Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eiléan Ní Chuilleanáin

Eiléan Ní Chuilleanáin ( pronunciado [ əˈlʲeːnˠ n̠ʲiː ˈxɪl̠ʲənˠaːnʲ ] ; nacido en 1942) es un poeta y académico irlandés . Fue profesora de poesía de Irlanda de 2016 a 2019. [ 1...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eiléan Ní Chuilleanáin ( pronunciado [ əˈlʲeːnˠ n̠ʲiː ˈxɪl̠ʲənˠaːnʲ ] ; nacido en 1942) es un poeta y académico irlandés . Fue profesora de poesía de Irlanda de 2016 a 2019. [ 1 ]

Biografía

Ní Chuilleanáin nació en Cork en 1942, hija de Eilís Dillon y el profesor Cormac Ó Cuilleanáin. Fue educada en el University College Cork y en la Universidad de Oxford . Vivía en Dublín con su difunto marido Macdara Woods ; tienen un hijo, Niall Woods.

Es miembro del Trinity College de Dublín y profesora emérita de la Facultad de Inglés, a la que se incorporó en 1966. Sus amplios intereses académicos (en particular su especialización en literatura renacentista y su interés por la traducción) se reflejan en su poesía. Se retiró de la docencia a tiempo completo en 2011 y una selección de sus poemas forma parte actualmente del programa de estudios del Leaving Certificate, el examen estatal final para estudiantes de secundaria. [ 2 ] Ní Chuilleanáin es miembro de Aosdána . [ 3 ]

Junto con Pearse Hutchinson , Macdara Woods y Leland Bardwell , Ní Chuilleanáin fue editora fundadora de la revista literaria Cyphers , que se publicó desde 1975 hasta 2025. [ 4 ] Ha contribuido con varias recitaciones de sus poemas, incluyendo «Small» (escrito después de la muerte de Pearse Hutchinson ), al Archivo de Lectura de Poesía Irlandesa. [ 5 ]

Premios

La primera colección de Ní Chuilleanáin ganó el Premio de Poesía Patrick Kavanagh en 1973. En 2010, The Sun-fish ganó el Premio Internacional de Poesía Griffin, con sede en Canadá , y fue finalista del Premio Poetry Now . En 2016, fue nombrada Profesora de Poesía de Irlanda por el Presidente de Irlanda, Michael D. Higgins . [ 6 ]

Publicaciones

Colecciones de poesía

Ní Chuilleanáin publica con Gallery Press en Irlanda y Wake Forest University Press en Estados Unidos. [ 7 ] [ 8 ]

  • 1972: Actos y monumentos , Dublín: The Gallery Press.
  • 1975: Lugar de la emboscada , Dublín: The Gallery Press.
  • 1977: El segundo viaje , Dublín: The Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press, 1977, 1991.
  • 1981: El geranio rosa , Dublín: The Gallery Press.
  • 1986: El segundo viaje , Dublín: The Gallery Press; Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books; Winston-Salem, Wake Forest University Press, 1991.
  • 1989: El sermón de Magdalena , Oldcastle: The Gallery Press (finalista del premio Irish Times / Aer Lingus ). [ 9 ]
  • 1994: La serpiente de bronce , Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 1995.
  • 2001: La chica que se casó con el reno , Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2002.
  • 2008: Poemas seleccionados , Oldcastle: Gallery Press; Londres: Faber and Faber; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2009.
  • 2009: The Sun-fish , Oldcastle: Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press, 2010 (ganador del Premio Internacional de Poesía Griffin 2010 ).
  • 2015: The Boys of Bluehill , Oldcastle: Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press.
  • 2020: Poemas recopilados , Oldcastle: Gallery Press; Winston-Salem, NC: Wake Forest University Press.

Traducciones

  • 1999: El caballo de agua: poemas en irlandés de Nuala Ní Dhomhnaill con traducciones al inglés de Medbh McGuckian y Eiléan Ní Chuilleanáin , Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, Carolina del Norte: Wake Forest University Press, 2003.
  • 2005: Verbale de Michele Ranchetti, traducido por Eiléan Ní Chuilleanáin y otros, Dublín: Instituto Italiano di Cultura.
  • 2005: Después de la resurrección de Lázaro: poemas traducidos del rumano por Eiléan Ní Chuilleanáin , poemas de Ileana Mălăncioiu , Cork: Southword Editions.
  • 2010: Contribuciones en The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation , en Greg Delanty, Michael Matto eds., Nueva York: WW Norton & Company.
  • 2010: Leyenda de la esposa tapiada de Ileana Mălăncioiu , traducido del rumano por Eiléan Ní Chuilleanáin, Oldcastle: The Gallery Press.

Además de lo anterior, la poesía de Ní Chuilleanáin está ampliamente antologizada.

Redacción académica seleccionada

  • 2001: Como estuve entre cautivos: el diario de prisión de Joseph Campbell, 1922-23 , Cork: Cork University Press.
  • 2003: El legado de Wilde , ed., Dublín: Four Courts Press.
  • 2010: Herejía y ortodoxia en la literatura inglesa temprana, 1350-1680 , editado con John Flood, Dublín: Four Courts Press.
  • 2009: Traducción y censura: patrones de comunicación e interferencia , editado con Cormac Ó Cuilleanáin y David Parris, Dublín: Four Courts Press.
  • 2013: Traducción, correcta o incorrecta , editada con Cormac Ó Cuilleanáin y Susana Bayó Belenguer, Dublín: Four Courts Press.

Exposiciones

  • 2024: Archivo 'Cultura fronteriza de Irlanda' en el Trinity College de Dublín [ 10 ]

Notas y referencias

  1. ↑ "Profesor titular | Cátedra de Poesía de Irlanda" . Archivado del original el 9 de marzo de 2019. Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  2. ↑ "Foo" (PDF) . Departamento de Educación . Archivado (PDF) del original el 15 de junio de 2015. Recuperado el 17 de diciembre de 2021 .
  3. ↑ «Eiléan Ní Chuilleanáin - Miembro actual | Aosdana» . aosdana.artscouncil.ie . Archivado desde el original el 7 de julio de 2018 . Consultado el 14 de marzo de 2019 .
  4. ↑ "Cyphers Magazine - Noticias" . cyphers.ie . Consultado el 16 de febrero de 2026 .
  5. ↑ "Lecturas de poesía AC - Archivo de lecturas de poesía irlandesa - LibGuides en la biblioteca de la UCD" . Libguides.ucd.ie. 18 de marzo de 2003. Archivado del original el 17 de noviembre de 2017. Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  6. ↑ http://www.poetryireland.ie/news/president-michael-d.-higgins-announces-new-ireland-professor-of-poetry
  7. ↑ «Eiléan Ní Chuilleanáin» . La prensa de la galería. Archivado desde el original el 22 de junio de 2016 . Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  8. ^ "Eiléan Ní Chuilleanáin | Poeta irlandés publicado por Wake Forest University Press" . Wfupress.wfu.edu. 21 de junio de 2013. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016 . Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  9. ^ Página web titulada "Eiléan Ní Chuilleanáin" Archivada el 19 de mayo de 2008 en el sitio web Wayback Machine at Poetry International, consultado el 3 de mayo de 2008.
  10. ↑ Dublín, Trinity College. «Nuevo archivo digital captura el legado artístico de la frontera irlandesa» . www.tcd.ie. Consultado el 27 de noviembre de 2024 .

Lecturas adicionales

  • Anne Fogarty ed., Irish University Review: una revista de estudios irlandeses. Número especial: Eiléan Ní Chuilleanáin vol. 37, núm. 1 (Dublín, 2007).
  • Patricia Boyle Haberstroh, La figura femenina en la poesía de Eiléan Ní Chuilleanáin , Cork, Cork University Press, 2013.
  • Página web de Wake Forest University Press Archivada el 1 de agosto de 2012 en Wayback Machine en Eiléan Ní Chuilleanáin
  • Biografía del Premio de Poesía Griffin
  • Lectura del Premio de Poesía Griffin, incluyendo un videoclip.
  • El cuestionario del Premio Griffin de Poesía con Eiléan Ní Chuilleanáin en el National Post
  • Fundación de Poesía
  • Lecturas de poesía disponibles en el Archivo de Lecturas de Poesía Irlandesa , Biblioteca Digital de la UCD , University College Dublin.
  • La cultura fronteriza de Irlanda (2024)