Hispanopedia WikiEthelbert Talbot Donaldson (18 de marzo de 1910 - 13 de abril de 1987) fue un estudioso de la literatura inglesa medieval, conocido por su traducción de Beowulf de 1966 y sus escritos sobre la poesía de Chaucer .
Biografía
Ethelbert Talbot Donaldson nació el 18 de marzo de 1910 en Bethlehem, Pensilvania . Estudió en la Universidad de Harvard , donde obtuvo su licenciatura en 1932. [1] Comenzó su carrera enseñando idiomas en la Escuela Kent en Connecticut. [1] Obtuvo una beca en la Universidad de Yale en 1942, [2] ascendiendo hasta convertirse en profesor de inglés George E. Bodman allí. [1] Durante la Segunda Guerra Mundial sirvió en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos , ascendiendo de soldado raso a capitán. [1] Regresó repetidamente a Yale, con períodos fuera enseñando en el University College de Londres , el King's College de Londres , la Universidad de Columbia y la Universidad de Michigan . [1] En 1974, él y su esposa Judith se unieron al personal de la Universidad de Indiana ; se convirtió en profesor distinguido de inglés allí, jubilándose en 1980. [3]
Donaldson escribió una gran cantidad de libros y artículos de investigación sobre la literatura inglesa medieval, especialmente sobre la poesía de Chaucer . [4] Los estudiantes de literatura como Bonnie Wheeler admiraron su crítica "elocuente" de Chaucer, reconociendo la "complejidad e ironía" del poeta. [5]
Murió el 13 de abril de 1987, dejando a su esposa y una hija, Deirdre. [1]
Beowulftraducción
Donaldson es conocido también por su traducción en prosa de Beowulf de 1966 ; fue ampliamente leída, especialmente en The Norton Anthology of English Literature , de la que fue editor fundador. [6] [3] El erudito Hugh Magennis la llama prosa precisa, "extranjera", utilizando coordinación asintética , "algo pesada pero... [con un] tono digno... vista por los profesores como aburrida". [6]
Premios y distinciones
Donaldson recibió dos becas Guggenheim y la medalla Haskins, algo "raro" . Fue elegido, entre otras muchas distinciones, miembro correspondiente de la Academia Británica , miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias , primer presidente de la New Chaucer Society y presidente de la Academia Medieval. [1]
Obras
- La poesía de Chaucer: una antología para el lector moderno . Nueva York: Ronald Press, 1958
- Piers Plowman: el texto C y su poeta . New Haven, Yale University Press, 1949
- Hablando de Chaucer
- El cisne en el pozo
- Beowulf , 1966
Referencias
- ^ abcdefg «Resolución conmemorativa del distinguido profesor emérito E. Talbot Donaldson (1910-1987)». Universidad de Indiana . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ Fry, Paul H. "Historia del Departamento Una historia muy breve del Departamento de Inglés de Yale, excluyendo el presente". Universidad de Yale . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ ab "E. Talbot Donaldson". WW Norton & Co. Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ "Donaldson, Ethelbert Talbot". RI OPAC: Base de datos de literatura de la Edad Media . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
- ^ Wheeler, Bonnie (2007). "El legado de la nueva crítica: una revisión del trabajo de E. Talbot Donaldson". The Chaucer Review . 41 (3): 216–224. doi :10.1353/cr.2007.0012. JSTOR 25094358.
- ^ ab Magennis, Hugh (2011). Traducción de Beowulf: versiones modernas en verso inglés . Cambridge Rochester, Nueva York: DS Brewer . pp. 22–23. ISBN 978-1-84384-394-8.OCLC 883647402 .
- ^ Liuzza, Roy M. (2013) [2000]. Beowulf: traducción de la página opuesta (2.ª ed.). Peterborough, Ontario: Broadview Press. pág. 69. ISBN 978-1554811137.