Edler

Edler ( en alemán: [ ˈeːdlɐ ] ) fue hasta 1919 el rango más bajo de la nobleza en Austria-Hungría y Alemania , justo por debajo de un Ritter ( caballero hereditario ), pero por encima de los nobles sin título, que solo usaban la partícula nobiliaria von antes de su apellido. Se otorgaba principalmente a funcionarios y oficiales militares, así como a aquellos a quienes se les había conferido el rango inferior de una Orden . El sustantivo Edler proviene del adjetivo edel ("noble") y, traducido literalmente, significa "persona noble". De acuerdo con las reglas de la gramática alemana, la palabra también puede aparecer como Edle , Edlem o Edlen según el caso, el género y el número.

Originalmente, desde la Edad Media , bajo el sistema feudal (en Europa y otros lugares), la nobleza estaba compuesta generalmente por aquellos que poseían un feudo , a menudo en forma de tierras hereditarias trabajadas por vasallos . Para preservar la práctica feudal de nombrar a los nobles, incluso en los casos en que los burócratas de alto rango recibían títulos nobiliarios por largos años de servicio o mérito, como en los siglos XVIII, XIX y principios del XX (véase noblesse de robe ), se continuó la antigua práctica de designar a un noble con una denominación territorial por un sentido de tradición.

Así, los nobles sin tierras se creaban bajo la fórmula Edler von XYZ : el apellido o un topónimo seguía a la preposición alemana von , que, en este contexto, se tomaba para denotar nobleza. Con frecuencia, la partícula nobiliaria von (en inglés 'of', o, más comúnmente, en francés particule de noblesse 'de', que significa lo mismo) se representaba simplemente con la abreviatura v. para especificar que se usaba para denotar a un miembro de la nobleza, y no simplemente como la preposición común en alemán von .

Un ejemplo de un nombre y título de una persona así es Josef Draginda, Edler v. Draginda . Su esposa habría sido, por ejemplo, Johanna Draginda, Edle v. Draginda . Otro ejemplo es el general austrohúngaro Viktor Weber Edler von Webenau , quien firmó el Armisticio de Villa Giusti entre Austria-Hungría y la Entente al final de la Primera Guerra Mundial .

La esposa y las hijas de un Edler ostentaban el título de Edle .

En checo este título se traduce y se utiliza como šlechtic z . ^{[ 1 ]}

De manera similar, encontrar un equivalente inglés de rango es difícil debido a la naturaleza del título. Por lo general, Edler se traduce como Esquire ^{[ 2 ]} , mientras que la nobleza sin título en las monarquías de habla alemana, es decir, el simple "von + apellido o lugar" era, y aún es, considerado un "caballero" con derecho a armas en el Reino Unido. Dos ejemplos de ello son W. Shakespeare y su padre. El barón feudal escocés (sin título nobiliario) no es equivalente al Edler, ya que es un título que se sitúa por debajo de los caballeros escoceses, pero por encima de los Lairds, Esquires y Gentlemen. Los Esquires en el Reino Unido suelen ser segundos hijos y descendientes de pares o paresas por derecho propio, hijos de caballeros, hijos de barones escoceses e hijos de barones o baronesas. Ciertas profesiones y cualificaciones también se asociaban con los Esquires en el pasado, incluyendo abogados, doctores en filosofía o ciertos cargos en la corte. En el Reino Unido, la nobleza sin título no solo está determinada por el linaje o el ennoblecimiento real, de forma similar a los primeros representantes de los "hidalgos" o "fidalgos" españoles o portugueses.

Como se mencionó, en Francia, así como en los Países Bajos , los títulos honoríficos Écuyer y Jonkheer son los más relacionados, ya que ambos denotan nobleza y un rango inmediatamente inferior al de Caballeros, ^{[ 3 ]} .

El título de Edler fue prohibido en Austria con la abolición de la nobleza austriaca en 1919. En Alemania, cuando la nobleza alemana fue despojada de sus privilegios en virtud del artículo 109 de la Constitución de Weimar en 1919, el título se transformó en una parte dependiente del apellido legal . ^{[ 4 ]}

Desde entonces, los términos Edle , Edler von, etc. no deben traducirse, ya que han perdido su estatus de título. Estos términos ahora aparecen después del nombre de pila, p. ej. Wolfgang Gans Edler Herr zu Putlitz . ^{[ 5 ]} Como partes dependientes de los apellidos ( nichtselbständige Namensbestandteile ), los términos Edle , Edler von, etc. se ignoran en la clasificación alfabética de los nombres, al igual que la eventual partícula de nobleza, y pueden o no ser usados ​​por quienes los portan. Sin embargo, los títulos no oficiales conservan prestigio en algunos círculos de la sociedad, donde pueden usarse por cortesía .

• Meyers Enzyklopädisches Lexikon ; Bibliographisches Institut, Lexikonverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1975, Band 7, S. 420.