Carta de Amarna EA 39

La carta de Amarna EA 39 , titulada «Libre de impuestos» , ^{[ 1 ]} es una carta bastante breve del rey de Alashiya (actual Chipre ). Casi la mitad de la carta, Para I, es una fórmula de saludo abreviada . La carta solicita al faraón que permita el libre paso de los mensajeros, ya que también se les presenta como comerciantes; esto también se aplica a sus envíos.

Las cartas de Amarna , unas 300, numeradas hasta la EA 382, son correspondencia de mediados del siglo XIV a. C., alrededor del 1350 a. C. y entre 20 y 25 años después . El corpus inicial de cartas se encontró en Akhetatón , la ciudad de Akenatón , en el suelo de la Oficina de Correspondencia del faraón ; posteriormente se encontraron otras, que se sumaron al conjunto de cartas.

La carta

EA 39: "Libre de impuestos"

EA 39, letra número seis de siete, de Alashiya . (No es una traducción lineal, línea por línea). ^{[ 2 ]}

Anverso (ver aquí:)

(Líneas 1-9) – Dile al rey de Egipto, mi [hermano]: Mensaje del rey de Alašiya , tu hermano. Para mí todo va bien, y para ti todo va bien. Para tu casa, tus esposas principales, tus hijos, ^tusesposas, tus carros, tus muchos caballos, y en Egipto ( Mizri ), tu país, todo va muy bien.

Párrafo II

(10-13) – Hermano mío, deja que mis mensajeros partan pronto y a salvo para que yo pueda oír el saludo de mi hermano.

Párrafo III

(14-20) – estos hombres son mis mercaderes. Hermano mío, déjalos ir sanos y salvos y pronto. Nadie que reclame en tu nombre se acerque a mis mercaderes de mi barco. ²

Inverso (ver aquí:)

– ( reverso sin inscripción , con una sola línea de texto hierático escrito con tinta ) – (EA 39 completo, pequeñas lagunas , líneas 1-20)

Véase también

Cartas de Amarna: frases y citas

Enlaces externos

Dibujo lineal de EA 39, anverso y reverso
Dibujo lineal, escritura cuneiforme y acadia, EA 205: Anverso y reverso , CDLI n.º P270978 ( Iniciativa de la Biblioteca Digital de Chicago )
Listado CDLI de todas las cartas EA Amarna, 1-382

Referencias

↑ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 39, "Duty-Free" , pág. 112.
↑ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 39, "Una disputa fraternal" , pág. 112.

Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (tapa blanda, ISBN) 0-8018-6715-0)

[1] Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 39, "Duty-Free" , pág. 112.

[2] Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 39, "Una disputa fraternal" , pág. 112.

[ 1 ]

[ 2 ]