Hispanopedia WikiAquí se presentan ejemplos de textos del córnico medio, tanto en córnico como en inglés. Ambos textos datan del período 1370-1410, y el fragmento de la Carta se presenta en dos ortografías córnicas. (Existen ejemplos anteriores de córnico escrito, pero estos son los primeros en prosa o verso continuo).
Fondo
No fue hasta el reinado de Athelstan que los reyes de Cornualles quedaron sujetos a los gobernantes de Wessex; aun así, la frontera se estableció irrevocablemente en la orilla oriental del Tamar y, en asuntos eclesiásticos, Cornualles se incorporó al territorio de los obispos de Sherborne. Bajo Canuto, dejó de estar sujeto al rey de Inglaterra y solo más tarde, en una fecha desconocida durante el reinado de Eduardo el Confesor , fue anexionado de nuevo. Tras la Conquista, el condado de Wessex se disolvió y pronto Cornualles se consolidó como un importante condado normando . Cornualles fue considerada una provincia independiente, con su propio estatus y título subordinados a la corona inglesa, y con una normativa eclesiástica propia en sus inicios. Posteriormente, se establecieron disposiciones constitucionales bajo el Parlamento de Stannary, que tuvo su origen en las disposiciones de 1198 y 1201 que separaban los intereses del estaño de Cornualles y Devon, y que se convirtieron en un parlamento independiente para Cornualles que mantenía el derecho consuetudinario córnico. A partir de 1337, Cornualles fue administrado como un ducado real "cuasi soberano" durante el período medieval tardío.
La implicación de estos procesos para la lengua córnica fue asegurar su integridad durante todo este período. Hasta principios de la Edad Moderna, fue la lengua común de prácticamente toda la población y de todas las clases sociales. La situación cambió rápidamente con las profundas transformaciones políticas y económicas que se produjeron a partir del final de la Edad Media. El cambio lingüístico del córnico al inglés se extendió por Cornualles de este a oeste desde entonces.
El crecimiento demográfico continuó hasta alcanzar un probable máximo de 38 000 habitantes antes del revés demográfico provocado por la Peste Negra en la década de 1340. Posteriormente, el número de hablantes de córnico se mantuvo en torno a los 33 000 entre mediados del siglo XIV y mediados del siglo XVI, en un contexto de considerable aumento de la población total de Cornualles. A partir de entonces, la lengua declinó inexorablemente hasta desaparecer como lengua hablada en algunas zonas de Penwith a finales del siglo XVIII.
Cambios lingüísticos
Durante este periodo intermedio, el córnico experimentó cambios en su fonología y morfología. Se conserva un vocabulario del antiguo córnico que data de alrededor del año 1100, y manumisiones en los Evangelios de Bodmin de una época aún anterior (alrededor del año 900). Elementos toponímicos de este periodo temprano se han «fosilizado» en el este de Cornualles a medida que la lengua evolucionó hacia el inglés, al igual que las formas del córnico medio en el centro de Cornualles y las del córnico tardío en el oeste. Estos cambios pueden utilizarse para datar la transición del córnico al inglés en las variantes lingüísticas locales, lo que, junto con evidencia documental posterior, permite identificar las áreas en las que el córnico sobrevivió sucesivamente.
El córnico medio está mejor representado por los Ordinalia , que comprenden un ciclo de obras de teatro de misterio escritas en córnico, se cree que en el Glasney College , Kerrier, en el oeste de Cornualles, entre 1350 y 1450, y representadas en todas las zonas donde aún existía el idioma en anfiteatros al aire libre (lugares de juego o "rondas" - plenys-an-gwary en córnico) que todavía existen en muchos lugares.
También se conserva el poema religioso Pascon agan Arluth (La Pasión de Nuestro Señor), que permite reconstruir un corpus lingüístico del córnico medio. Entre las composiciones posteriores sobre milagros se incluyen: Beunans Meriasek (La vida de San Meriadoc), datable en 1504; y Gwreans an Bys (La creación del mundo), de William Jordan de Helston . Estas obras podrían remontarse a formas más antiguas del idioma, ya que otros escritos del siglo XVI muestran que este había experimentado cambios sustanciales que lo llevaron a su forma más reciente (córnico tardío o moderno). Entre estos escritos se encuentra la traducción de John Tregear de las «Homilías» del obispo Bonner, hacia 1556. Archivado el 28 de agosto de 2008 en la Wayback Machine.
Fragmento de la Carta, ca. 1400
El Fragmento de Carta es un breve poema sobre el matrimonio, considerado el texto continuo más antiguo que se conserva en este idioma. Fue identificado en 1877 por Henry Jenner entre cartas de Cornualles en el Museo Británico y publicado por Jenner y por Whitley Stokes. [ 1 ]
Manuscrito
1 golsoug ty coweȝ 2 byȝ na borȝ meȝ 3 dyyskyn ha powes 4 ha ȝymo dus nes
5 mar coȝes ȝe les 6 ha ȝys y rof mowes 7 ha fest unan dek 8 genes mar a plek 9 ha, tanha y
10 kymmerr y ȝoȝ wrek 11 sconya ȝys ny vek 12 ha ty a vyȝ hy 13 hy a vyȝ gwreg ty da 14 ȝys ȝe synsy
15 pur wyr a lauara 16 ha govyn worty 17 Lemen yȝ rasgó mi as re 18 ha war an greyȝ my an te 19 regañar usy lejos
20 an barȝ ma ȝe pons tamar 21 my ad pes worty byȝ da 22 ag ol ȝe voȝ hy a wra 23 rag flog yw ha gensy soȝ 24 ha gassy ȝe gafus hy boȝ
25 kenes mos ȝymmo 25a ymmyug 26 eug alema ha fystynyug
27 días de la guerra infreȝ 28 oun na porȝo 29 ef emsettye worȝesy
30 kam na veȝo 31 mar aȝ herg ȝys gul nep tra 32 lauar ȝesy byȝ ny venna 33 lauar ȝoȝo gwra mar mennyȝ 34 awos a gallo na wra tra vyȝ
35 en vrna yȝ sens ȝe ves meystres 36 hedyr vywy hag harluȝes
37 cas o ganso re nofferen 38 curtes yw ha deboner 39 ȝys dregyn ny wra
40 mar an kefyȝ en peligro 41 sentido rápido indella
1 Golsow ty goweth 2 Byth na borth meth 3 Diyskynn ha powes 4 Ha dhymmo deus 5 Mar kodhes dha les 6 Ha dhis y rov mowes 7 Ha fest onan deg 8 Genes mara pleg 9 A tann hi 10 Kemmer hi dhe'th wreg 11 Skonya dhis ny veg 12 Ha ty a'fydh hola 13 Hola a vydh gwre'ti dha 14 Dhis dhe synsi 15 Pur wir a lavarav 16 ha govynn orti 17 Lemmyn y'th desgarró mis a's re 18 Ha war an gres my a'n te 19 Nag usi hy far 20 A'n barth ma dhe bons Tamar 21 My a'th pys orti bydh da 22 Hag oll dha vodh hola a wra 23 Rag flogh yw ha gensi doeth 24 ha gas hi dhe gavoes hy bodh 25 Kyn es mos dhymmo ymmewgh 26 Ewgh alemma ha fistenewgh 27 Dalleth a-varr yn freth darwar 28 Own na borthho 29 Ev omsettya orthis sy 30 kamm na vedho 31 Mara'th ergh dhis gul neb tra 32 Lavar dhiso byth ny vynnav 33 Lavar dhodho gwrav mar mynnydh 34 Awos a allo ny wra travyth 35 Y'n eur na y'th syns dhe vos mestres 36 Hedra vywi hag arlodhes 37 Kas o ganso re'n Oferenn 38 Kortes yw ha deshuesador 39 dhis dragynn ny wra 40 Mara'n kevydh yn danjer 41 Syns ev fast yndella
- Traducción
1 Escucha, amigo, 2 ¡No seas tímido! 3 Baja y descansa 4 y acércate a mí 5 si sabes lo que te conviene, 6 y te daré una muchacha, 7 una muy hermosa. 8 Si te gusta, 9 ve y tráela; 10 tómala por esposa. 11 No murmurará para rechazarte 12 y la tendrás 13 Será una buena esposa 14 para cuidar de tu hogar. 15 Te digo toda la verdad. 16 Ve y pídele 17 Ahora la pongo en tus manos 18 y por el Credo juro 19 que no hay otra igual 20 desde aquí hasta el puente de Tamar. 21 Te ruego que seas bueno con ella 22 y ella te dará todo lo que quieras, 23 porque es una niña y además es sincera. 24 Ve y déjala hacer lo que quiera. 25 Antes de irte, 25a ¡dame un beso! 26 ¡Vete y date prisa! 27 Comienza pronto, con entusiasmo. Ten cuidado 28 de ponerlo nervioso 29 para que no se atreva 30 a oponerse en absoluto. 31 Si te pide que hagas algo, 32 dite a ti misma: «Jamás lo haré». 33 Dile: «Lo haré si quieres». 34 Por todo lo que pueda, no hará nada. 35 Entonces te estimará como Señora 36 y Dama mientras vivas. 37 Se turbó por la Misa. 38 Cortés y amable es él. 39 No te hará ningún daño. 40 Si puedes cautivarlo, 41 ¡sujétalo con fuerza!
Pascon agan Arluth—El poema de la Pasión—Monte Calvario
Pascon agan Arluth («La Pasión de nuestro Señor»), un poema de 259 versos de ocho líneas probablemente compuesto alrededor de 1375, es una de las obras más antiguas que se conservan de la literatura córnica. Se conocen cinco manuscritos, el más antiguo data del siglo XV. [ 2 ]