Lengua Dzubukuá

El dzubukuá (o kariri ), conocido por la comunidad como kariri-xocó , ^{[ 2 ] [ 3 ]} es una lengua kariri extinta , a veces considerada un dialecto de una lengua kariri singular, de Brasil. Desde 1989, se está llevando a cabo un proceso de revitalización lingüística.

El dzubukuá se ha considerado típicamente como un dialecto de una lengua kariri singular. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Sin embargo, en el prefacio del catecismo, Nantes atestigua la distinción entre la forma en que hablaban el dzubukuá y el kipeá ("una lengua es tan diferente de la otra como el portugués lo es del castellano "). ^{[ 13 ]} Tradicionalmente, el dzubukuá y las demás lenguas o dialectos kariri se clasificaban como miembros de las lenguas macro-jê . Esta clasificación fue propuesta por primera vez por el lingüista brasileño Aryon Rodrigues en 1986. ^{[ 14 ] [ 15 ]} Sin embargo, más recientemente, se ha cuestionado la afinidad genética del kariri dentro del macro-jê, y Andrey Nikulin lo excluye de la familia en su evaluación. En cambio, propone una relación con las lenguas bororoana y caribeña , ^{[ 16 ] [ 17 ]} que además sospecha que pueden estar relacionadas con el macro-jê en una escala temporal más profunda. ^{[ 18 ]}

Se hablaba en las islas del río São Francisco , en la zona de Cabrobó de Pernambuco . ^{[ 19 ] [ 15 ]}

A continuación se presenta el Padrenuestro en Dzubukuá, según Bernardo de Nantes en su catecismo de 1709: ^{[ 27 ]}

Kupadzua nhinho dibbali mo arãquè, donetsoa onadce, dohanaclèa andzenne, duca adôo dseho wohôye donanhe hidommodè bo imwj Iaccedde do anunhiu; do Innea búye do amuiquede mo radda, mono Innea bûye do amuiquede mo hémwj. doddi enna hyammittedè moenaham, docabbi enna hidôodè mo hibuangatedè anhiëj, mono wo hicabbidè do dibuangali hiëiddè dopecrodce Iadcedde ho Ihencoddhete nienwo, donunhie Iadcedde bo Ibulète bammodi Bopadzu nhinho.

• Contenido multimedia relacionado con la lengua Dzubukuá en Wikimedia Commons.