Edgar Dugdale

Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (22 de julio de 1876 - 14 de octubre de 1964) fue un traductor que completó la primera traducción al inglés de Mein Kampf . Alcanzó el rango de capitán en la Yeomanry de Leicestershire y ocupó el cargo de juez de paz .

La primera traducción al inglés de Mein Kampf fue un resumen de Edgar Dugdale, quien comenzó a trabajar en él en 1931, a instancias de su esposa Blanche . Cuando supo que la editorial londinense Hurst & Blackett había adquirido los derechos para publicar un resumen en el Reino Unido , lo ofreció gratuitamente en abril de 1933. Sin embargo, un representante local del Partido Nazi insistió en que la traducción se abreviara aún más antes de su publicación, por lo que se retuvo al público hasta el 13 de octubre de 1933, aunque se permitieron extractos en The Times a finales de julio. ^{[ 1 ]}

En Estados Unidos, Houghton Mifflin adquirió los derechos del resumen de Dugdale el 29 de julio de 1933. Las únicas diferencias entre las versiones estadounidense y británica radican en que el título se tradujo como «Mi lucha» en el Reino Unido y «Mi batalla» en Estados Unidos; y en que Dugdale figura como traductor en la edición estadounidense, mientras que la versión británica omite su nombre. ^{[ 2 ]} No se dio ninguna razón oficial para la solicitud de anonimato de Dugdale en la edición británica, pero su esposa era una destacada sionista y sobrina de Arthur Balfour , y deseaban evitar la publicidad. ^{[ 3 ]}

En 1934, Dugdale publicó una biografía del diplomático británico Maurice de Bunsen , que había fallecido dos años antes.

Dugdale contrajo matrimonio el 18 de noviembre de 1902 en la iglesia de St Mary Abbots , Kensington , con Blanche Elizabeth Campbell Balfour (1880-1948), hija mayor de Eustace James Anthony Balfour (1854-1911), arquitecto y hermano menor del primer ministro Arthur Balfour , y de su esposa, Lady Frances Campbell (1858-1931), hija de George Campbell, octavo duque de Argyll . ^{[ 4 ]} Tuvieron dos hijos, Frances y Michael, y vivieron en el número 1 de Roland Gardens , South Kensington , Londres. Su hija Frances se casó con Sir James Fergusson, octavo baronet de Kilkerran. ^{[ 5 ]}

• La entrada en la nobleza