Subtitulado electrónico

La subtitulación electrónica es un proceso para añadir subtítulos a cintas y archivos de vídeo. Este proceso utiliza software para codificar los subtítulos en el vídeo, en lugar de los codificadores de hardware específicos que se requerían anteriormente. Originalmente, la subtitulación electrónica solo estaba disponible para formatos de medios digitales como Windows Media, Real Video, QuickTime y Flash. Sin embargo, ahora también está disponible para las emisoras de televisión que utilizan flujos de trabajo sin cinta.

Antes de la llegada de la subtitulación electrónica, los subtítulos se añadían a un vídeo mediante un proceso lineal de grabadora a grabadora , que requería el uso de una cinta maestra física , dos grabadoras (de reproducción y grabación) y un codificador de subtítulos por hardware. ^{[ 1 ]} Dado que este equipo es muy caro, ^{[ 2 ]} no era práctico para la mayoría de las instalaciones de producción de vídeo tenerlo en sus instalaciones. En su lugar, los editores de vídeo tenían que primero grabar un vídeo en cinta y luego enviar la cinta por correo a un centro especializado en subtitulación. En el proceso, se creaba una segunda cinta de vídeo con subtítulos, lo que conllevaba una pérdida de generación . ^{[ 3 ]} Finalmente, la cinta debía enviarse por correo a su destino final. Si el vídeo requería posteriormente ediciones o cambios, el productor tenía que enviar otra cinta maestra al centro de subtitulación, repitiendo el proceso y posiblemente incurriendo en costes adicionales.

La subtitulación electrónica reemplaza el paso de codificación por hardware con un flujo de trabajo no lineal basado en archivos. ^{[ 4 ]} Dado que se puede realizar mediante correo electrónico, FTP u otros métodos de transferencia de archivos, no hay costos de envío físico de una cinta de video y el impacto ambiental es menor. Esto también significa que la subtitulación electrónica se puede realizar más rápido y el video resultante puede ser de mayor calidad debido a la ausencia de pérdida de generación. ^{[ 5 ]} Finalmente, la subtitulación electrónica abre nuevas opciones para la entrega de video subtitulado con flujos de trabajo de video sin cinta , edición adicional del video en un sistema de edición no lineal o conversión de videos de un formato a otro (por ejemplo, de cinta a video web) conservando los subtítulos. ^{[ 6 ]}