Edición Leipzig

Edition Leipzig era una editorial de la República Democrática Alemana (RDA/DDR) que, en su mayor parte, se dedicaba a la distribución de libros en los mercados occidentales como editorial de exportación, con el objetivo de servir de representación y de captar divisas. En la actualidad, la editorial forma parte del grupo editorial Seemann Henschel , que en octubre de 2017 fue adquirido por Zweitausendeins  [de] ^[1] con un programa sobre historia regional y cultural.

De 1960 a 1984 más deSe publicaron 1.000 títulos de libros, de los cuales más de 500 fueron publicados en idiomas extranjeros y alrededor de 60 incluso en versiones multilingües.

En la primera fase, que duró hasta 1965, predominaron las publicaciones de libros científicos y técnicos. Más tarde, se fueron añadiendo obras de divulgación científica y cultural, así como obras de historia del arte. La Edition Leipzig se hizo famosa por sus facsímiles de alta calidad y reediciones históricas. Los títulos de ficción eran escasos y se abandonó la comercialización de este género, ya que se consideraba que no era lo suficientemente rentable debido a la falta de presencia de la editorial en los mercados de destino.

La idea de crear una editorial directamente vinculada a una institución de comercio exterior afín se  formuló por primera vez en 1956. En 1960 se fundó en Leipzig la editorial Edition Leipzig .

El nombre Edition Leipzig permitió publicar en los países occidentales y, en particular, en la antigua República Federal de Alemania (RFA/BRD) libros de editoriales de la RDA que eran el resultado de expropiaciones a editoriales tradicionales y para las que existían editoriales homónimas en Alemania Occidental como continuación de las editoriales tradicionales, como Brockhaus  [de] , Reclam o Meyer . Las editoriales de Alemania Occidental en cuestión boicotearon activamente la aparición de sus editoriales homónimas de la RDA, de modo que estas últimas no pudieran comercializar su programa editorial, especialmente en el mercado de Alemania Occidental. A estas editoriales de la RDA tampoco se les permitió participar en la Feria del Libro de Frankfurt .

En la sede de EA Seemann en Leipzig se iniciaron los trabajos que condujeron a la fundación de la editorial Edition Leipzig. En un primer momento, Edition Leipzig obtuvo los derechos de recepción de la Akademische Verlagsgesellschaft Geest & Portig (AVG). No fue hasta el 20 de junio de 1960 cuando Edition Leipzig se trasladó a su sede permanente en la calle Karlstrasse 20.

Al principio, los libros se adquirían de otras editoriales especializadas de la RDA. Las obras de referencia que se podían poner fácilmente en el mercado eran la primera opción. Hasta 1965, los títulos científicos y técnicos prevalecieron en la RDA. El primer libro que se publicó en Edition Leipzig fue el " Taschenbuch der Mathematik " (Manual de matemáticas) de Ilya Nikolaevich Bronshtein y Konstantin Adolfovic Semendyayev de BG Teubner Verlag . ^{[2] [nb 1]} Entre 1958/1961 y 1969/1970 , se publicaron 10 ediciones a través de Edition Leipzig y Verlag Harri Deutsch para los países occidentales, mientras que Teubner se centró en el mercado local .

Uno de los primeros títulos que desarrolló la propia Edition Leipzig fue el libro Schlag nach: Fakten über die Deutsche Demokratische Republik (Consulta: datos sobre la República Democrática Alemana), que se publicó simultáneamente en 1961 en 17 idiomas. A este libro le siguieron láminas sobre monumentos, pinacotecas y museos estatales de la RDA. Una serie de " Fundamentos técnicos ", publicada en varios idiomas, fue diseñada especialmente para los países del Tercer Mundo .

Desde el principio se buscó la coproducción con editoriales extranjeras para mejorar las oportunidades de venta en los respectivos mercados extranjeros.

Como la producción no estaba sujeta a las condiciones normales del capitalismo y, además, pretendía representar a la RDA en el mundo occidental, aparecieron en el mercado algunos libros de gran calidad que aún hoy son valiosos. En particular, mediante el procesamiento facsímil de antiguos fondos de bibliotecas mediante el proceso de fototipia , se permitió a un público más amplio acceder a libros raros que de otro modo habrían sido imposibles de leer. Se publicaron obras especialmente elaboradas en cuanto a impresión y encuadernación en ediciones limitadas. Un punto culminante de estas ediciones fue el " Stundenbuch " ( Libro de horas ) de Luis I de Orleans , del que, en 1980, apareció en una tirada de solo 800 ejemplares a un precio de 100.000 ejemplares.2850 marcas.

Las reediciones anteriores fueron del " Códice proverbial " del siglo III/IV, una "guía egipcia antigua del otro mundo de Amón-em-uja" de la colección de papiros de los Museos Estatales de Berlín , el manuscrito hebreo " Machsor Lipsiae  [de] " de la Biblioteca Universitaria de Leipzig , el " Astronomicum Caesareum " de Peter Apian y " Afrika aus Karten des 12. bis 18. Jahrhunderts " (África a partir de mapas de los siglos XII al XVIII). El " Atlas des Großen Kurfürsten " de la Biblioteca Estatal de Berlín publicado en una magnífica edición en 1971 fue la empresa más costosa hasta esa fecha en4140 marcos. Sin embargo, el facsímil, de 85 × 125 cm, tenía solo la mitad del tamaño del original. Otras obras fueron una selección de " Los pájaros de América ", las " Acuarelas de Leningrado " , el " Libro de estudio de Leningrado : mariposas, escarabajos , insectos", "América en mapas", el " Libro ilustrado para niños" o la Biblia pauperum .

Después de 1980, obras como el " Lothringische Apokalypse " ( Apocalipsis de Lorena ), una estampa bíblica o el " Fest -Epistolar Friedrichs des Weisen ", que, incluso a un precio de5950 marcos, no pudo cubrir los costes de producción. Otros ejemplos de la década de 1980 son las obras " Berliner Architektur-Zeichnungen 1870–1890 " (dibujos arquitectónicos de Berlín 1870-1890) (1987) y " Asien auf Karten vom 12. Jahrhundert bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts " (Asia en mapas de el siglo XII hasta mediados del siglo XIX) (1989).

La serie " Bibliothek alter kulinarischer Werke " (Biblioteca de obras culinarias antiguas) fue menos ambiciosa, pero sigue siendo una fuente valiosa para los fanáticos de los libros de cocina antiguos .

La serie Historische Kinderbücher (Libros infantiles históricos) fue especialmente popular por sus reediciones históricas. Sin embargo, no se trataba de facsímiles, sino de libros reeditados que pretendían ser similares al original. Por lo tanto, no se reproducían detalles como manchas de moho o pequeños daños causados ​​por los usuarios del original. Otros títulos fueron la versión más antigua de la Erste Novgoroder Chronik (Primera crónica de Nóvgorod ) (1016-1352) con la primera traducción alemana, o el Sonneberger Spielzeugmusterbuch de 1831. También se puede contar entre este tipo de producciones la serie Historische Kartenspiele (Juegos de cartas históricos) que apareció por primera vez en 1967.

En los años 1970-1971 la editorial ya se había consolidado en el mercado. Solo producía obras propias y agrupaba series temáticas. Así nació la serie " Das Bild der Frau " (La imagen de la mujer) con obras como " Die Frau im alten Ägypten " (La mujer egipcia antigua ), " Die Frau im Islam " (La mujer musulmana ) o " Die Frau im Sozialismus " (La mujer socialista ).

Obras como " Geschichte der Naturwissenschaften " (Historia de las ciencias naturales) fueron publicadas en una serie llamada " Wissenschaftliche Sammlung " (Colección científica).

La serie de libros sobre animales incluía obras como " Das große Katzenbuch " (El libro de los grandes felinos). La serie " Weltstädte der Kunst " (Ciudades de arte del mundo) se publicó en varios idiomas de 1965 a 1981. La serie " Kunstdenkmäler in den sozialistischen Ländern  [de] " (Monumentos artísticos en países socialistas) contiene muchos títulos.

Por ello, debido a los altos precios de venta y a otras razones, se generó un problema de ventas. Como los libros no estaban destinados al mercado interno , no era posible producir tiradas lo suficientemente grandes como para que fueran más rentables. Debido a la alta presión competitiva, el método de producción de obras de la más alta calidad, que se había utilizado con éxito en otros ámbitos, no resultó muy exitoso en este ámbito, por lo que algunas series se interrumpieron rápidamente.

Obras como " Der Künstler und seine Werkstatt" (El artista y su taller) o " Tierbilder " (Cuadros de animales) se incluyeron en la serie " Kunstbücher für Kinder " (Libros de arte para niños). A pesar del entusiasmo inicial, este concepto resultó ser menos exitoso en general, ya que no tuvo demasiadas ventas en los mercados extranjeros.

Con el facsímil del " Meißners Musterbuchs für Höroldt-Chinoiserien " ( libro de patrones de Meißner para las series chinas de Höroldt ) se presentó una serie sobre el tema del arte de la porcelana . Contenía obras que tenían como tema , por ejemplo, la porcelana de Meissen en estilo Art Nouveau . Libros como " Historische Zielscheiben " (Objetivos históricos) o " Seefahrer-Souvenirs " (Recuerdos de la gente de mar) se publicaron en una serie denominada " Kulturgeschichtliche Miniaturen " (Miniaturas histórico-culturales). Libros de divulgación científica de no ficción como " Fabelwesen und Dämonen, eine Kulturgeschichte der Mischwesen " (Criaturas míticas y demonios, una historia cultural de criaturas híbridas) o " Becher, Humpen und Pokale, eine Kulturgeschichte des Trinkens und der Trinkgefäße " (Vasos de precipitados, En este segundo período se publicaron, bajo el título de historia cultural, jarras y copas, una historia cultural de la bebida y de los vasos para beber . Además, se publicaron obras como " Schlachten der Weltgeschichte " (Batallas de la historia universal) o " Die Hanse und das El Gran Imperio ( Liga Hanseática e Imperio Británico ) también se agrupan en este género. El "propósito didáctico" formulado en realidad para libros con una selección de temas de diferentes áreas científicas era ayudar a mejorar la comprensión de las conexiones y relaciones y así entrenar el poder del juicio.

El material de archivo del editor se encuentra ahora en el Sächsisches Staatsarchiv – Staatsarchiv Leipzig  [de] .

En 1992, Silvius Dornier  [de] fusionó las editoriales de arte EA Seemann , Edition Leipzig y Henschel Musik  [de] / Henschel Verlag  [de] con otras editoriales en un grupo editorial, separando los programas: Seemann se hizo cargo de las bellas artes , mientras que Edition Leipzig se hizo cargo de la historia regional y cultural, y Henschelverlag de las artes escénicas .

Desde abril de 2003, Dornier vendió estas tres editoriales de arte a nuevos accionistas, operando ahora con la cuarta editorial, Koehler & Amelang  [de] , bajo el nombre de grupo editorial Seemann Henschel GmbH & Co. KG .

En cuanto a los contenidos, la Edition Leipzig sigue estando muy en línea con el enfoque de la edición original establecida en la RDA. Por ejemplo, temas como la porcelana de Meissen , la pintura sobre vidrio o los palacios, castillos y jardines de Sajonia se tratan en una serie completa de libros. Además, se vuelven a poner a disposición títulos antiguos de gran éxito seleccionados.

• Música Henschel  [de]
• Henschelverlag  [de]
• Editorial EA Seemann  [de]

• Kretzschmar, Sylvia (2001). VEB Edition Leipzig - ein Exportverlag im Spannungsfeld von Ideologie und Ökonomie (tesis de maestría) (en alemán). Leipzig, Alemania: Institut für Kommunikations und Medienwissenschaft, Universität Leipzig .
• Enlaces, Christoph [en alemán] (2010) [marzo de 2009]. Das Schicksal der DDR-Verlage. Die Privatisierung und ihre Konsequenzen (en alemán) (2 ed.). Berlín: cap. Enlaces Verlag  [de] . ISBN 978-3-86153-595-9. Recuperado el 25 de marzo de 2016 .(NB. Primera edición: ISBN 978-3-86153-523-2. Este trabajo se basa en la disertación del autor en la Humboldt-Universität Berlin bajo el título Die Umgestaltung der ostdeutschen Verlagslandschaft im Prozess der deutschen Einheit en 2008.)
• Neumann, Helga (1981). "Naturwissenschaftliche Sachbücher bei Edition Leipzig". Buch der Zeit (en alemán). N° 11. Buchexport.
• Fünf Jahre Edition Leipzig (en alemán). Leipzig, Alemania del Este: Edición Leipzig. 1964-1965.(NB. Carpeta publicada en la Leipziger Buchmesse (iba) y entregada únicamente a distribuidores occidentales).
• Edición Zehn Jahre Leipzig / Edición diez años Leipzig 1960-1969 (en alemán e inglés). Leipzig, Alemania del Este: Edición Leipzig. 1970.(116 páginas, tapa dura de lino con sobrecubierta)
• Böttcher, Angelika, ed. (1983). Zwanzig Jahre Edition Leipzig 1960–1980 Eine Bibliographie (en alemán). Leipzig, Alemania del Este: Edición Leipzig.(NB. Con prólogo de Elmar Faber .)
• Faber, Elmar , ed. (1985). Edición Leipzig. Ansichten zu einer Verlagsgeschichte (en alemán). Leipzig, Alemania del Este: Edición Leipzig.
• Seemann, Anna-Maria (18 de diciembre de 2018) [2017]. Parallelverlage im geteilten Deutschland - Entstehung , Beziehungen und Strategien am Beispiel ausgewählter Wissenschaftsverlage [ Editoriales paralelas en la Alemania dividida - Surgimiento, relaciones y estrategias a partir del ejemplo de editoriales científicas seleccionadas ]. Schriftmedien - Kommunikations- und buchwissenschaftliche Perspektiven (en alemán). vol. 6 (1 ed.). Berlín, Alemania: Walter de Gruyter GmbH . ISBN 978-3-11-054091-8. ISSN  2364-9771 . Consultado el 4 de febrero de 2022 .(x+595+5 páginas) (NB. Este trabajo se basa en la tesis del autor en la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg en 2016.)

• Editorial Seemann Henschel
• Índice de búsqueda del inventario 21108 Edición Leipzig, Verlag für Kunst und Wissenschaft at Staatsarchiv Leipzig  [de]