Holandés moderno

Holandés moderno ( holandés : Nieuwnederlands [ ˌniu̯ˈneː.dər.lɑnts ]^{El término neerlandés moderno temprano (ⓘ} ) se utiliza para referirse a la variedad deneerlandéshablado y escrito desde alrededor del siglo XVI, con el fin de distinguirla de las fases anteriores de la lengua:el neerlandés medioyel neerlandés antiguo. El término neerlandés moderno temprano se ha aplicado al neerlandés hablado en los siglos XVI y XVII.

El vocabulario del neerlandés moderno hasta 1920 está mejor documentado en el libro Woordenboek der Nederlandsche Taal . En resumen, el WNT es un proyecto que comenzó en el siglo XIX y se completó a principios del siglo XXI. Este diccionario es el más grande del mundo. ^{[ 1 ]} Además de los lemas (entradas de palabras), también contiene las fuentes (primer uso) de las palabras.

El neerlandés moderno se diferencia del neerlandés medio por su estandarización gradual , su simplificación gramatical y sus diferentes desarrollos fonéticos.

En el siglo XVI, el poder económico y político pasó definitivamente del primer y segundo estado al tercer estado, la burguesía . Este cambio, junto con otros factores sociopolíticos, culturales y religiosos, favoreció la posición de la lengua vernácula. He aquí algunos de estos factores:

1. La Inquisición y la Guerra de los Ochenta Años provocaron la emigración de aproximadamente el 10 % (175 000 personas) de la población del sur de los Países Bajos. Alrededor de 115 000 personas se trasladaron directamente al norte. Otras se dirigieron a Gran Bretaña y Alemania , o pasaron por países nórdicos. Esta migración dio lugar a una importante mezcla lingüística . Además, el centro cultural y económico se desplazó de Brabante ( Amberes ) a los Países Bajos ( Ámsterdam ), lo que daría sus frutos en el siglo siguiente.
2. Hervorming : la reforma religiosa tenía como objetivo llegar a todos los estratos de la sociedad. Los pastores del norte de Alemania , Flandes y Brabante difundieron la nueva doctrina en el norte. Consideraban importante que la gente pudiera leer o escuchar la Biblia en su propio idioma. Las primeras traducciones de la Biblia mostraron una notable influencia alemana . La reforma enriqueció el idioma neerlandés con palabras como dankoffer , evenbeeld , heiland , huichelen , kruisigen , nederig , ijver , onderrichten , etc., y también contribuyó a la difusión del pronombre zich en la lengua escrita.
3. Humanismo : las ideas del humanismo también contribuyeron enormemente a la nueva actitud hacia el lenguaje cotidiano. Hendrik Laurensz Spiegel expresó su postura respecto a los Países Bajos en su obra Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst , publicada en 1584. Afirmó: «Según ellos [los hablantes], el neerlandés es la lengua madre de todas las lenguas, pero el neerlandés está descuidado. Además, lo consideraban demasiado simple. Utilizaban el latín , que se consideraba "superior" como ejemplo de lengua debido a su compleja gramática. También defendían un neerlandés puro, en el que debían eliminarse los préstamos del francés ». Sus esfuerzos concretos en este sentido fomentaron la conciencia nacional y la glorificación de la lengua madre .

La preocupación por la propia lengua, que comenzó en el siglo XVI, se prolongó hasta el siglo XVII y se manifestó en todos los ámbitos. Escritores con conciencia lingüística, como Hooft y Vondel, hablaron abiertamente sobre el estado del neerlandés. Si bien la desviación en el lenguaje hablado ya se observa a finales de la Edad Media , Hooft, por ejemplo, parece seguir promoviendo el modelo latino. Al mismo tiempo, intentó depurar el neerlandés eliminando palabras que consideraba demasiado extrañas. Para términos como ingenieur , controleur , parlement y conciërge , sugirió como alternativas palabras neerlandesas como vernufteling , tegenrolhouder , pleithof y stadhuisavenaar . Otros acontecimientos han impulsado o dificultado la estandarización del neerlandés.

Durante el siglo XIX, debido a la creciente participación en la educación y a la mayor movilidad (social), la lengua estándar se empezó a utilizar cada vez más como lengua hablada por toda la nación y dejó de ser utilizada únicamente por una pequeña élite. Esto tuvo varias consecuencias:

• Los diferentes dialectos, que se habían desarrollado tanto a lo largo de los siglos que a menudo resultaban ininteligibles entre sí, comenzaron a moverse en la misma dirección.
• La frontera nacional entre los Países Bajos y Alemania , creada por una coincidencia histórica, se está convirtiendo poco a poco en una verdadera frontera lingüística . Los dialectos ya no se mezclan armoniosamente, pues el continuo dialectal se ha roto.
• La pronunciación del idioma estándar cambia porque las personas que entran en contacto con él por primera vez a través de la educación comienzan a usar su representación de las palabras como pronunciación estándar. Por ejemplo, alrededor de 1900, desaparecieron formas antiguas y civilizadas de pronunciación como mèrel , kèrel y wèreld , y hoy existen formas como seventig y feertig .

En Flandes , el desarrollo del neerlandés no fue paralelo. La nobleza, el mundo empresarial y la burguesía lo utilizaron durante siglos, hasta que, tras la Segunda Guerra Mundial , se dice que el francés, como lengua estándar y administrativa dominante, influyó en el neerlandés escrito y hablado en Flandes. En 1785, el abogado y político neerlandés del sur, Jan Baptist Verlooy, escribió al emperador José II en Viena para exponer las deficiencias del idioma neerlandés. Dos años después, se publicó su obra más influyente sobre este tema: Verhandeling op d'onacht der moederlyke tael in de Nederlanden .

Los dialectos neerlandeses en Flandes, donde la mayoría de la población es agrícola, suelen diferir notablemente, a veces incluso en distancias cortas, lo que evidencia el aislamiento que sufrían los pueblos y ciudades. Solo gracias a la emancipación flamenca , la implementación de leyes lingüísticas, la educación secundaria y superior en los Países Bajos, el progreso de la industrialización y el auge de la radio y la televisión, esta situación cambió gradualmente. La mayor parte de la población flamenca ahora puede usar fácilmente el neerlandés estándar como lengua escrita y hablada. El neerlandés que se habla en Bélgica es ligeramente diferente del neerlandés estándar hablado en los Países Bajos. Hasta hace poco, esta forma estándar del idioma se conocía a menudo como " Schoon Vlaams " y estaba influenciada principalmente por Brabante , especialmente por el dialecto de la ciudad de Amberes , como en el siglo XVI, con muchos más gallicismos y estructuras sintácticas influenciadas por el francés.

• Historia de la lengua neerlandesa