Edmund Prys

Edmund (Edmwnd) Prys (1542/3 – 1623) fue un clérigo y poeta galés, conocido sobre todo por sus traducciones métricas al galés de los Salmos en su Salmau Cân . ^{[ 1 ]}

Prys nació en Llanrwst , entonces Denbighshire pero ahora Conwy , en 1542 o 1543, hijo de Siôn ap Rhys ap Gruffudd ap Rhys y Siân, hija de Owain ap Llywelyn ab Ieuan. ^{[ 2 ]} Era pariente del erudito y traductor de la Biblia William Salesbury, quien pudo haber ejercido una influencia temprana en él. ^{[ 2 ]} El 16 de marzo de 1565 ingresó en el St. John's College de Cambridge , donde fue contemporáneo de William Morgan , el traductor de la Biblia. Se graduó como Licenciado en Artes en 1568, obtuvo su Maestría en Artes en 1571 y fue miembro del colegio en 1570. ^{[ 3 ]}

El 14 de marzo de 1573 se convirtió en rector de Festiniog , con su capilla de Maentwrog . Se convirtió en rector de Ludlow en marzo de 1576 y el 5 de noviembre de 1576 en arcediano de Merioneth . El 16 de abril de 1580 se añadieron a los beneficios que ya poseía el rectorado de Llanenddwyn con su capilla de Llanddwywe , y el 8 de octubre de 1602 fue nombrado canónigo cursal (un canónigo subsidiario ^{[ 4 ]} ) de la catedral de St Asaph .

Se casó dos veces: primero, con Elin, hija de John ap Lewis de Pengwern, Ffestiniog, con quien tuvo dos hijos, John y Robert, y una hija, Jane; en segundo lugar, con Gwen, hija de Morgan ap Lewis de Fronheulog (prima de su primera esposa), con quien tuvo tres hijos, Ffoulk (Ffowc), Morgan y Edmund.

Murió en 1623 y fue enterrado en la iglesia de Maentwrog . Hay un monumento conmemorativo a William Morgan y Edmwnd Prys en la capilla del St John's College, Cambridge , donde fueron estudiantes. ^{[ 5 ]} Una escuela primaria en el pueblo de Gellilydan lleva su nombre.

Prys compuso en la estricta métrica galesa y participó activamente en la vida bárdica de su tiempo. Se enfrascó en duelos de verso satírico, cruzando espadas con sus vecinos, Thomas Price ( activo entre 1586 y 1632), Siôn Phylip y William Cynwal de Ysbyty Ifan . ^{[ 6 ]} El último encuentro es conocido por su extensión (cincuenta y cuatro poemas en total) y por el hecho de que el adversario del archidiácono murió durante el mismo: dada la defensa que Prys hizo de las modas literarias renacentistas, se considera un texto clave de la literatura galesa del Renacimiento. ^{[ 7 ]} Pero la reputación de Prys se basa en su traducción de los salmos al verso libre galés, apto para el canto congregacional. Se publicaron al menos diecinueve ediciones del Salmau Cân , principalmente en ediciones de la Biblia. Una versión de los salmos en métrica estricta, realizada por el capitán William Midleton, se publicó en 1603, ^{[ 8 ]} y una traducción más libre de trece salmos, a cargo de Edward Kyffin, apareció ese mismo año. Sin embargo, en 1621, a una nueva edición de la versión galesa del Libro de Oración Común se le añadió la traducción de Prys de todo el salterio. Rechazó la métrica bárdica para adaptar su obra al uso popular. Su versión del Salmo 23 se tradujo al inglés, convirtiéndose en el popular himno « El Rey del Amor es mi Pastor ». ^{[ 9 ]}

El Dr. William Morgan menciona a Prys como uno de los tres que le prestaron ayuda en la preparación de su traducción de la Biblia (1588). El Dr. John Davies (Mallwyd) le dedicó el prefacio de su gramática Antiquae Linguae Britannicae... (1621).

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Prys, Edmund ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900. 

• Biografías galesas en línea

Novela de Louis L'amour  : Hacia las lejanas montañas azules (Los Sacketts n.º 2), capítulo 9. (Edmund Price)