EIZIE

EIZIE significa Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea ; es decir, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca .

La Asociación fue fundada en 1987 por un pequeño grupo de traductores profesionales vascos que consideraban importante brindar una estructura formal a este sector profesional en auge. Su primer presidente fue Juan Mari Lekuona ( Oiartzun , 1927 – San Sebastián , 2005).

La Asociación, registrada oficialmente tanto en España como en Francia , está formada por traductores profesionales cuyo idioma de origen o de destino es el euskera . En 2007, la Asociación contaba con aproximadamente 300 miembros que trabajaban profesionalmente en ámbitos como la traducción literaria, científica, audiovisual, jurídica y administrativa , entre otros.

La junta directiva de la Asociación renueva su mandato cada dos años y está compuesta por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y cuatro miembros, todos ellos elegidos por los socios. Los miembros de EIZIE también realizan diversos trabajos por encargo.

EIZIE ofrece asesoramiento jurídico a sus miembros en materia de propiedad intelectual, impuestos, contratos, etc. Además, imparte regularmente cursos de formación sobre diferentes áreas de la traducción, incluyendo formación en tecnologías modernas que facilitan la traducción.

EIZIE patrocina o publica las siguientes publicaciones:

• EIZIE : un sitio web sobre traducción al euskera, disponible en euskera , español , francés e inglés .
• Senez : una revista sobre la teoría y la práctica de la traducción; se publica anualmente y el texto completo también está disponible en línea.
• Colección Universal de Literatura : un proyecto creado bajo los auspicios del Gobierno Vasco para traducir obras maestras de la literatura mundial al euskera; iniciada en 1989, la colección, en el momento de redactar este texto en 2007, ofrece 125 títulos publicados.
• Basqueliterature.com : un sitio web creado y mantenido por EIZIE con el propósito de lograr el reconocimiento de la literatura vasca en otros idiomas.

EIZIE recibe ayuda financiera de las siguientes instituciones:

• El Gobierno Vasco
• El Consejo Provincial de Gipuzkoa
• El Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO)

• Sitio web oficial
• Transcripciones traducidas