-aguas

-eaux es la forma plural estándaren francésde los sustantivos que terminan en -eau , por ejemplo, eau →eaux , château → châteaux , gâteau → gâteaux . EnEstados Unidos, suele aparecer como terminación decajunes, así como en sustitución del sonido "o" larga ( / oʊ / ) en algunas palabras inglesas como marcador de identidad cajún o, más ampliamente, de Luisiana. ^{[ 1 ]}

Comparado con las convenciones ortográficas de otras partes del mundo francófono, -eaux es una terminación extremadamente común para los apellidos cajunes y criollos que terminan en el sonido "O" largo ( [ o ] ), por ejemplo, Arceneaux , Babineaux, Boudreaux, Breaux, Comeaux, Desormeaux, Marceaux, Meaux, Primeaux, Robicheaux , Simoneaux, Thibodeaux, etc. Si bien los mismos apellidos en Quebec y otras partes de Canadá generalmente se escriben sin una x terminal , ^{[ 2 ]} solo relativamente pocos apellidos de Luisiana utilizan representaciones alternativas de este sonido, como Billeaud, Guilbeau, Rougeau, Soileau y Thériot, y muchos de estos últimos nombres de hecho se escriben con un -eaux final por algunas familias.

Aunque existe debate sobre el origen exacto de la grafía -eaux en Luisiana, se ha afirmado que se originó en los siglos XVIII y XIX, cuando los franceses de Luisiana, en su mayoría analfabetos y supuestamente incapaces de firmar con su propio nombre, solían añadir una X al final de su nombre impreso para firmar documentos legales. Dado que muchos apellidos cajunes y criollos de origen francés ya terminaban en -eau , la terminación de estos apellidos acabó estandarizándose como -eaux . ^{[ 3 ]}

Esta afirmación ha sido refutada por el historiador Carl Brasseaux , quien insiste en que la terminación -eaux fue una de las muchas maneras posibles de estandarizar los apellidos de Luisiana que terminaban en un sonido [ o ] . Brasseaux atribuye al juez de la parroquia de St. Martin, Pierre Paul Briant, la estandarización de la ortografía -eaux de estos nombres durante su supervisión del censo estadounidense de 1820. ^{[ 3 ]} Además, los condes de Pontchartrain y Maurepas escribían su apellido " Phélypeaux ", entre otros, lo que indica una precedencia para la ortografía con x en al menos algunas partes de Francia. ^{[ 4 ]}

El uso de -eaux como reemplazo de / oʊ / en contextos de lengua inglesa puede considerarse una característica destacada del uso del inglés en Luisiana . ^{[ 5 ]} Se utiliza en Luisiana como marcador de la herencia cajún (o más ampliamente de Luisiana), particularmente en eventos deportivos universitarios y profesionales, tipificado como "Geaux Tigers ", "Geaux Cajuns " o "Geaux Saints " pronunciado como "Go Tigers", "Go Cajuns" y "Go Saints". La Universidad Estatal de Luisiana registró la frase "Geaux Tigers" como marca comercial en 2005, ^{[ 6 ]} y la Universidad de Luisiana en Lafayette registró de manera similar "Geaux Cajuns" como marca comercial en 2014. ^{[ 7 ]} También hubo un caballo de carreras llamado Geaux Rocket Ride .

Sin embargo, en francés , una letra "e" o "i" que sigue inmediatamente a una "g" hace que la "g" se vuelva suave. Por lo tanto, la pronunciación de "geaux" es en realidad [ ʒo ] , y no / ɡoʊ / . Para conservar el sonido fuerte de la "g" sería necesario eliminar la "e" (dando como resultado gaux ) o insertar una "u" muda después de la "g" ( gueaux ). ^{[ 1 ]}

• Perschall, Matthew (30 de marzo de 2023). "Ensayo fotográfico: ¿Exceso de 'eaux'?" . Reveille . Recuperado el 4 de junio de 2023 .
• "Base de datos de neologismos de la Universidad Rice (véase: Geaux)" .
• "¿Quiénes son los cajunes?" . Gumbo2go . Archivado del original el 17 de junio de 2006 . Consultado el 8 de noviembre de 2006 .