Versión de fácil lectura

La Santa Biblia: Versión de Fácil Lectura ( ERV ) es una traducción al inglés de la Biblia compilada por el Centro Mundial de Traducción Bíblica. Originalmente fue publicada como la Versión en Inglés para Sordos ( EVD ) por BakerBooks.

Algunos lectores sordos tienen dificultades para leer en inglés debido a su limitada exposición a ese idioma. ^{[ 2 ]} El Centro Mundial de Traducción de la Biblia (WBTC) decidió realizar una traducción que les facilitara la lectura de la Biblia. La EVD utiliza un vocabulario más sencillo y oraciones más cortas para que sea más fácil de entender. La Versión en Inglés para Sordos (EVD) y su segunda portada, la Versión de Fácil Lectura (ERV), fueron traducidas por Ervin Bishop (traductor de griego), David Stringham (traductor de hebreo) y Benton L. Dibrell (especialista en lengua sorda, intérprete y traductor). Los traductores utilizaron un método de traducción de equivalencia funcional o de pensamiento por pensamiento . Se ha demostrado que es útil para otras personas con dificultades de lectura y se utiliza con frecuencia en prisiones y programas de alfabetización.

La ERV utiliza la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1984) como texto del Antiguo Testamento , con algunas lecturas de los Rollos del Mar Muerto . También sigue la Septuaginta , una antigua traducción griega de las escrituras hebreas, cuando sus lecturas se consideran más precisas. Para las revisiones del Nuevo Testamento, la ERV utiliza el Nuevo Testamento Griego de las Sociedades Bíblicas Unidas (cuarta edición revisada, 1993) y el Novum Testamentum Graece de Nestlé-Aland (vigésimo séptima edición, 1993).

El Nuevo Testamento de la EVD fue completado y publicado por Baker Books en 1978. El Antiguo Testamento se completó en 1986. La compilación completa de ambos Testamentos se publicó en 1987 como la «Versión en Inglés para Sordos» y la «Versión de Fácil Lectura» (principalmente para personas cuyo idioma materno no es el inglés). En 2004, se finalizó una revisión importante de la ERV. Esta versión utilizaba un vocabulario más amplio y un mayor uso de lenguaje inclusivo en cuanto al género . La EVD se mantuvo sin cambios, por lo que ahora tiene textos diferentes que la ERV. Hay aplicaciones para leer ambas Biblias disponibles en el sitio web de la WBTC; el texto completo está disponible en línea a través de varios portales agregadores de la Biblia. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La ERV causó cierta controversia entre un pequeño grupo de laicos de las Iglesias de Cristo (la WBTC es una extensión de las Iglesias de Cristo ). Goebel Music escribió un extenso libro que criticaba esta traducción, titulado «Versión de fácil lectura: ¿fácil de leer o fácil de engañar?», criticando el método de traducción de la ERV, su base textual y la redacción de ciertos pasajes. ^{[ 5 ]} El libro de Music, a su vez, recibió críticas, ya que carecía de credenciales para criticar a los traductores de la ERV y parecía desconocer el propósito declarado de estos. La crítica no fue bien recibida por los académicos.

• Lista de traducciones de la Biblia al inglés

• Wbtc.org