Ocho puentes

Los Ocho Puentes ( en japonés :八橋, Hepburn : Yatsuhashi ) , en la literatura japonesa , fueron una construcción histórica y semilegendaria en la provincia de Mikawa (actual prefectura de Aichi ) mencionada en la poesía japonesa . Fue descrito en Los cuentos de Ise , una colección de poemas escritos durante el período Heian , ^{[ 1 ]} y se convirtió en un motivo literario muy conocido en Japón. Con el tiempo, el puente, que se estilizó en forma de zigzag, se incorporó a una amplia gama de formas artísticas: kimonos , cajas de escritura, biombos y porcelana, ukiyo-e.Estampas y paisajes de jardines. En la actualidad, también se puede encontrar como motivo arquitectónico en construcciones de estilo japonés en el extranjero.

El relato de los Ocho Puentes tiene su origen en Los Cuentos de Ise , una colección de episodios, a veces atribuidos al poeta Ariwara no Narihara (825-880), sobre la vida de un hombre no identificado en la capital y su viaje al este de Japón. ^{[ 2 ]} En Mikawa , el hombre y sus compañeros se detienen a descansar junto a los Ocho Puentes, que cruzan ocho canales que atraviesan un pantano lleno de lirios:

Llegaron a un lugar llamado Yatsuhashi, Ocho Puentes, en la tierra de Mikawa, llamada así por los ocho puentes que cruzaban los arroyos que fluían en todas direcciones como las patas de una araña.

Desmontaron a la sombra de un árbol junto a este pantano para comer sus pasteles de arroz secos. Los lirios florecían espléndidamente en el pantano, y alguien sugirió que compusieran un poema sobre el tema del viaje, con la primera sílaba de cada verso formando la palabra para lirio, ka.ki.tsu.ba.ta. Él compuso esto:

    karakomono kitsutsu narenishi tsuma shi areba harubaru kinuru tabi o shi zo omou                 

Tengo una esposa íntima y querida para mí como una túnica usada durante mucho tiempo que envuelve mis pensamientos con amor a través de las distancias de este largo viaje ^{[ 3 ].}

En Los cuentos de Ise se ofrece poca descripción de la forma de los Ocho Puentes , y no está claro cómo llegó a asociarse específicamente con la forma en zigzag.

Los Ocho Puentes son un utamakura (almohada poética), o lugar famoso al que se hace referencia repetidamente en la literatura. Los viajeros buscaban los Ocho Puentes y a menudo registraban su impresión del lugar con un poema. ^{[ 4 ]} Se pueden encontrar numerosas referencias a los Ocho Puentes en la literatura japonesa, como en el Diario de Sarashina , El cuento de Heike y El cuento de Chikusai :

1. El Diario de Sarashina fue escrito por la hija de Sugawara no Takasue , probablemente de unos cincuenta años, y relata un viaje que realizó desde la capital hasta Kazusa en 1020, cuando tenía doce años. ^{[ 5 ]} En este viaje pasó por varios lugares famosos, incluidos los Ocho Puentes ( Yatsuhashi ), que le resultaron decepcionantes:

El famoso Yatsuhashi solo existía de nombre; no había rastro de ningún puente, y el lugar en sí era bastante decepcionante. ^{[ 6 ]}

2. El Cuento de los Heike es una epopeya sobre la lucha de poder entre los clanes Heike y Genji que marcó el inicio del período Kamakura (1185-1333). ^{[ 7 ]} El Cuento de los Heike hace referencia directa al origen de los Ocho Puentes al mencionar al poeta Narihara (a quien se le atribuye El Cuento de Ise ) y al usar también el símil de las patas de la araña:

... siguió hacia la tierra de Mikawa / a Yatsuhashi donde una vez Narihara cantó / de alguien querido para él como una túnica desgastada / su miserable corazón tan lleno de pensamientos enredados / como esas ocho patas de araña enredadas ... ^{[ 8 ]}

3. El cuento de Chikusai , publicado alrededor de 1624, relata los viajes de Chikusai y su sirviente desde Edo hasta Kioto. ^{[ 9 ]} Aunque los Ocho Puentes ya no existían cuando Chikusai los visitó, él todavía afirma poder ver sus cimientos, lo que resalta la importancia de la mitología sobre la realidad al visitar utamakura : ^{[ 10 ]}

Chikusai se encontraba ahora en la provincia de Mikawa . Al llegar al puente de ocho ramales (Yatsuhashi) y observar a su alrededor, vio que los pilares del antiguo puente aún permanecían en pie, pudriéndose aquí y allá. Pero el tiempo pasa, las cosas cambian y ya nadie visita sus restos. Sin embargo, los lirios de Yatsuhashi siguen floreciendo en su época de floración. ^{[ 11 ]}

El diseño de los Ocho Puentes se incorporó gradualmente a una amplia gama de artes y artesanías japonesas, convirtiéndose la alusión literaria en un motivo específico. Se puede encontrar en biombos, cajas de escritura y kimonos. El famoso par de biombos plegables de seis paneles «Lirios de Yatsuhashi» , obra de Ogata Kōrin, representa el diseño de los Ocho Puentes que, entre grupos de lirios azules, cruza diagonalmente los paneles sobre un fondo de pan de oro. ^{[ 12 ]} Una caja de escritura, también realizada por Ogata Kōrin en el siglo XVIII, representa los Ocho Puentes entre juncos dorados con lirios de nácar y está catalogada como tesoro nacional japonés. ^{[ 13 ]} Tanto el biombo como la caja de escritura eran artículos de lujo, pero el motivo de los Ocho Puentes también se puede encontrar en artículos más asequibles, como grabados y kimonos. El grabado de Katsushika Hokusai , Vista antigua de Yatsuhashi en la provincia de Mikawa , que forma parte de su serie Vistas notables de puentes famosos en varias provincias , muestra a numerosas personas utilizando los Ocho Puentes para cruzar un pantano de lirios. ^{[ 14 ]} El libro de patrones Onhiinagata (1666) contiene un diseño para un kimono con el motivo de los Ocho Puentes que recorre diagonalmente la espalda, junto a los lirios. ^{[ 15 ]}

Inicialmente, este motivo literario, aplicado a las artes y artesanías, se limitaba a los productos utilizados por la élite de la sociedad japonesa, pero durante el período Edo se dio a conocer y fue utilizado por la gente común. ^{[ 15 ]}

Los puentes físicos reales compuestos de ocho segmentos se pueden encontrar en jardines japoneses tanto dentro como fuera de Japón. El puente consta de ocho tablones de madera o piedra dispuestos en un patrón de zigzag, sobre pilas de madera o estacas. ^{[ 16 ] [ 17 ]} El patrón sinuoso de zigzag promueve un cruce lento que permite admirar diferentes vistas. ^{[ 18 ]} Las estructuras de Ocho Puentes se encuentran a menudo cerca de lirios, como el original en Los Cuentos de Ise . Las estructuras de Ocho Puentes se pueden encontrar en jardines alrededor de Japón, incluyendo Koishikawa-Kōrakuen en Tokio , Kōraku-en en Okayama y el jardín del Santuario Oyama en Kanazawa .

También se pueden encontrar estructuras de Ocho Puentes fuera de Japón, en lugares como el Jardín Botánico de Missouri en Estados Unidos, el Jardín Japonés en Argentina y el Sha-rak-uen , o "lugar de placer y deleite", construido en 1907 en el Castillo de Cowden en Escocia. ^{[ 19 ]} Este último jardín fue encargado por Ella Christie , tras regresar de un viaje a Japón, y el proceso fue supervisado por Taki Handa . ^{[ 19 ]} El jardín fue elogiado por el profesor Jijo Suzuji, decimoctavo director hereditario de la Escuela Soami de Diseño Imperial, siendo el único defecto el puente recto, por lo que fue reemplazado por una estructura de Ocho Puentes. ^{[ 20 ]}