Ealuscerwen

Ealuscerwen ( ealuscerƿen , [ ˈæ͜ɑ.lu.ʃerˠ.wen ] ) es un hapax legomenon del inglés antiguo que se encuentra en Beowulf (verso 769). Dado que parece referirse a una parte de un ritual de bebida anglosajón , ha suscitado mucha atención académica.

El contexto en el que aparece es:

En una nota a pie de página, Slade afirma que «el kenning (si es que existe) es oscuro». Del contexto se desprende que «estar en ealuscerwen » es un estado desagradable. La primera parte del compuesto es claramente ealu « ale ». La segunda parte, scerwen, es menos clara. Se desconoce un simplex *scerwen . Existe un verbo compuesto be-scerwen , que significa «privar».

Klaeber conjetura que " -scerwen , relacionado con *scerwan 'conceder', 'asignar' ( bescerwan = 'privar') - 'distribuir cerveza', o, en un sentido más amplio, de 'bebida amarga o fatídica' podría haber llegado a usarse como una expresión figurada de 'angustia'". Hoops prefiere "privación de cerveza". Pero Brodeur (cap. 2 n.8) objeta esto, señalando que si bescerwan significa "privar", scerwan no podría significar "asignar" porque el prefijo be- no expresa negación. El significado literal parecería ser más bien "privación de cerveza", dando la lectura irónica de "los daneses estaban tan angustiados por el ataque como si se hubieran quedado sin cerveza".

Tolkien también defiende la interpretación de la "privación de cerveza" y la relaciona con la palabra "meoduscerwen" (que se traduce de manera similar como "temor" u "horror") en el poema Andreas . Argumenta que la interpretación de "dar una bebida amarga" no funciona con meodu ( hidromiel ), pero también que el significado no es tan simple como "un temor a que la cerveza (o hidromiel) se hubiera acabado", sino más parecido al significado de la frase idiomática (al principio de Beowulf) en la que Scyld "negó los bancos de hidromiel a sus enemigos", lo que significa que les impidió disfrutar. ^{[ 2 ]}

Irving (1963) lee ealuscerwen como 'verter cerveza': "En Beowulf, el tremendo estruendo que hace Grendel , primero al luchar con Beowulf y luego al rugir de dolor y miedo, parece haberle recordado al poeta la ocasión ordinaria o convencional para tal ruido en un salón: una fiesta de bebida. Aprovecha la oportunidad para continuar su presentación irónica de Grendel como un invitado o visitante en Heorot. Los daneses parecen entonces ser representados, algo irónicamente, como anfitriones en la fiesta" (p.  108). Splitter (1952) sugirió una traducción similar de "servir cerveza", asociando en cambio una cualidad de asombro asociada con el vertido de cerveza en el ritual symbel .

Otras sugerencias parten de la base de una conexión con el amuleto rúnico alu , tomando "ale" como símbolo de buena suerte, y el derramamiento de cerveza como consecuencia del fracaso de la buena suerte.

El compuesto similar meoduscerwen , meodu " hidromiel " más scerwen está atestiguado en Andreas .

• Henry Winfred Splitter, La relación de las costumbres y rituales populares germánicos con Ealuscerwen (Beowulf 769) , Modern Language Notes, vol. 67, n.º 4 (abril de 1952), págs.  255-258.
• FJ Heinemann, Ealuscerwen-Meoduscerwen, la Copa de la Muerte y Baldrs Draumar , Studia Neophilologica Uppsala, 1983, vol. 55, n.º 1, págs.  3-10.
• Carleton Brown, Poculum Mortis en inglés antiguo , Speculum, vol. 15, núm. 4 (octubre de 1940), págs.  389–399
• Hugh Magennis, La copa como símbolo y metáfora en la literatura inglesa antigua , Speculum, vol. 60, n.º 3 (julio de 1985), págs.  517-536.

• Alu (rúnico)
• Símbolo