Sueco moderno

El sueco de principios de la Edad Moderna se estableció en 1526 con una traducción completa de la Biblia al sueco . La traducción seguía bastante fielmente la palabra hablada, a diferencia del estilo de escritura de inspiración latina que se usaba comúnmente en la Edad Media.

La Biblia de Vasa se considera un compromiso razonable entre lo antiguo y lo nuevo; si bien no se ajustaba al lenguaje hablado de su época, no era excesivamente conservadora en el uso de formas antiguas. Aunque no era completamente consistente en la ortografía, sobre todo en lo que respecta a las vocales, representó un paso importante hacia una ortografía sueca más uniforme . Estableció el uso de las letras "ä" y "ö" en lugar de las antiguas "æ" y "ø", e introdujo la completamente nueva "å" en lugar de la "o" en muchas palabras. También introdujo convenciones como el uso de "ck " en lugar de "kk" en palabras como " tacka " (gracias). Se puede argumentar que la rivalidad con Dinamarca influyó en la nueva traducción, favoreciendo los sufijos de infinitivo como "-a" sobre el "-e", más típico del danés. Si bien no se debe exagerar la influencia de los traductores individuales, el hecho de que los tres provinieran de provincias del centro de Suecia (Andreæ era de Västmanland y los hermanos Petri de Närke ) se considera generalmente que añadió características específicas del sueco central a la nueva Biblia, al igual que el hecho de que la imprenta real estuviera situada en Estocolmo . Aunque podría parecer que la traducción de la Biblia sentó un precedente muy importante para las normas ortográficas, la ortografía en realidad se volvió más inconsistente en el siglo siguiente. No fue hasta finales del siglo XVII que el tema comenzó a debatirse, alrededor de la época en que se escribieron las primeras gramáticas. Algunos cambios importantes en la fonética durante el período del sueco moderno fueron la asimilación gradual de varios grupos consonánticos diferentes en /ɧ/ y la suavización de /g/ y /k/ en /ʝ/ y /ɕ/ antes de vocales frontales.

El siglo XVI se caracterizó además por las inconsistencias en la lengua sueca a lo largo del país. Algunas regiones no se adhirieron a las normas bíblicas y continuaron utilizando su antigua forma de escritura. Los libros impresos en sueco eran escasos. La mayoría eran textos teológicos destinados a difundir las doctrinas luteranas por toda Suecia.

También fueron importantes los himnarios nacionales . Un primer borrador se creó en la década de 1530. Estos marcaron la pauta para los jóvenes que cantaban los himnos en la iglesia.

En el siglo XVII se intentó establecer el sueco como lengua propia. Un lingüista y autor pionero fue Georg Stiernhielm , considerado hoy casi universalmente como el «padre de la poesía sueca». Fue el primero en introducir el hexámetro en sueco con su epopeya Hércules en 1658. El hexámetro se utiliza en latín y a veces se considera inadecuado para las lenguas germánicas debido a las diferencias en la prosodia . Sin embargo, ya se había adaptado al alemán y al inglés más de un siglo antes, sustituyendo las sílabas largas y cortas alternadas del latín por las sílabas tónicas y átonas de las lenguas germánicas. El hexámetro sería utilizado posteriormente por muchos otros poetas suecos.

Stiernhielm era un hombre erudito, considerado el más culto de Suecia en su época. Probablemente fue el primero en sentir tal fascinación por las lenguas nórdicas, y dedicó mucho esfuerzo a rastrear las similitudes entre el islandés y el antiguo sueco. Al comprender la herencia común que compartían, rastreó su origen hasta la antigüedad, atribuyéndoles su descendencia de una tribu bíblica.