Hispanopedia WikiEdward Stallybrass (8 de junio de 1794 en Royston, Hertfordshire [1] – 25 de julio de 1884 [2] ) fue un misionero congregacionalista británico entre los buriatos de Siberia . Tradujo la Biblia al mongol . [3] [4]
Biografía
Edward Stallybrass, congregacionalista , se formó en el Homerton College de Londres, una universidad para hombres de la Iglesia Libre que en ese momento todavía no tenían acceso a las universidades de Oxford y Cambridge. Fue ordenado sacerdote en Stepney en 1816 y ese mismo año se comprometió con Sarah Robinson (1789-1833). En 1817 se casaron y ambos partieron a Rusia ese mismo año [3] bajo los auspicios de la Sociedad Misionera de Londres (LMS). [5]
Misión en Rusia
Cuando Stallybrass llegó a San Petersburgo en 1817, se le unió Cornelius Rahmn (nacido en 1785) de Gotemburgo . Ambos estudiaron ruso y en enero de 1818, tras recibir autorización para comenzar su trabajo misionero, emprendieron el viaje en trineo de 4000 millas hasta Irkutsk . En el camino, se detuvieron en Moscú y recibieron una audiencia de Alejandro I de Rusia , quien les dijo que "había dado órdenes muy concretas ... de que se les brindaran todas las facilidades" a los misioneros. [5]
Al llegar a Irkutsk, pronto descubrieron que la zona no era adecuada; Stallybrass visitó varios lugares antes de establecer una estación misionera en Selenginsk (actual Novoselenginsk ) en 1819, entre el pueblo buriato ; se le unieron dos escoceses, William Swan (nacido en 1791) y Robert Yuille (nacido en 1786). La esposa de Rahmn no podía soportar el clima siberiano, y los Rahmn se mudaron a Sarepta . [5] Stallybrass y su compañía trasladaron su misión a Khodon en 1828, donde Sarah murió y fue enterrada en 1833. [3] En 1835 Stallybrass regresó a Inglaterra vía Dinamarca. En Copenhague se casó con Charlotte Ellah; después, regresó a Siberia, donde Charlotte murió en 1839. [2]
El trabajo en la misión consistía en predicar, distribuir folletos, trabajar en las escuelas y traducir las Sagradas Escrituras al idioma buriato. La misión fue suprimida en 1840 por el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa bajo el sucesor de Alejandro, Nicolás I. (La misión fue reabierta más tarde en 1870 con el misionero escocés James Gilmour, pero ahora estaba radicada en Pekín . [ cita requerida ] ) Stallybrass regresó a Inglaterra en 1841 y dejó la LMS. [3]
Regreso a Inglaterra
Tras su regreso, Stallybrass fue director de la Boys' Mission School de Walthamstow y pastor de la Hampden Chapel de Hackney . De 1858 a 1870 fue pastor en Burnham, Norfolk . Murió el 25 de julio de 1884 [2] en Kent y está enterrado en el cementerio de Abney Park en Stoke Newington . [3]
Traducciones
La traducción de las Sagradas Escrituras a los idiomas locales era una tarea importante para los misioneros de la LMS. Entre 1836 y 1840, trabajaron en la traducción de las Sagradas Escrituras y su publicación en una imprenta misionera. [6] En 1838, William Swan informó que el trabajo de estas traducciones estaba progresando. [7] En 1840, se publicó la traducción al mongol del Antiguo Testamento, y en 1846, Stallybrass volvió a publicar su traducción al mongol del Nuevo Testamento, una revisión de una traducción de 1824, en Londres. [3]
Bibliografía
- Stallybrass, Edward; William Swan; Robert Yuille (1840). El Antiguo Testamento . Sociedad Bíblica Británica y Extranjera.
- Stallybrass, Edward; William Swan (1846). El Nuevo Testamento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. William Watts.
- Stallybrass, Edward (1836). Memorias de la señora Stallybrass . Londres: Fisher, Son, & Co.
Referencias
- ^ "Stallybrass, Edward (1794–1884)". Oxford Dictionary of National Biography . 2004. doi :10.1093/ref:odnb/48969 . Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
- ^ abc Kingston, Alfred (1906). Una historia de Royston, Hertfordshire. E. Stock. págs. 239– 40.
- ^ abcdef "Stallybrass, Edward". Mundus: Gateway to Missionary Collections in the United Kingdom (Mundus: puerta de entrada a las colecciones misioneras en el Reino Unido) . School of Oriental and African Studies (Escuela de Estudios Orientales y Africanos ). Marzo de 2002. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2013. Consultado el 22 de marzo de 2010 .
- ^ Anderson, Gerald H. (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas. Wm. B. Eerdmans. pp. 636ff. ISBN 978-0-8028-4680-8.
- ^ abc Williams, DSM (1978), "La 'Misión Mongol' de la Sociedad Misionera de Londres: Un episodio en la historia de la religión en el Imperio Ruso", The Slavonic and East European Review , 56 (3): 329– 45, JSTOR 4207672
- ^ Jülg, Bernhard (1911). . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 18 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 721.
- ^ "Encuesta de estaciones misioneras". The Missionary Chronicle . 6 . Junta de Misiones Extranjeras y de la Junta de Misiones de la Iglesia Presbiteriana: 39. 1838 . Consultado el 28 de marzo de 2010 .