Inscripción de la Casa de la India Oriental

La inscripción de East India House es una importante tablilla fundacional de la antigua Babilonia . Desde 1938, ha sido una pieza clave en la colección de Oriente Medio del Museo Británico . ^{[ 1 ]}

Las inscripciones reales, como la de la Casa de las Indias Orientales, estaban destinadas a ser exhibidas públicamente o enterradas en los cimientos de los edificios. A diferencia de la mayoría de la escritura cuneiforme, que se realizaba en arcilla, las tablillas fundacionales como esta se tallaban en piedra y presentaban una mayor precisión, reflejando el orgullo de los escribas por la belleza y la nitidez de su grabado. Este texto probablemente fue enterrado originalmente en los cimientos de una de las numerosas construcciones del rey Nabucodonosor en Babilonia entre el 604 y el 562 a. C. Las dimensiones de la tablilla son 56,5  cm x 50,2  cm, con un grosor de 9,52  cm.

La tablilla fue desenterrada antes de 1803 en las ruinas de Babilonia por Sir Harford Jones Brydges , entonces residente británico en Bagdad . Posteriormente, Brydges la donó al museo de East India House. Desde entonces se la conoce como la Inscripción de East India House. Finalmente, la tablilla fue donada al Museo Británico cuando se dispersaron las colecciones del museo de East India House.

A continuación se describe la traducción de la primera sección de la inscripción:

"Soy Nabucodonosor, rey de Babilonia, el príncipe excelso, el favorito del dios Marduk , el amado del dios Nabu , el árbitro, el poseedor de sabiduría, que reverencia su señorío, el gobernador incansable que se preocupa constantemente por el mantenimiento de los santuarios de Babilonia y Borsippa , el sabio, el piadoso, hijo de Nabopolaser, rey de Babilonia; a Marduk, mi señor, le suplico; oh príncipe eterno, señor de todo ser, guía por el camino recto al rey a quien amas y cuyo nombre has proclamado según tu complacencia. Soy el príncipe, el favorito, la criatura de tu mano. Tú me has creado y me has confiado el dominio sobre todos los pueblos. Conforme a tu favor, señor, que concedes a todos los pueblos, haz que ame tu excelso señorío. Crea en mi corazón la adoración de tu divinidad y concédeme lo que te plazca A ti, porque tienes mi vida; por tu mandato, misericordioso Marduk, que el templo que he construido perdure por siempre y que yo me sienta satisfecho con su esplendor; que en su seno alcance la vejez, que me sacie de descendencia; que allí reciba el gran tributo de toda la humanidad; desde el horizonte del cielo hasta el cenit, que no tenga enemigos; que mis descendientes vivan allí para siempre y gobiernen sobre los pueblos.

• S. Langdon, Die Neubabylonischen Königsinschriften, VAB 4, Leipzig, 1912
• F. Frances (Ed.), Tesoros del Museo Británico, Londres, 1972
• D. Colon, Arte del Antiguo Cercano Oriente, British Museum Press, Londres, 1995.
• M. Caygill, The British Museum AZ Companion, British Museum Press, Londres, 1999