Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

ortografía holandesa

La ortografía neerlandesa utiliza el alfabeto latino . El sistema ortográfico es emitido por decreto gubernamental y es obligatorio para toda la documentación gubernamental y lo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La ortografía neerlandesa utiliza el alfabeto latino . El sistema ortográfico es emitido por decreto gubernamental y es obligatorio para toda la documentación gubernamental y los centros educativos.

En los Países Bajos , la ortografía oficial está regulada por la Ley de Ortografía del 15 de septiembre de 2005. [ 1 ] Esta entró en vigor el 22 de febrero de 2006, sustituyendo la Ley sobre la Ortografía del Idioma Neerlandés del 14 de febrero de 1947. [ 2 ]

La Ley de Ortografía otorga al Comité de Ministros de la Unión de la Lengua Neerlandesa la facultad de determinar la ortografía del neerlandés mediante decreto ministerial. Además, la ley exige que se respete esta ortografía «en los organismos gubernamentales, en las instituciones educativas financiadas con fondos públicos, así como en los exámenes que cuenten con requisitos legales». En otros casos, se recomienda, pero no es obligatorio, seguir la ortografía oficial.

El Decreto sobre las Reglas Ortográficas de 2005-2006 contiene las reglas ortográficas anexas decididas por el Comité de Ministros el 25 de abril de 2005. [ 3 ] Este decreto entró en vigor el 1 de agosto de 2006, sustituyendo al Decreto Ortográfico del 19 de junio de 1996. [ 4 ]

En Flandes , actualmente se aplican las mismas reglas ortográficas según el Decreto del Gobierno Flamenco por el que se establecen las reglas de la ortografía y gramática oficiales del idioma neerlandés, de 30 de junio de 2006. [ 5 ]

Alfabeto

El alfabeto holandés en 1560, que todavía incluía la letra s larga

El alfabeto neerlandés moderno, utilizado para el idioma neerlandés , consta de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO . Dependiendo de cómo se use la ⟨y⟩, seis (o cinco) letras son vocales y 20 (o 21) son consonantes . En algunos aspectos, el dígrafo ⟨ij⟩ se comporta como una sola letra. La ⟨e⟩ es la letra más utilizada en el alfabeto neerlandés, al igual que en inglés . Las letras menos utilizadas son la ⟨q⟩ y la ⟨x⟩ , de forma similar al inglés.

⟨ i ⟩ y ⟨ j ⟩ juntos (1), el dígrafo ⟨ ij ⟩ (2) y ⟨ y ⟩ (4) se pueden encontrar en palabras holandesas; solo ⟨ ÿ ⟩ (3) no se usa en holandés.

Sound to spelling correspondences

Dutch uses the following letters and letter combinations. For simplicity, dialectal variation and subphonemic distinctions are not always indicated. See Dutch phonology for more information.

The following list shows letters and combinations, along with their pronunciations, found in modern native or nativised vocabulary:

The following additional letters and pronunciations appear in non-native vocabulary or words using older, obsolete spellings (often conserved in proper names):

Grupos de vocales

Préstamos

Los préstamos suelen conservar su ortografía original: cadeau /kaːˈdoː/ 'regalo' (del francés) (esta palabra también se escribe informalmente kado , pero esta ortografía no está reconocida por el diccionario ortográfico estándar ). ⟨ c, qu, x, y ⟩ a veces se adaptan a ⟨ k, kw, ks, i ⟩ , pero ⟨ c, x, y ⟩ (y raramente ⟨ qu ⟩ ) se suelen conservar. Las letras griegas ⟨ φ, ῥ ⟩ se convierten en ⟨ f, r ⟩ , no en ⟨ ph, rh ⟩ , pero ⟨ θ ⟩ suele convertirse en ⟨ th ⟩ (excepto antes de una consonante, después de ⟨ f, ch ⟩ y al final de palabra). - ⟨ eon, ion, yon ⟩ - en francés, los préstamos se escriben con una sola ⟨ n ⟩ ( mayonesa ) excepto cuando le sigue una schwa ( stationnement ).

Longitud de la vocal

La duración de las vocales siempre se indica, pero de diferentes maneras mediante un intrincado sistema de letras simples y dobles.

Resumen histórico

El neerlandés antiguo poseía longitud fonémica de consonantes además de longitud fonémica de vocales, sin correspondencia entre ellas. Así, las vocales largas podían aparecer en sílabas cerradas y las vocales cortas en sílabas abiertas. En la transición al neerlandés medio temprano , las vocales cortas se alargaron cuando se encontraban en sílabas abiertas. A partir de entonces, las vocales cortas solo podían aparecer en sílabas cerradas. Las consonantes aún podían tener una pronunciación larga y actuaban para cerrar la sílaba precedente. Por lo tanto, cualquier vocal corta seguida de una consonante larga seguía siendo corta.

El sistema ortográfico utilizado por los escribas del neerlandés medio antiguo tenía esto en cuenta al indicar la duración de la vocal solo cuando era necesario (a veces duplicando la vocal, pero también de otras maneras). Como la duración era implícita en las sílabas abiertas, no se indicaba en ellas, y solo se escribía una vocal. Las consonantes largas se indicaban generalmente duplicando la letra consonante, lo que significaba que una vocal corta siempre iba seguida de al menos dos letras consonantes o de una sola consonante al final de la palabra.

Más adelante, en el neerlandés medio, la distinción entre consonantes cortas y largas comenzó a desaparecer. Esto permitió que las vocales cortas volvieran a aparecer en sílabas abiertas. Dado que ya no existía una distinción fonética entre consonantes simples y dobles (ambas se pronunciaban cortas), los escritores neerlandeses comenzaron a usar consonantes dobles para indicar que la vocal precedente era corta, incluso cuando la consonante no había sido larga en el pasado. Esto, con el tiempo, dio lugar al sistema ortográfico neerlandés moderno.

Vocales marcadas y libres

La ortografía del neerlandés moderno aún conserva muchos detalles del sistema del neerlandés medio tardío. La distinción entre vocales oclusivas y libres es importante en la ortografía neerlandesa. Una vocal oclusiva es aquella seguida de una consonante en la misma sílaba (la sílaba es cerrada), mientras que una vocal libre finaliza la sílaba (la sílaba es abierta). Esta distinción puede aplicarse a la pronunciación o a la ortografía de forma independiente, pero una sílaba que se pronuncia con vocal oclusiva siempre se escribirá con vocal oclusiva también (excepto en algunos préstamos no asimilados).

  • No se ha comprobado en ninguno de los dos: la -ten /ˈlaː.tə(n)/ ("dejar", "dejar")
  • Solo se revisó la ortografía: lat -ten /ˈlɑ.tə(n)/ ("listones")
  • Comprobado en ambos casos: lat /lɑt/ ("listón"), lat -je /ˈlɑt.jə/ ("listón pequeño")

Una vocal que no se marca en ninguna de las dos sílabas es siempre larga/tensa. Una vocal que se marca en ambas sílabas es siempre corta/relajada. La siguiente tabla muestra la pronunciación de la misma secuencia de tres letras en diferentes situaciones, con guiones que indican las divisiones silábicas en la forma escrita y el punto del AFI para indicarlas en la forma hablada:

La ⟨i⟩ libre es bastante rara y se limita principalmente a préstamos y nombres, ya que en palabras nativas /i(ː)/ se suele escribir como ⟨ie⟩ . Así como la / y/ tensa es rara excepto antes de / r/ , la ⟨u⟩ libre es igualmente rara excepto antes de ⟨r⟩ .

La misma regla se aplica a las vocales finales de palabra, que siempre son largas porque no van seguidas de ninguna consonante (pero véase más abajo sobre ⟨e⟩ ). Las vocales cortas, que no van seguidas de ninguna consonante, no suelen existir en neerlandés, y no hay una forma habitual de indicarlas en la ortografía.

Vocales y consonantes dobles

Cuando una vocal es corta/relajada pero su pronunciación es libre, la ortografía se corrige duplicando la consonante siguiente, de modo que la vocal se mantiene corta según las reglas predeterminadas. Esto no afecta la pronunciación, ya que el neerlandés moderno no tiene consonantes largas.

  • carneros /ˈrɑ.mə(n)/ ("carneros, embestir")
  • tel-len /ˈtɛ.lə(n)/ ("contar")
  • estaño /ˈtɪ.nə(n)/ ("hecho de estaño")
  • kop-pen /ˈkɔ.pə(n)/ ("tazas, cabezas, cabecear [una pelota]")
  • luk-ken /ˈlʏ.kə(n)/ ("tener éxito")

Cuando una vocal es larga/tensa pero aún se rige por la pronunciación, necesariamente también se rige por la ortografía. Por lo tanto, se necesita un cambio para indicar la duración, lo cual se logra duplicando la vocal. La ⟨i⟩ duplicada no se da .

  • raam /raːm/ ("ventana"), raam-de /ˈraːm.də/ ("estimado")
  • teel /teːl/ ("cultivar"), teel-de /ˈteːl.də/ ("cultivado")
  • koop /koːp/ ("comprar, vender"), koop-sel /ˈkoːp.səl/ ("algo comprado")
  • Luuk /lyk/ (un nombre)

⟨ e ⟩

Una sola ⟨ e ⟩ indica la e corta y larga, pero también se usa para indicar el sonido neutro schwa /ə/ en sílabas átonas. Debido a que la schwa siempre es corta, ⟨ e ⟩ nunca va seguida de una consonante doble cuando representa /ə/ .

  • manzanas /ˈɑ.pə.lə(n)/ ("manzanas")
  • ge-ko-men /ɣə.ˈkoː.mə(n)/ ("(ha) venido")
  • kin-de-ren /ˈkɪn.də.rə(n)/ ("niños")

Una /eː/ larga al final de palabra se escribe ⟨ ee ⟩ (o ⟨ é ⟩ en algunos préstamos), como excepción a las reglas normales. Esto significa que una ⟨ e ⟩ simple al final de palabra casi siempre representará una schwa.

  • jee /jeː/ (expresión de dolor), je /jə/ ("tú")
  • mee /meː/ ("junto con"), me /mə/ ("a mí")
  • wee /ʋeː/ ("contracción del útero "), we /ʋə/ (" nosotros ")
  • Excepción: Enschede /ɛn.sxə.ˈde/ (nombre de la ciudad; anteriormente Enschedé )

Debido a que la posición del acento en una palabra polisilábica no se indica en la ortografía , esto puede generar ambigüedad . Algunos pares de palabras se escriben de forma idéntica, pero ⟨ e ⟩ representa /ɛ/ o /eː/ acentuadas o /ə/ átonas , dependiendo de cómo se coloque el acento.

  • be-de-len /ˈbeː.də.lə(n)/ ("pedir") o /bə.ˈdeː.lə(n)/ ("impartir, conceder ")
  • ver-gaan-de /ˈvɛr.ˌɣaːn.də/ ("de largo alcance") o /vər.ˈɣaːn.də/ ("pereciendo")

Alteraciones morfológicas

La duración de una vocal generalmente no cambia en la pronunciación de las diferentes formas de una palabra. Sin embargo, en distintas formas de una palabra, una sílaba puede alternar entre vocal y sílaba libre dependiendo de la sílaba que le sigue. No obstante, las reglas ortográficas siguen la representación más simple, escribiendo letras dobles solo cuando es necesario. En consecuencia, algunas formas de la misma palabra pueden escribirse con letras simples, mientras que otras se escriben con letras dobles. Estas alternancias ocurren comúnmente entre el singular y el plural de un sustantivo o entre el infinitivo y las formas conjugadas de los verbos. A continuación se muestran ejemplos de alternancias. Nótese que la /i/ libre se escribe ⟨ie⟩ en palabras nativas .

Existen algunos sustantivos irregulares que cambian su vocal de corta/laxa en singular a larga/tensa en plural. Su ortografía no alterna entre letras simples y dobles. Sin embargo, el sonido /ɪ/ se convierte en /eː/ en plural de dichos sustantivos en lugar de /iː/ , lo cual se refleja en la ortografía.

  • dag /dɑx/ ("día"), da-gen /ˈdaː.ɣə(n)/ ("días")
  • stad /stɑt/ ("ciudad, pueblo"), ste-den /steːdə(n)/ ("ciudades, pueblos")
  • weg /ʋɛx/ ("camino, vía"), we-gen /ˈʋeː.ɣə(n)/ ("caminos, vías")
  • schip /sxɪp/ ("barco"), sche-pen /ˈsxeː.pə(n)/ ("barcos")
  • lote /lɔt/ ("boleto de lotería"), lo-ten /ˈloː.tə(n)/ ("boletos de lotería")

Excepciones

Por regla general, siempre se elige la representación más sencilla. Una vocal doble nunca se escribe en sílaba abierta, y una consonante doble nunca se escribe al final de una palabra ni junto a otra consonante. Rara vez una vocal doble va seguida de una consonante doble, ya que se podría simplificar escribiéndolas ambas como simples.

El pretérito de los verbos puede tener una vocal doble, seguida de una consonante doble, para distinguir esas formas del presente.

  • ha-ten ("odio"), haat-ten ("odiado"), ambos /ˈɦaː.tə(n)/
  • ra-den ("adivinar"), raad-den ("adivinar"), ambos /ˈraː.də(n)/

Las palabras compuestas deben leerse como si cada palabra se escribiera por separado, por lo que pueden parecer que infringen las reglas habituales. Esto puede generar confusión si no se sabe que la palabra es compuesta.

  • dag-ar-bei-der /ˈdɑx.ˌɑr.bɛi.dər/ o más fluidamente /ˈdɑ.ˌɣɑr.bɛi.dər/ ("jornalero"), un compuesto de dag ("día") + arbeider ("jornalero") por lo que no se divide como *da-gar-bei-der */ˈdaː.ˌɣɑr.bɛi.dər/ . Si no fuera un compuesto, se escribiría *dag-gar-bei-der para mantener la primera "a" corta.
  • een-en-twin-tig /ˈeː.nən.ˌtʋɪn.təx/ ("veintiuno"), un compuesto de een ("uno") + en ("y") + twintig ("veinte"). Si no fuera un compuesto, se escribiría *e-nen-twin-tig para evitar tener una vocal doble al final de una sílaba.
  • mee-doen /ˈmeː.dun/ ("participar"), compuesto de mee ("junto con") + doen ("hacer"). Si no fuera un compuesto, se escribiría *me-doen para evitar tener una vocal doble al final de una sílaba. La palabra mee en sí tiene una vocal doble debido a la excepción con - ⟨ e ⟩ final , como se indicó anteriormente.

Desvozamiento final y la regla 't  kofschip'

La ensordecimiento final no se indica en la ortografía neerlandesa; las palabras generalmente se escriben según la consonante históricamente original. Por lo tanto, una palabra puede escribirse con una letra que representa una consonante sonora al final, pero aun así pronunciarse con una consonante sorda.

  • heb /ɦɛp/ "(yo) tengo" pero hebben /ˈɦɛbə(n)/ "tener"
  • paard /paːrt/ "caballo" pero paarden /ˈpaːrdə(n)/ "caballos"
  • leg /lɛx/ "(yo) poner" pero leggen /ˈlɛɣə(n)/ "poner"

Los verbos débiles forman su pretérito y participio pasado mediante la adición de una dental, ⟨d⟩ o ⟨t⟩ , según la sonoridad de la(s) consonante(s) precedente(s) (véase asimilación ) . Sin embargo, dado que las consonantes finales siempre se ensordecen, no hay diferencia de pronunciación entre ellas en el participio. No obstante, de acuerdo con las reglas anteriores, la ortografía funciona como si la consonante aún fuera sonora. La misma letra de la consonante dental se escribe en el participio pasado que en las formas del pretérito en las que no es final de palabra. Para ayudar a memorizar cuándo escribir ⟨d⟩ y cuándo ⟨t⟩ , a los estudiantes de neerlandés se les enseña la regla " 't  kofschip is met thee beladen " ("el barco mercante está cargado de té"). Si la raíz del verbo en infinitivo termina en una de las consonantes de " 't  kofschip " ( ⟨ -t, -k, -f, -s, -ch, -p ⟩ ), el pretérito dental es un - ⟨ t ⟩ -; de lo contrario, es un - ⟨ d ⟩ -. Sin embargo, la regla también se aplica a los préstamos que terminan en - ⟨ c ⟩ , - ⟨ q ⟩ o - ⟨ x ⟩ , ya que estos también son sordos.

⟨v⟩ y ⟨z⟩​​​​

⟨v⟩ y ⟨z⟩ son algo especiales :​

  • Solo se permiten al principio de una sílaba en palabras nativas, no al final.
  • Por razones históricas, en las palabras nativas nunca van precedidas de una vocal corta/laxa y, por lo tanto, nunca aparecen duplicadas.
  • Cuando los sonidos /v/ y /z/ aparecen al final de una sílaba, se escriben ⟨ f ⟩ y ⟨ s ⟩ respectivamente.

Por lo tanto, la ensordecimiento final se refleja en la ortografía:

  • blijven /ˈblɛivə(n)/ ("quedarse") → blijf /blɛif/ "(yo) me quedo"
  • huizen /ˈɦœyzə(n)/ "casas" → huis /ɦœys/ "casa"

Sin embargo, ⟨ f ⟩ y ⟨ s ⟩ también se escriben al final de una sílaba que no es final. La pronunciación sigue siendo sonora aunque la ortografía muestre una consonante sorda. Esto es más común en las formas del pasado de los verbos débiles:

  • leven /ˈleːvə(n)/ ("vivir") → lee fd e /ˈleːvdə/ "(Yo) viví"
  • blozen /ˈbloːzə(n)/ ("sonrojarse") → bloo sd e /ˈbloːzdə/ "(yo) me sonrojé"

Compárese esto con los verbos en los que la consonante final es sorda. En este caso, la regla de asimilación dental exige la terminación -te después de las consonantes sordas:

  • blaffen /ˈblɑfə(n)/ ("ladrar") → bla ft e /ˈblɑftə/ "(yo) ladré"
  • ruisen /ˈrœysə(n)/ ("susurrar, sisear") → rui st e /ˈrœystə/ "(Yo) susurré"

Algunos préstamos modernos y neologismos no siguen estas reglas. Sin embargo, estas palabras tienden a no seguir tampoco las demás reglas ortográficas: buzzen ("llamar a un buscapersonas") → buzz ("(yo) llamo"), buzzde ("(yo) llamo").

Diacríticos

El neerlandés utiliza el acento agudo para marcar el acento y la diéresis (trema) para desambiguar diptongos/triptongos. Ocasionalmente, se utilizan otros diacríticos en préstamos y palabras onomatopéyicas nativas. Los acentos no se colocan necesariamente en mayúsculas (por ejemplo, la palabra Eén al principio de una oración) a menos que la palabra completa esté escrita en mayúsculas. [ 42 ]

Acento agudo

Antiguo logotipo de Eén ( Uno ), una cadena de televisión flamenca en Bélgica.

Los acentos agudos pueden usarse para enfatizar una palabra en una frase, en la vocal de la sílaba acentuada. Si la vocal se escribe como un dígrafo, se coloca un acento agudo en ambas partes del dígrafo. Aunque esa regla incluye ⟨ ij ⟩ , el acento agudo en la ⟨ j ⟩ se omite con frecuencia al escribir (resultando en ⟨ íj ⟩ en lugar de ⟨ íj́ ⟩ ), ya que colocar un acento agudo en una ⟨ j ⟩ sigue siendo problemático en la mayoría de los programas de procesamiento de texto. [ 43 ] Si la vocal se escribe como más de dos letras, el acento se coloca en las dos primeras letras vocálicas, excepto cuando la primera letra es mayúscula. Según el Taalunie , los acentos en mayúsculas se usan solo en mayúsculas y en préstamos. [ 44 ] Por lo tanto, es correcto escribir één, Eén y ÉÉN , pero no escribir * Één . El Genootschap Onze Taal establece que se pueden poner acentos en las mayúsculas cuando sea necesario, pero hace una excepción para Eén . [ 45 ]

El acento en una vocal corta, escrita con una sola letra, se marca ocasionalmente con un acento grave : Kàn jij dat? (equivalente al ejemplo siguiente), wèl . Sin embargo, técnicamente es incorrecto hacerlo. [ 43 ]

Además, el acento agudo también puede usarse para marcar diferentes significados de varias palabras, incluyendo een/één ( un / una ), voor/vóór (para/antes), vóórkomen/voorkómen (ocurrir/prevenir) y vérstrekkend/verstrékkend (de gran alcance/que emite), como se muestra en los ejemplos a continuación.

Ejemplos

Diéresis

Se utiliza una diéresis para marcar una pausa , si la combinación de letras vocales puede confundirse con un dígrafo o interpretarse de más de una manera: geïnd (recopilado), geüpload (cargado), egoïstisch (egoísta), sympathieën (simpatías, preferencias), coördinaat (coordenada), reëel (realista), zeeën (mares), met z'n tweeën. (dos juntos; los dos) e incluso hasta 1996 zeeëend (pato de mar; ahora escrito zee-eend ). En un salto de línea que separa las vocales pero mantiene juntas partes de un dígrafo, la diéresis se vuelve redundante y por eso no se escribe: ego-/istisch, sympathie-/en, re-/eel, zee-/en, met z'n twee-/en. La regla se puede extender a nombres propios, como Michaëlla , por ejemplo, Michaëlla Krajicek . La diéresis solo se usa en sufijos derivativos desde 1996; los compuestos se escriben con guion, por ejemplo, auto-ongeluk (accidente de coche).

Otros signos diacríticos

El acento grave se utiliza en algunos préstamos del francés y palabras onomatopéyicas nativas , generalmente cuando la pronunciación sería incorrecta sin él, como après-ski , barrière (barrera), bèta, caissière (cajera), carrière (carrera) y hè? («¿Qué?»), blèren (gritar). Oficialmente, appel siempre se escribe sin acento, pero a veces se usa un acento para distinguir entre appel («manzana») y appèl («llamada», «lista de asistencia», y otros). [ 46 ]

Además de usarse para marcar el énfasis, los acentos agudos también se usan en muchos préstamos (principalmente del francés) como logé (huésped que pasa la noche), coupé (compartimento de tren), oké (de acuerdo) y café . El nombre de la ciudad holandesa de Enschede , pronunciado [ˈɛnsxəˌde] , se escribía antiguamente Enschedé, pero luego el acento agudo desapareció sin cambiar la pronunciación, que no se ha convertido en *[ɛnˈsxedə] .

De manera similar, también se usa un acento circunflejo en algunos préstamos del francés, incluyendo enquête (encuesta) y fêteren (tratar). Para gênant (vergonzoso) es indeciso, la ortografía oficial tiene el acento, pero la Genootschap Onze también permite la ortografía sin acento ya que no afecta la pronunciación. [ 47 ] El acento circunflejo también se usa en el idioma frisón occidental y, por lo tanto, en general en el neerlandés si no hay traducción. Skûtsjesilen es el ejemplo más común, donde silen es frisón occidental para zeilen (navegar) y un skûtsje es un tipo específico de velero. Fryslân , el nombre oficial (y frisón) de la provincia de Frisia , también es bien conocido, al menos en los Países Bajos.

Apóstrofe

Al igual que en inglés, el apóstrofo se utiliza para marcar la omisión de una parte de una palabra o de varias palabras:

A diferencia de la ciudad de La Haya, 's-Hertogenbosch (también conocida coloquialmente como ( Den Bosch )) ha decidido conservar la ortografía más formal de su nombre para la comunicación común, como la señalización vial.

Excepto en mayúsculas , la letra que sigue inmediatamente a un apóstrofo inicial de palabra no se escribe con mayúscula. Si es necesario, se escribe con mayúscula la segunda palabra.

's Avonds es zij nooit thuis. (Por la noche nunca está en casa).

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandse Zaken en. "Ortografía húmeda" . wetten.overheid.nl (en holandés) . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  2. ↑ Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandse Zaken en. "Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal" . wetten.overheid.nl (en holandés) . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  3. ↑ Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandse Zaken en. "Besluit bekendmaking ortografía voorschriften 2005" . wetten.overheid.nl (en holandés) . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  4. ↑ Koninkrijksrelaties, Ministerie van Binnenlandse Zaken en. "Besluit de ortografía" . wetten.overheid.nl (en holandés) . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  5. ↑ «Moniteur Belge - Belgisch Staatsblad» . www.ejustice.just.fgov.be . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  6. ↑ También se utiliza el alfabeto fonético de la OTAN , y a veces incluso se mezclan ambos.
  7. 1 2 3 ⟨ q ⟩ , ⟨ x ⟩ , y ⟨ y ⟩ aparecen principalmente en préstamos , pero también pueden aparecer en palabras y nombres que reflejan convenciones ortográficas más antiguas. ⟨ q ⟩ casi siempre va seguido de ⟨ u ⟩ (es decir, ⟨ qu ⟩ ) porque casi todas las palabras con ⟨ qu ⟩ son prestadas del francés o del latín .
  8. ↑ El dígrafo IJ se comporta como una letra independiente para la capitalización. En orden alfabético, ⟨ ij ⟩ puede no distinguirse de ⟨ y ⟩ (lo habitual en las guías telefónicas), o puede aparecer entre ⟨ ii ⟩ y ⟨ ik ⟩ (lo cual es común en los diccionarios). En la educación primaria holandesa, el dígrafo ⟨ ij ⟩ (más común) suele sustituir a la ⟨ y ⟩ (menos común)como la vigésimo quinta letra del alfabeto.
  9. ↑ Normalmente, ⟨ y ⟩ se denomina generalmente /ɛi̯/ . Sin embargo, cuando se utiliza en el habla común y/o surge la necesidad de distinguir la letra de ⟨ ij ⟩ , se la suele denominar Griekse ij (a veces escrita ⟨ Griekse Y ⟩).('Y griega'); i-grec , una palabra francesa con un significado similar; o ypsilon .
  10. 1 2 Se usa solo en el sufijo -isch(e) /is(ə)/ .
  11. ↑ En palabras como gracias, ti, thuis .
  12. 1 2 ⟨ e ⟩ y ⟨ i ⟩ , cuando no están acentuadas, a veces se pronuncian /ə/ .
  13. ↑ ⟨ ee ⟩ se pronuncia /ə/ en een .
  14. ↑ ⟨ ij ⟩ normalmente es /ɛi̯/ . Excepcionalmente es /i(ː)/ en la palabra bijzonder y /ə/ en el sufijo -lijk .
  15. ↑ ⟨ c ⟩ antes de ⟨ e ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ y ⟩ , se pronuncia /s/ (o /tʃ/ en algunos préstamos del italiano) y /k/ en los demás casos.
  16. ↑ La cedilla se usa para indicar la pronunciación como /s/ cuando ⟨ c ⟩ va seguida de ⟨ a ⟩ , ⟨ o ⟩ o ⟨ u ⟩ .
  17. ↑ ⟨ ch ⟩ se pronuncia /k/ en préstamos italianos, /ʃ/ , /tʃ/ en préstamos de otras fuentes.
  18. 1 2 ⟨ g ⟩ puede pronunciarse /ʒ/ o /dʒ/ antes de ⟨ e ⟩ ⟨ i ⟩ o ⟨ y ⟩ en palabras de origen romance o inglés.
  19. ↑ ⟨ (i)ll ⟩ se encuentra en palabras del francés o, ocasionalmente, del español.
  20. 1 2 ⟨ j ⟩ se pronuncia /x/ en préstamos del español, como un postalveolar en préstamos de otras fuentes.
  21. ↑ ⟨ ñ ⟩ aparece solo en unos pocos préstamos del español.
  22. ↑ Se usa solo en algunos nombres propios como Zutphen . Las palabras de origen griego se escriben con ⟨ f ⟩ pero antiguamente con ⟨ ph ⟩ .
  23. ↑ En los casos excepcionales en que ⟨ q ⟩ no vaseguido de ⟨ u ⟩ , se pronuncia /k/ . En esos casos, ⟨ q ⟩ es muy probablemente el resultado de una transliteración de lenguas como el árabe .
  24. ↑ ⟨ qu ⟩ normalmente se pronuncia /kʋ/ pero como /k/ antes de ⟨ e ⟩ o ⟨ i ⟩ en préstamos del francés o del español.
  25. ↑ ⟨ s ⟩ puede pronunciarse /z/ antes de una vocal en palabras de origen extranjero.
  26. 1 2 /ʃ/ se usa principalmente en palabras de origen alemán. También es /s/ al final en grafías antiguas del neerlandés, que ahora se escriben solo con ⟨ s ⟩.
  27. 1 2 /ʃ/ y /tʃ/ aparecen como fonemas independientes solo en palabras de origen extranjero. Los sonidos se aproximan utilizando las grafías "nativas" ⟨ sj ⟩ y ⟨ tsj ⟩ respectivamente.
  28. ↑ Se usa en algunos nombres propios como Jacobsz , como contracción de -s zoon (hijo de...).
  29. ↑ ⟨ ti ⟩ seguido de una vocal se pronuncia /(t)si/ en préstamos de origen latino.
  30. 1 2 ⟨ th ⟩ es /t/ en palabras de origen griego. En préstamos del inglés, se suele aproximar con /t/ o /d/ según la pronunciación inglesa, o los hablantes pueden intentar pronunciar fricativas dentales, como en inglés.
  31. ↑ ⟨ x ⟩ a veces se pronuncia /ɡz/ entre vocales, generalmente en dialectos del sur.
  32. ↑ ⟨ z ⟩ es /ts/ en palabras de origen alemán o italiano. En palabras italianas, también puede ser /dz/ entre vocales.
  33. 1 2 3 4 5 6 En los diptongos, ⟨ ij ⟩ y ⟨ y ⟩ son grafías obsoletas de ⟨ i ⟩ . Se encuentran principalmente en nombres.
  34. 1 2 ⟨ ae ⟩ es una ortografía obsoleta de ⟨ aa ⟩ . En palabras latinas, se trata de forma idéntica a ⟨ ee ⟩ .
  35. ↑ En palabras de origen francés.
  36. ↑ ⟨ eu ⟩ es pronunciado como /œy̯/ por algunos hablantes en palabras de origen griego.
  37. ↑ ⟨ oi ⟩ se pronuncia /ʋɑ/ o /ʋaː/ en préstamos del francés. En grafías arcaicas del neerlandés, principalmente nombres propios, también puede ser /oː/ (por ejemplo, Oisterwijk o Helvoirt ).
  38. ↑ ⟨ oo ⟩ generalmente es /u(ː)/ en préstamos del inglés.
  39. ↑ ⟨ ou ⟩ generalmente es /u(ː)/ en préstamos del francés o del griego.
  40. ↑ ⟨ ui ⟩ se pronuncia /ʋi(ː)/ en préstamos del francés. En préstamos del inglés, como cruise , es /uː/ .
  41. ↑ ⟨ y ⟩ se suele pronunciar como ⟨ i ⟩ o ⟨ ie ⟩ . También es una variante ortográfica obsoleta de ⟨ ij ⟩ .
  42. ↑ Onze Taal: Accenten op hoofdletters (en holandés)
  43. ^ " Klemtoonteken (algemeen) - Taaladvies.net" . taaladvies.net . 12 de mayo de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  44. ^ "Accenttekens y otros diakritische tekens op hoofdletters - Taaladvies.net" . taaladvies.net . 12 de mayo de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  45. ↑ «Accenten op hoofdletters» . Onze Taal (en holandés) . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
  46. ↑ Onze Taal: appel / appèl (en holandés)
  47. ↑ Onze Taal: genant / gênant (en holandés)

Bibliografía

  • Vincent van Heuven, Ortografía y lectura. ¿Hoe Tragisch Zijn de Werkwoordsvormen? , Assen: Van Gorcum, 1978.
  • Rob Naborn, De Spelling-Siegenbeek (1804) , Doctoraalscriptie, Vrije Universiteit, Amsterdam, 1985.
  • Marijke van der Wal, Geschiedenis van het Nederlands , Utrecht: Het Spectrum, 1994.
  • Nicoline van der Sijs, Taal als mensenwerk. Het ontstaan ​​van het ABN , La Haya: Sdu Uitgevers, 2004.
  • Anneke Nunn, Ortografía holandesa: una investigación sistemática de la ortografía de las palabras holandesas , Katholieke Universiteit Nijmegen, tesis doctoral, 1998.
  • De grondbeginselen der Nederlandsche ortografía. Ontwerp der ortografía voor het aanstaande Nederlandsch Woordenboek (1863) de LA te Winkel
  • De grondbeginselen der Nederlandsche ortografía. Regeling der ortografía voor het woordenboek der Nederlandsche taal (1873) por LA te Winkel y M. de Vries
  • Woordenlijst Nederlandse taal online ( Lista de palabras del idioma holandés , 2015) de la Unión de la Lengua Holandesa (Taalunie)
  • Ortografía de witte (2006) de la Sociedad "Onze Taal"
  • "Nueva ortografía" del idioma neerlandés