Edward Byles Cowell

Edward Byles Cowell , (23 de enero de 1826 - 9 de febrero de 1903) fue un destacado traductor de poesía persa y el primer profesor de sánscrito en la Universidad de Cambridge . ^[1]

Cowell nació en Ipswich , hijo de Charles Cowell y Marianne Byles. ^[2] Samuel Cowell , el impresor, era su tío y Elizabeth "Beth" Cowell, la pintora, era su hermana. ^[3]

Se interesó por las lenguas orientales a los quince años, cuando encontró una copia de las obras de Sir William Jones (incluida su Gramática persa ) en la biblioteca pública. Autodidacta, comenzó a traducir y publicar Hafez ese mismo año.

A la muerte de su padre en 1842, se hizo cargo del negocio familiar. Se casó en 1845 y en 1850 ingresó en el Magdalen College de Oxford , donde estudió y catalogó manuscritos persas para la Biblioteca Bodleian . De 1856 a 1867 vivió en Calcuta como profesor de historia inglesa en el Presidency College . También fue director del Sanskrit College de 1858 a 1864. ^[4] En este año descubrió un manuscrito de las cuartetas de Omar Khayyám en la biblioteca de la Sociedad Asiática y envió una copia a Londres para su amigo y estudiante, Edward Fitzgerald , quien luego produjo las famosas traducciones al inglés (el Rubaiyat de Omar Khayyam , 1859). También publicó, sin firmar, una introducción a Khayyám con traducciones de treinta cuartetas en la Calcutta Review (1858).

Tras estudiar indostánico , bengalí y sánscrito con eruditos indios, regresó a Inglaterra para ocupar el puesto de primer profesor de sánscrito en Cambridge, cargo que ejerció desde 1867 hasta su muerte en 1903. ^[5] Fue nombrado miembro honorario de la Sociedad Oriental Alemana (DMG) en 1895, recibió la primera medalla de oro de la Real Sociedad Asiática en 1898 y en 1902 se convirtió en miembro fundador de la Academia Británica .

En 1904, Macmillan publicó Vida y cartas de Edward Byles Cowell: Profesor de sánscrito en Cambridge, 1867-1903, por su primo George Cowell, FRCS ^[6].

• "El Mesnavi de Jelaleddin Rumi", The Gentleman's Magazine , NS 30, 1848, págs. 39–46, 148–52.
• "Inscripciones cuneiformes persas y baladas persas", Westminster and Foreign Quarterly Review 53, 1850, págs. 38-56.
• "Omar Khayyam, el poeta astrónomo de Persia", Calcutta Review 30, 1858, págs. 149-162.
• "El anillo de Giges en Platón y Nizami", J(R)ASB 3, no. 2, 1861, págs. 151–57.
• "Una conferencia inaugural, pronunciada el 23 de octubre de 1867" [sobre la fundación de la cátedra de sánscrito en la Universidad de Cambridge]. Londres; Cambridge: Macmillan & Co., 1867.
• "Dos Kasídahs del poeta persa Anwarí", con EH Palmer, The Journal of Philology 4, núm. 7, 1872, págs. 1–47.
• Textos budistas Mahâyâna. Parte 1. El Buddha-karita de Asvaghosha , traducido del sánscrito , en los Libros Sagrados de Oriente , vol. 49, Oxford University Press , 1894.
• El Jataka o Historias de los nacimientos anteriores del Buda , vol. 1-6, Cambridge en la University Press (1895).

• Obras de Edward Byles Cowell en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Edward Byles Cowell en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Obras de Edward Byles Cowell o sobre él en Internet Archive
• George Cowell, Vida y cartas de Edward Byles Cowell , Londres, 1904.
• Frederick William Thomas (1912). "Cowell, Edward Byles"  . En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (2.º suplemento) . Vol. 1. Londres: Smith, Elder & Co., págs. 427-430.