren afirma que el título se inspiró en el verso "porque todo lo que somos es polvo en el viento" que aparece en un libro de poesía nativa americana . ^{[ 5 ]} También es similar tanto al Salmo 18:42 ("Yo molí [a mis enemigos] como polvo en la faz del viento...") como a los famosos versos iniciales de la epopeya bélica japonesa El cuento de los Heike , "...los poderosos caen al fin, y son como polvo ante el viento".

Kerry Livgren ideó lo que sería la línea de guitarra de "Dust in the Wind" como un ejercicio para aprender a tocar con los dedos . Su esposa, Vicci, escuchó lo que estaba haciendo, comentó que la melodía era bonita y lo animó a escribir la letra. ^{[ 5 ] [ 9 ]} Livgren no estaba seguro de si a sus compañeros de banda les gustaría, ya que se alejaba de su estilo característico. Después de que Kansas ensayara todas las canciones destinadas a las sesiones de grabación de la banda en junio y julio de 1976, Livgren tocó "Dust in the Wind" para sus compañeros, quienes, tras un momento de "silencio atónito", preguntaron: "Kerry, ¿dónde ha estado esto?". ^{[ 10 ] [ 5 ]} El guitarrista de Kansas, Rich Williams, recordaría que Livgren les mostró a sus compañeros de banda "una grabación muy rudimentaria de él tocando ['Dust in the Wind'] en una vieja grabadora de cinta . [Él] simplemente murmuraba la letra, [pero] incluso [escuchándola] en esa forma tan básica ... dijimos: 'Ese es nuestro próximo sencillo'". ^{[ 11 ]}

Grabada en los estudios Woodland Sound de Nashville , "Dust in the Wind" presentaba a Livgren tocando una guitarra acústica Martin D-28 prestada por Williams: ^{[ 12 ]} destacada por el trabajo de violín eléctrico de Robby Steinhardt , la canción presentaba a Steve Walsh como vocalista principal a pesar de haber sido grabada después de que Walsh presentara su renuncia efectiva a sus compañeros de banda (la "salida" de Walsh de Kansas en 1977 duraría un mes). ^{[ 13 ]}

De hecho, fue descartada como la primera opción de sencillo en favor de la canción que da título a su álbum principal , "Dust in the Wind" comenzó a recibir difusión en la radio como una pista del álbum, lo que influyó en el bajo rendimiento del sencillo "Point of Know Return" ^{[ 14 ]} que salió del Top 40 desde su pico del Billboard Hot 100 de No. 28 la semana en que el sencillo lanzado apresuradamente de "Dust in the Wind" debutó en el No. 81 en el Hot 100 del 21 de enero de 1978. En el Hot 100 del 1 de abril de 1978, "Dust in the Wind" alcanzó el No. 10, superando el pico del No. 11 del éxito revelación de Kansas de 1977 " Carry on Wayward Son ", llegando a un pico del Hot 100 de No. 6 con una permanencia total en el Top Ten de siete semanas. "Dust in the Wind" seguiría siendo el sencillo de Kansas que alcanzó la posición más alta en las listas de todos los tiempos: de los cinco éxitos posteriores del grupo en el Top 40 , solo dos llegarían al Top 20, " Play the Game Tonight " y " All I Wanted " con picos respectivos en el Hot 100 de No. 17 y No. 19. ^{[ 15 ]}

Billboard elogió la "letra evocadora" de la canción, su "melodía pegadiza", así como la interpretación vocal principal y cómo los instrumentos de cuerda evocan el ambiente. ^{[ 16 ]} Cash Box dijo que tiene "una melodía sólida, excelentes voces y armonías y una letra impactante". ^{[ 17 ]} Record World dijo que "muestra una faceta nueva y gratamente sorprendente de [Kansas]", diciendo que "es un dúo vocal sosegado acompañado solo por guitarras acústicas y un imaginativo solo de violín". ^{[ 18 ]} El crítico de Ultimate Classic Rock, Eduardo Rivadavia, calificó "Dust in the Wind" como la tercera mejor canción de Kansas, describiéndola como "un lamento crudo y suave que une la transición del grupo de intimidantes rockeros progresivos a creadores de éxitos accesibles". ^{[ 19 ]} El crítico de Classic Rock, Dave Ling, la clasificó como la segunda mejor canción de Kansas. ^{[ 9 ]}

Kansas también lanzó una versión en vivo de "Dust in the Wind" en su álbum Two for the Show y una versión sinfónica en Always Never the Same .

• Steve Walsh – voz principal
• Kerry Livgren – guitarra acústica
• Rich Williams – guitarra acústica
• Robby Steinhardt – violín, viola, coros
• Phil Ehart – tambores de mano

Sarah Brightman grabó "Dust in the Wind" para su álbum de 1998, Eden . Citada por algunos críticos como una pieza anacrónica en el repertorio de la cantante de pop operístico , ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]} la canción fue grabada por sugerencia del productor de Eden : Frank Peterson , entonces pareja de Brightman . ^{[ 42 ]}

Eric Benet grabó "Dust in the Wind" para su álbum de 1999, A Day in the Life .

La banda de rock alemana Scorpions versionó la canción en su álbum en directo de 2001, Acoustica .

En 2011, el grupo español de folk rock Mägo de Oz versionó y tradujo la canción. La nueva versión, titulada " Pensando en ti ", cambia la letra; de una meditación sobre la mortalidad, ahora es una balada sobre el deseo de conocer a alguien que pueda hacer realidad tus sueños.

"Dust in the Wind" fue parodiada por el comediante Tim Hawkins , la parodia llamada "A Whiff of Kansas" que aparece en el álbum Pretty Pink Tractor , y una parodia en video en el DVD en vivo Insanitized . En 2016, el video musical de la canción fue parodiado en The Late Late Show con James Corden . ^{[ 45 ]}

Durante el Levantamiento 8888 , el compositor birmano Naing Myanmar escribió " Kabar Ma Kyay Buu " (ကမ္ဘာမကျေဘူး), traducido al inglés como "We Won't Be Satisfied till the End of the World" como una canción de protesta . ^{[ 46 ]} Con la melodía de "Dust in the Wind", la canción rápidamente ganó popularidad en todo el país, como un emotivo llamado a la libertad. ^{[ 47 ]} La canción fue grabada y distribuida en cintas de casete , llegando a millones de birmanos y convirtiéndose finalmente en un himno del Levantamiento 8888. ^{[ 46 ]} Tras el golpe de Estado de Myanmar de 2021 , el incipiente movimiento de desobediencia civil del país ha revitalizado esta canción, interpretándola durante protestas y actos de desobediencia civil. ^{[ 48 ]}

En 2025, Corey Taylor hizo una versión de la canción en la que participaron Bad Omens y Aaron Gilhuis .

La canción "Dust in the Wind" apareció casi al final del episodio "The Darkness" (Temporada 2, Episodio 4) de Highlander: The Series 1993, cuando el personaje principal, Duncan MacLeod, llora la muerte de su prometida Tessa, quien fue asesinada en el episodio.

La canción apareció en Final Destination 5 , utilizada como pista falsa en las muertes de todos los personajes.

Will Ferrell interpreta una canción durante el funeral de su compañero de fraternidad Joseph "Blue" Pulaski en la película de comedia estadounidense de 2003, Old School . Concluye exclamando: "¡Eres mi chico, Blue! ¡Eres mi chico!" ^{[ 49 ]}

La canción también aparece en el episodio de Smiling Friends titulado "Le Voyage Incroyable de Monsieur Grenouille", donde el personaje del Sr. Rana la canta en un bar de karaoke.