Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

compuesto sánscrito

El sánscrito hereda de su lengua madre, el protoindoeuropeo , la capacidad de formar sustantivos compuestos , característica que también se observa ampliamente en lenguas afines...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El sánscrito hereda de su lengua madre, el protoindoeuropeo , la capacidad de formar sustantivos compuestos , característica que también se observa ampliamente en lenguas afines , especialmente el alemán , el griego y el inglés .

Sin embargo, el sánscrito, especialmente en las etapas posteriores de la lengua, amplía significativamente este aspecto tanto en términos del número de elementos que componen un solo compuesto como del volumen de uso de compuestos en la literatura, un desarrollo que es único dentro de las lenguas indoeuropeas en comparación con el sánscrito y las lenguas estrechamente relacionadas.

Además, este desarrollo en el lenguaje posterior [ a ] es una construcción literaria completamente artificial y no refleja el lenguaje hablado. [ 2 ] [ 3 ]

Fondo

En sánscrito, como en protoindoeuropeo, un compuesto se forma tomando la forma de la raíz del primer elemento (es decir, eliminando su inflexión) [ b ] y combinando los dos elementos con una sola sílaba acentuada.

En el lenguaje posterior, este proceso puede repetirse recursivamente —en teoría, hasta el infinito—, convirtiéndose el compuesto recién formado en el primer elemento de uno nuevo. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

El proceso de "resolver" el compuesto, es decir, explicar el significado utilizando las palabras componentes declinadas como en una oración, se denomina vigraha·vākya . [ 6 ]

En términos generales, los compuestos se pueden dividir en dos clases: endocéntricos y exocéntricos . [ 7 ]

compuestos endocéntricos

Un compuesto endocéntrico, generalmente llamado determinativo , es aquel en el que el compuesto es esencialmente la suma de sus partes, siendo el significado una extensión de una de las partes:

  • mirlo → un tipo de pájaro negro [ c ]
  • Casa Blanca → la residencia oficial del presidente de los Estados Unidos [ d ] [ 8 ]
  • siṃha·purás → ciudad-león (Singapur)

compuestos exocéntricos

Un compuesto exocéntrico se refiere a algo que está fuera de los componentes:

  • pelirroja → alguien con cabello rojo [ e ]
  • carterista → alguien que roba la cartera de otra persona [ f ] [ 7 ]
  • 'bahu·vrīhi' → lit. 'mucho arroz', es decir, poseedor de mucho arroz: un indicio de riqueza.

De hecho, este término 'bahuvrihi' se utiliza tanto en sánscrito como en la lingüística indoeuropea estándar para denotar este tipo de compuesto. [ 9 ]

El sánscrito amplía estas distinciones para proporcionar varias más, como se indica a continuación:

Clasificación

En la gramática sánscrita tradicional, los compuestos [ g ] se dividen en las siguientes clases principales: [ 10 ]

  • Tatpuruṣa
    • Tatpuruṣa propiamente dicho
    • Karmadhāraya
      • Dvigu
    • Nañ-tatpuruṣa
    • Prādi y gati
    • Upapada
  • Bahuvrīhi
    • Dvigu
  • Dvandva
  • Avyayībhāva

Los dos primeros, tatpuruṣa y bahuvrīhi , son herencias indoeuropeas; los dos últimos son innovaciones índicas. Junto con el término bahuvrīhi , tatpuruṣa también se ha adoptado en la lingüística indoeuropea convencional como el término técnico que designa este tipo de composición. [ 3 ]

Las siguientes secciones ofrecen un resumen de los principales tipos de compuestos con ejemplos. Estos ejemplos ilustran la composición de los elementos del compuesto, y sus significados en inglés generalmente coinciden con ellos, siendo en la mayoría de los casos compuestos similares. Cuando esto no ocurre o el significado no está claro, se proporciona una explicación adicional.

Tatpuruṣa (determinativo)

Un tatpuruṣa es un compuesto endocéntrico formado por dos elementos, donde el primero, denominado atributivo , determina el segundo. [ 11 ] [ 12 ]

Según la naturaleza gramatical del miembro atributivo, se identifican seis variedades de compuestos tatpuruṣa , como se observa en la clasificación anterior. También se establece una distinción adicional según si el atributivo está en caso nominativo o en caso oblicuo [ h ] . [ 10 ] [ 11 ] [ i ]

Tatpuruṣa propiamente dicho

El primer miembro aquí es un atributivo en una relación oblicua con el segundo, y por lo tanto se denominan determinativos dependientes . [ 11 ] [ 13 ]

Karmadhāraya-tatpuruṣa (descriptivo)

En un compuesto karmadhāraya-tatpuruṣa , el primer elemento califica al segundo adjetivalmente cuando este último es un sustantivo. Cuando el segundo elemento es un adjetivo, la calificación es adverbial. Además de adjetivos y adverbios, pueden utilizarse otras partes de la oración para obtener la calificación adjetival o adverbial. [ 14 ] [ 15 ]

Dvigu-tatpuruṣa (numerativo)

En esencia , dvigu puede referirse a varios tipos de compuestos donde el primer elemento es un numeral . [ j ] Los compuestos Dvigu-tatpuruṣa son una subcategoría especial de karmadhārayas . [ 16 ] [ 17 ]

A continuación se indican los compuestos dvigu del tipo bahuvrīhi .

Nañ-tatpuruṣa (negativo)

En un compuesto nañ-tatpuruṣa , el primer elemento es un privativo , un negador: a- (antes de consonante ), an- (antes de vocal) o na- , al igual que el inglés un- , el derivado latino in-, non- o el derivado griego a- (antes de consonante), an- (antes de vocal). [ 18 ] [ 19 ]

Upapada-tatpuruṣa

Estos se componen de un segundo miembro que aparece solo en un compuesto y no puede existir por sí solo. [ k ] Estos son raíces o derivados verbales de ellos. [ 20 ] [ 21 ]

Aluk-tatpuruṣa

En un compuesto aluk-tatpuruṣa , a diferencia del patrón estándar de estar en forma de raíz, el primer elemento toma una forma de caso como si estuviera en una oración: [ 22 ]

Dvandva (coordinativo)

Estos consisten en dos o más raíces nominales conectadas con "y" (copulativo o coordinativo). Existen principalmente tres tipos de construcciones de pares dvandva en sánscrito: [ 27 ]

Itaretara-dvandva

El resultado de itaretara-dvandva [ l ] es una palabra enumerativa, cuyo significado se refiere a todos sus miembros constituyentes. La palabra compuesta resultante está en número dual o plural y toma el género del último miembro en la construcción compuesta. Ejemplos: [ 28 ] [ 29 ]

Samāhāra-dvandva

Las palabras pueden organizarse en un compuesto para formar una metonimia , y a veces las palabras pueden comprender todas las partes constituyentes del todo. El resultado tiene un sentido colectivo y siempre es singular y neutro. [ 30 ]

Ekaśeṣa-dvandva

Algunos gramáticos sánscritos identifican un tercer tipo de dvandva que denominan ekaśeṣa-dvandva , [ m ] donde solo queda una raíz en lo que se considera el compuesto de múltiples palabras. [ 31 ]

Āmreḍita (iterativo)

Aunque no es estrictamente copulativo, se trata de un compuesto que consiste en la misma palabra repetida, con la primera aparición acentuada.

Los compuestos Āmreḍita se utilizan para expresar repetitividad; por ejemplo, de dív- (día) obtenemos divé-dive ('día tras día', diariamente) y de devá- (dios) obtenemos deváṃ-devam o devó-devas ('deidad tras deidad'). [ 32 ]

Bahuvrīhi (posesivo)

Bahuvrīhi [ o ] es un compuesto exocéntrico que consiste en un sustantivo precedido por un modificador gramatical que, tomados juntos, funcionan como un único adjetivo nominalizado .

Un compuesto bahuvrīhi a menudo se puede traducir como "poseed..." o "-ed"; por ejemplo, "poseed much rice" o "much-riced". En inglés, ejemplos de bahuvrīhi serían "lowlife" y "blockhead" (que denotan respectivamente "aquel cuya vida es miserable" y "aquel cuya cabeza se asemeja a un bloque"), o el apellido inglés Longbottom ("aquel que vive en un largo "botham" [valle]").

El segundo elemento podría haber sido esencialmente un sustantivo, que dentro de dicho compuesto puede adoptar declinaciones adjetivales con el compuesto usado adjetivalmente. Los compuestos endocéntricos pueden transformarse así en posesivos, normalmente acompañados, y reconocidos explícitamente en la lengua antigua, por un cambio en la acentuación: [ 33 ] [ 34 ]

  • indra·śatru- , 'el asesino de Indra' ⇒ índra·śatru- , 'que tiene a Indra como asesino' [ p ]
  • bṛhad·ratha- , 'un gran carro' ⇒ bṛhád·ratha- , 'que tiene grandes carros'
  • sūrya·tejás- , 'brillo del sol' ⇒ sū́rya·tejas- , 'que posee el brillo del sol'

Algunos ejemplos típicos de dichos compuestos: [ 36 ]

Dvigu-bahuvrīhi

Cuando el primer elemento de un bahuvrīhi es un numeral, el compuesto se llama dvigu . [ r ] Un ejemplo en inglés sería a halfwit ('alguien que tiene la mitad de la mente').

Algunos ejemplos típicos de dichos compuestos: [ 38 ]

Avyayībhāva (adverbial)

Los avyayībhāvas ('indeclinables') son compuestos adverbiales formados por un elemento indeclinable (un adverbio , etc.) y un sustantivo, que juntos expresan un adverbio u otro elemento indeclinable ( avyaya ). [ 39 ] [ 40 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ "En védico, los compuestos nominales no son mucho más frecuentes que en el griego homérico, pero su frecuencia aumenta a lo largo de la historia de la lengua... en la lengua posterior, la aparición en una sola oración corta de varios compuestos de cuatro o cinco miembros es perfectamente normal, y en ciertos estilos los compuestos de veinte o más miembros no se consideran excesivos" - Coulson [ 1 ]
  2. ↑ Este proceso sugiere la posibilidad de una etapa temprana del protoindoeuropeo en la que las palabras podían aparecer en una oración sin terminaciones de caso.
  3. ↑ una especie en particular, no cualquier ave que sea negra
  4. ↑ la residencia presidencial específica, no cualquier casa blanca
  5. ↑ es decir, no una cabeza
  6. ↑ es decir, no es un bolsillo
  7. ↑ samāsa·vṛtti
  8. ↑ acusativo, instrumental, dativo, ablativo, genitivo o locativo
  9. ↑ La palabra tatpuruṣa (un 'ese hombre', en el sentido de 'el hombre de esa persona', es decir, 'el agente de alguien') es en sí misma uncompuesto tatpuruṣa .
  10. ↑ La palabra dvi·gu en sí misma es un ejemplo de dvigu: lit. 'dos ​​vacas', usado en el sentido de 'que vale dos vacas'.
  11. ↑ llamada forma ligada
  12. ↑ enumerativo dvandva
  13. ↑ uno-(tallo)-queda
  14. ↑ comparar Spanish padres ⇒ 'parents'
  15. ↑ 'mucho rico', es decir, una persona rica
  16. ↑ Para ilustrar la importancia de la acentuación correcta, se dice que el gramático Patañjali (que vivió alrededor del 150 a. C.) citó la historia de Vṛtra, quien, debido al acento incorrecto utilizado en este compuesto, termina siendo asesinado por Indra en lugar de ser el asesino de Indra. [ 35 ]
  17. ↑ De hecho, en el sánscrito posterior, la tendencia a usar compuestos en lugar de cláusulas basadas en verbos es tan fuerte que, en un drama clásico, para expresar gratitud por tener hijos que están vivos, se diría el equivalente de 'gracias al cielo, estoy vivo-con hijos': diṣṭyā, jīvita·vats'âsmi [ 37 ]
  18. ↑ Un ejemplo será la palabra dvigu misma, que como bahuvrīhi significa '[una] [persona] de dos vacas'; es decir, alguien que tiene dos vacas ( dvau gāvau ).

Referencias

  1. ↑ Coulson, pág. xxii.
  2. ↑ Coulson, pág. xxi.
  3. 1 2 3 Burrow, pág. 209.
  4. ↑ Whitney, §1246.
  5. ↑ Kale, §180
  6. ↑ Kale, §184.
  7. 1 2 Adams, pág. 35.
  8. ↑ Meyer, pág. 179.
  9. ↑ Fortson, §6.82.
  10. 1 2 Kale, §201.
  11. 1 2 3 Coulson, págs. 87.
  12. ↑ Kale, §200.
  13. ↑ Kale, §203.
  14. ↑ Whitney, §1279.
  15. ↑ Tubb & Boose, §1.54.
  16. ↑ Tubb & Boose, §1.56.
  17. ↑ Whitney, §1312.
  18. ↑ Whitney, §1288.
  19. ↑ Tubb & Boose, §1.58.
  20. ↑ Tubb & Boose, §1.59.
  21. ↑ Whitney, §1286.
  22. ↑ Kale, §208, 215
  23. ↑ Kale, §206.
  24. ↑ Kale, §215.
  25. ↑ Whitney, §361.
  26. ↑ Kale, §217.
  27. ↑ Kale, §187.
  28. ↑ Burrow, pág. 217.
  29. ↑ Whitney, §1253.
  30. ↑ Kale, §188-189.
  31. ↑ Tubb & Boose, §173-174.
  32. ↑ Whitney, §1260.
  33. ↑ Whitney, §1293.
  34. ↑ Kale, §246.
  35. ↑ Deshpande, pág. 24.
  36. ↑ Burrow, pág. 215.
  37. ↑ Coulson, pág. 122.
  38. ↑ Whitney, §1300.
  39. ↑ Whitney, §1313.
  40. ↑ Tubb & Boose, §1.48.

Bibliografía

  • Coulson, Michael (2003). Sánscrito (Aprenda por su cuenta)  ( ed. 2003 ). Gran Bretaña: Oxford. ISBN 0-340-32389-2.
  • Fortson, Benjamin W. (2010). Lengua y cultura indoeuropeas (  ed. 2010). Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-8895-1.
  • Madriguera, T (2001). La lengua sánscrita (2001  ed.). Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1767-2.
  • Whitney, William Dwight (enero de 2008). Gramática sánscrita (2000  ed.). Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-0620-7.
  • Macdonnel, Arthur Anthony (1997). Una gramática sánscrita para estudiantes . Motilal Banarsidass. ISBN 81-246-0094-5.
  • Macdonnel, Arthur Anthony (1993). Una gramática sánscrita védica para estudiantes (2000  ed.). Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1053-8.
  • Goldman, Robert P. (2019). Deva·vāṇī́·praveśikā . Centro de Estudios del Sur de Asia, Universidad de California. ISBN 978-0-944613-40-5.
  • Col rizada, señor (1969). Una gramática sánscrita superior (2002  ed.). Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-0177-6.
  • Adams, Valerie (1987). Introducción a la formación de palabras en inglés moderno . Longman Group. ISBN 0-582-55042-4.
  • Meyer, Charles (2009). Introducción a la lingüística inglesa (1.ª  ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-83350-9.
  • Carstairs-McCarthy, Andrew (2002). Introducción a la morfología inglesa . Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1326-9.
  • Tubb, Gary; Boose, Emery (2007). Sánscrito escolástico . Nueva York: Instituto Americano de Estudios Budistas. ISBN 978-0-9753734-7-7.
  • Deshpande, Madhav M (1993). Sánscrito y prácrito (1993  ed.). Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1136-4.