Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eclesiastés 5

A handwritten Hebrew scroll of Ecclesiastes by the scribe Elihu Shannon of Kibbutz Saad, Israel (c. 2005) "}},"i":0}}]}"> Eclesiastés 5 es el quinto capítulo del Libro de Eclesi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eclesiastés 5 es el quinto capítulo del Libro de Eclesiastés en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro contiene discursos filosóficos de un personaje llamado Qohelet ("el Maestro"), compuestos probablemente entre los siglos V y II a. C. [ 3 ] La Peshitta , el Targum y el Talmud atribuyen la autoría del libro al rey Salomón . [ 4 ] Este capítulo contiene consejos sobre cómo acercarse a Dios de la manera correcta y una discusión sobre la pobreza y la riqueza . [ 5 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 19 o 20 versículos. [ a ]

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen al Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). [ 6 ] [ b ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto 4QQoh a (4Q109 ; 175-150 a. C.; versículos existentes 13-17). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 11 ] El texto griego probablemente deriva de la obra de Aquila de Sinope o de sus seguidores. [ 3 ]

Estructura

Stuart Weeks trata los versículos 1-9 como una sección que trata sobre el " temor de Dios ", y conecta los versículos 10-20 y 6:1-12 como una sección que trata sobre "los problemas e insuficiencias de la riqueza ". [ 12 ] La Nueva Versión King James tiene dos secciones:

  • Eclesiastés 5:1–7 = Teme a Dios, cumple tus votos
  • Eclesiastés 5:8–20 = La vanidad de las ganancias y los honores

La Nueva Versión Internacional divide los versículos de manera similar. [ 13 ] En los textos hebreos, el versículo 1 se numera como 4:17, y los versículos 2-20 se numera como 5:1-19. [ 13 ]

El acercamiento a Dios (5:1–7)

La falta de solución en el capítulo 4 sobre el tema del compañerismo lleva al lector a considerar si Dios es la respuesta, y esta parte muestra cómo acercarse a Dios de la manera correcta. [ 5 ]

Versículo 7

Porque en la multitud de sueños y en las muchas palabras también hay vanidad. Pero temed a Dios. [ 14 ]
  • Aquí, "temer a Dios" se usa en su sentido literal, [ 12 ] así como el respeto y la reverencia ante Dios pueden encontrarse como valores centrales en la literatura sapiencial. [ 15 ]

Los pobres bajo una burocracia opresiva (5:8–9)

Weeks sugiere que estos dos versículos son "notoriamente difíciles". [ 12 ] Qohelet señala la frustración de los pobres que enfrentan demoras para obtener justicia debido a la burocracia opresiva y los niveles de jerarquía. [ 5 ] "El que es más alto que el más alto respeta" (RV), del hebreo גבה מעל גבה שמר ḡā-ḇō-ah mê-'al ḡā-ḇō-ah shō-mêr, , [ 16 ] también se traduce como "el alto funcionario es vigilado por uno más alto" (NRSV), no refiriéndose a un funcionario de ninguna burocracia gubernamental, sino más bien a personas ambiciosas que se esfuerzan por ser más altas que los demás. [ 15 ] Sin embargo, siempre habrá personas más altas que esas, [ 15 ] apuntando en última instancia a Dios como el más alto. [ 12 ]

Los problemas e insuficiencias de la riqueza (5:10–20)

Una cita de Eclesiastés 5:1 grabada sobre la puerta de entrada izquierda en la fachada oeste de la iglesia de la Santísima Trinidad, Ballycastle, condado de Antrim, Irlanda del Norte.

Esta sección comienza exponiendo tres puntos concisos sobre la avaricia financiera (versículos 10-12): el amante del dinero nunca tiene suficiente; el aumento de los recursos conlleva mayores compromisos financieros; más riqueza causa menos paz. [ 12 ] El hombre rico no podía dejar nada de su riqueza a sus descendientes (versículo 14) ni llevarse nada a la otra vida (versículo 15). [ 5 ] Todo el pasaje de 5:8 a 6:9 está organizado de tal manera que las secciones exteriores apuntan al centro en el versículo 20. [ 15 ] Qohelet reitera su conclusión anterior de que el don de Dios es la capacidad de encontrar disfrute en la riqueza, [ 12 ] que mantiene a los humanos ocupados en la vida, [ 5 ] de modo que «no recuerden mucho los días de su vida». [ 17 ]

Versículo 20

Porque no se acordará mucho de los días de su vida, pues Dios lo mantiene ocupado con gozo en su corazón. [ 18 ]

Como Dios da alegría a las personas como antídoto a sus obsesiones, las personas no deberían pensar demasiado en el futuro, sino disfrutar del presente. [ 17 ] Esa capacidad para disfrutar de los demás dones de Dios es también un don de Dios, un tema que Qohelet desarrolla en el capítulo 6. [ 12 ] EH Plumptre ofrece "un significado satisfactorio":

El hombre que ha aprendido el secreto del gozo no se preocupa por los días de su vida, ni se angustia por su transitoriedad, sino que toma cada día con tranquilidad, como un don de Dios. [ 19 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El último versículo de Eclesiastés 4 en los textos hebreos aparece en la mayoría de las traducciones al inglés como el primer versículo de Eclesiastés 5, con los números de los versículos subsiguientes de ese capítulo incrementados en consecuencia. Cabe destacar que la Nueva Biblia Americana mantiene el versículo en Eclesiastés 4.
  2. ↑ Desde los disturbios antisemitas en Alepo en 1947, el libro completo ha estado desaparecido del Códice de Alepo . [ 7 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 275.
  2. ↑ Manual Bíblico Ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
  3. 1 2 Semanas 2007 , pág. 423.
  4. ↑ Jastrow, Morris; Margoliouth, David Samuel (1901–1906). «Eclesiastés, Libro de» . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Nueva York: Funk & Wagnalls.Dominio público  
  5. 1 2 3 4 5 Eaton 1994 , pág. 614.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  7. ↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs . 355–362   
  8. ↑ Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill. pp. 746. ISBN  9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  9. ↑ Rollos del Mar Muerto - Eclesiastés .
  10. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág. 43. ISBN  9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  11. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 Semanas 2007 , pág. 425.
  13. 1 2 Eclesiastés 5:1–20
  14. ↑ Eclesiastés 5:7 NVI
  15. 1 2 3 4 Coogan 2007 , pág. 949 Biblia Hebrea.
  16. ↑ Análisis del texto hebreo: Eclesiastés 5:8 . Biblehub
  17. 1 2 Coogan 2007 , pág. 950 Biblia Hebrea.
  18. ↑ Eclesiastés 5:20 NVI
  19. ↑ Plumptre, EH (1888), Cambridge Bible for Schools sobre Eclesiastés 5, consultado el 18 de septiembre de 2022.

Fuentes

  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Eaton, Michael A. (1994). «Eclesiastés». En Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). Nuevo Comentario Bíblico: Edición del Siglo XXI (4.ª ed., ilustrada, reimpresión, edición revisada  ). Inter-Varsity Press. pp. 609–618 . ISBN  9780851106489.
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Weeks, Stuart (2007). «20. Eclesiastés». En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 423–429 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Kohelet – Eclesiastés - Capítulo 5 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
  • Eclesiastés, capítulo 5, versión Reina Valera
  • Audiolibro de dominio público de Eclesiastés en LibriVox (varias versiones)