Eid Mubarak

Eid Mubarak ( árabe : عِيد مُبَارَك , romanizado :  ʿīd mubārak ) es una frase árabe que significa "fiesta o festival bendito". ^[1] El término es utilizado por los musulmanes de todo el mundo como saludo para celebrar el Eid al-Fitr (que marca el final del Ramadán ) y el Eid al-Adha (que se celebra en el mes de Dhu al-Hijjah ). ^{[2] [3]} Este intercambio de saludos es una tradición cultural y no forma parte de ninguna obligación religiosa. ^{[4] [5]}

Existen otros muchos saludos para el Eid al-Adha y el Eid al-Fitr en todo el mundo musulmán . Los compañeros de Muhammad solían decirse en árabe cuando se encontraban en el Eid al-Fitr: Taqabbalallâhu minnâ wa minkum (que significa “[Que] Dios acepte de nosotros y de ti [nuestros ayunos y obras]”). En todo el mundo musulmán existen variaciones en los saludos del Eid. ^[6]

Los musulmanes árabes utilizan el término Eid Mubarak y tienen otras muchas formas de desear una feliz festividad. Algunos árabes también añaden "kul 'am wantum bikhair" ( كل عام و أنتم بخير ), que significa "Que te vaya bien con cada año que pasa". Hay otro término común en los estados alrededor del Golfo Pérsico , que es "Minal Aidin wal Faizin" ( من العايدين والفايزين ), una oración árabe que significa "Que seamos sagrados [una vez más] y que tengamos éxito [en nuestro ayuno]", y la respuesta será "Minal Maqbulin wal Ghanmin" ( من المقبولين والغانمين ), que significa "Que [nuestras buenas acciones] sean aceptadas [por Dios] y que ganemos [el paraíso]". ^{[nota 1]}

Los hablantes de persa (iraníes, afganos y tayikos) usan la frase persa : عید شما مبارک , romanizada :  eid-e shoma mobarak o persa : عید مبارک , romanizada :  eid mobarak para abreviar.

Los kurdos tienen diferentes formas de decir "Eid Mubarak", como: "Jazhin piroz" ( kurdo sorani : جەژن پیرۆز , romanizado:  Cejin pîroz , que significa 'Feliz Eid'), o "Jazhin ba xoshi" ( kurdo sorani : جەژن بەخۆشی , romanizado:  Cejin be xoşî , significa 'Eid viene feliz') en Sorani ; ^[7] "Eid-a wa piroz be" ( kurdo de Kurmanji : عیدا وە پیرۆزبە , romanizado:  'Eida we pîroz be , que significa 'Feliz Eid para ti') o "Jazhn-a we piroz" ( kurdo de Kurmanji : جەژنا وە پیرۆز , romanizado:  Cejina we pîroz , significa 'Que tu Eid sea bendecido') en Kurmanji . La frase "Eid mubarak" no se usa en Sorani, sólo "Eid" a veces se usa en Kurmanji.

Los musulmanes bosnios y serbios suelen decir "Bajram Šerif mubarek olsun"; la respuesta es "Allah razi olsun". Otro saludo común de Eid entre los musulmanes bosnios es "Bajram barećula".

En Turquía y Azerbaiyán , los turcos se desean un feliz Eid con frases en turco como Bayramınız kutlu olsun ("Que tu Eid sea bendecido"), İyi Bayramlar ("Buenos días de Eid") y Bayramımız mübarek olsun ("Que nuestro Eid sea bendecido"). La frase "Eid Mubarak" no se utiliza.

En India , Pakistán y Bangladesh , la gente desea el Eid Mubarak estrechando manos y abrazándolas tres veces, seguido de un apretón de manos más después del Salat al Eid .

Los hablantes de urdu , tradicionalmente, sólo comienzan a decir el saludo después de la oración del Eid. Sin embargo, las generaciones más nuevas suelen recurrir a decir el saludo a la medianoche del día del Eid, respondiendo tradicionalmente con "Khair Mubarak" ( Urdu : خیر مبارک ). "Āp ko bhi Eid Mubarak" ( Urdu : آپ کو بھی عید مبارک , lit.  'Eid Mubarak para ti también') es una respuesta alternativa en aumento entre las generaciones urbanas más nuevas.

Los hablantes de pastún (principalmente el pueblo pastún de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa y el este de Afganistán ) también utilizan el saludo del Eid "Que tu festival sea bendecido" ( pastún : اختر دې مبارک شه , romanizado:  akhtar de mubarak sha ).

Los hablantes de balochi (principalmente gente baluchi de la provincia de Baluchistán y de la provincia iraní de Sistán y Baluchistán ) también utilizan el saludo de Eid "Que tu Eid sea bendecido" ( baluchi : عید تر مبارک با , romanizado:  aied tara mubarak ba ).

Los hablantes de brahui también pueden utilizar el saludo de Eid "Que tengas un bendito Eid" ( Brahui : عید نے مبارک مارے , romanizado:  aied ne mubarak mare ).

Los hablantes de punjabi (principalmente punjabíes de la provincia de Punjab en Pakistán y del estado de Punjab en India) también usan el saludo de Eid "Felicitaciones de Eid" ( punjabi : عید دیاں ودھائیاں , romanizado:  īd diyā̃ vadhāiyā̃ ).

Muchos musulmanes de Bangladesh también pueden usar la frase "Eid Mubarak" o "saludo de Eid", " saludos de Eid " ( bengalí : ঈদের শুভেচ্ছা , romanizado :  Eider Shubhechchha ).

Los musulmanes de países como Indonesia y las poblaciones de habla malaya de Malasia , Brunei y Singapur utilizan la expresión "Selamat Hari Raya" o "Selamat Idul Fitri" (en indonesio) o "Salam Aidilfitri" (en malayo). Esta expresión suele ir acompañada de la expresión popular "Minal Aidin wal Faizin", una frase árabe que significa "Que seamos sagrados una vez más y tengamos éxito en nuestro ayuno". Es una cita de un poema escrito por Shafiyuddin Al-Huli durante la época en que los musulmanes gobernaban en Al-Ándalus .

En Filipinas , se reconoce como día festivo, aunque el saludo árabe de Eid Mubarak ha ganado fuerza recientemente. El saludo tradicional de los musulmanes en Filipinas se asemeja al del mundo vecino de habla malaya. Es decir, "Salamat Hariraya Puwasa" ( Selamat Hari Raya Puasa ) para Eid al-Fitr , y "Salamat Hariraya Hadji" ( Selamat Hari Raya Hajji ) para Eid al-Adha .

El idioma hausa , originario del norte de Nigeria y Níger , es ampliamente hablado entre los musulmanes en toda África occidental . Su saludo equivalente en hausa para el Eid es "Barka da Sallah", que se traduce como "oraciones benditas para el Eid".

En Mali , un saludo utilizado en bambara durante el Eid al-Adha es "Sanbɛɛ-sanbɛɛ". Este saludo también lo utilizan los países que tienen una mayoría de hablantes de mandinga , otra lengua franca hablada por musulmanes en la región de África occidental , o que alguna vez fueron parte del histórico Imperio de Mali .

"Ni ti yuun' palli" es el saludo del Eid entre los hablantes de dagbanli y kusaase en Ghana . Significa "Feliz nueva temporada de Eid". El saludo hausa Barka da Sallah también se usa comúnmente durante este período.

Los musulmanes en países de América Latina utilizan la expresión Feliz Eid .

Los musulmanes de Albania y Kosovo utilizan los saludos "Urime festa e fitër Bajramit/Urime kurban bajrami".

• Jumu'ah Mubarak
• Sello del Eid
• Eid al-Fitr
• Eid Al-Adha
• Ramadán Mubarak
• Dhul Hiyya