El loro sarnoso

El Periquillo Sarniento: La vida y los tiempos de Periquillo Sarniento Escrita por él mismo para sus hijos ( en español : El Periquillo Sarniento ) delautor mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi , generalmente se considera la primera novela escrita y publicada en América Latina . El Periquillo fue escrita en 1816, aunque debido a la censura del gobierno, el último de los cuatro volúmenes no se publicó hasta 1831. La novela ha estado impresa continuamente en más de veinte ediciones desde entonces.

Lizardi ha sido reconocido como el precursor de la literatura romántica en México, autor producto de la Ilustración y de carácter contestatario. Publicó uno de los primeros periódicos del México insurgente, al que tituló con lo que después sería su seudónimo, El Pensador Mexicano; la imprenta fue clausurada por el gobierno virreinal bajo la acusación de que estimulaba perniciosamente la imaginación de sus lectores y podía provocar otra rebelión en la Nueva España.

El Periquillo Sarniento puede leerse como una novela de construcción de nación, escrita en un momento crítico de la transición de México (y América Latina) de la colonia a la independencia . Jean Franco ha caracterizado la novela como "una feroz acusación a la administración española en México: la ignorancia, la superstición y la corrupción son vistas como sus características más notables". ^[1]

Dada la carrera de Lizardi como periodista mexicano pionero, su novela también puede leerse como un diario de opinión disfrazado de novela picaresca . Sigue las aventuras de Pedro Sarmiento (apodado "Periquillo Sarniento" o "Loro Sarnoso" por sus amigos de mala reputación), quien, como el propio Lizardi, es hijo de una familia criolla de la Ciudad de México con más pretensiones de "buen nacimiento" que medios de subsistencia. La historia comienza con el nacimiento y la mala educación de Periquillo y continúa con sus interminables intentos de ganarse la vida sin ganarse la vida, como estudiante, fraile , jugador, notario, barbero, farmacéutico, médico, mendigo, soldado, conde y ladrón, hasta que tarde en la vida ve la luz y comienza a llevar una vida honesta.

En cada punto del camino, Lizardi utiliza la voz del anciano y arrepentido Periquillo en su lecho de muerte para criticar las condiciones sociales que llevaron a su vida desperdiciada. En esto, el novelista imita el papel del periodista de principios del siglo XIX, más interesado en discutir opiniones que en relatar incidentes mundanos. La combinación del humor slapstick con el comentario social moralizante, establecida en El Periquillo , siguió siendo una constante en las novelas mexicanas que le siguieron a lo largo del siglo XIX. ^[2] Agustín Yáñez justifica esta tendencia "moralizante" a menudo criticada en Lizardi como "una constante en la producción artística de México... y, además, es una constante en la vida mexicana". ^[3]

Al mismo tiempo, como han señalado los críticos, el interés de Lizardi por representar las realidades y reproducir el habla de los mexicanos de todas las clases sociales hacen de su novela un puente entre el molde picaresco heredado que forma su estructura manifiesta y las novelas costumbristas del siglo XIX.

José Joaquín Fernández de Lizardi es un símbolo de la generación de intelectuales, artistas y escritores que llevaron a México a la era moderna. Su propia historia de vida resuena con las ambivalencias y contradicciones abiertas de un mundo entre el dominio colonial y la independencia. Sus escritos —cuatro novelas, varias fábulas , dos obras de teatro, docenas de poemas, más de 250 artículos y panfletos— son importantes en tres sentidos: como expresiones artísticas en sí mismas; como textos que contribuyeron de manera vital a la vida intelectual de México al comienzo de su independencia; y como ventanas a la vida cotidiana de ese período.

De las muchas obras publicadas de Lizardi, El Periquillo Sarniento sigue siendo la más importante. Tipifica el doble impulso de su escritura: entretener y edificar. También es una novela animada y cómica que captura gran parte de la realidad de México en 1816. En sus novelas posteriores Noches tristes (1818) y La Quijotita y su prima (1818-19), el lado didáctico de Lizardi triunfó sobre su voluntad de entretener. La Quijotita en particular es un ejercicio de moralización, poblada de personajes planos cuya función es modelar debilidades o virtudes particulares . La última novela de Lizardi, Don Catrín de la Fachenda (1820), por el contrario, ha sido considerada por algunos críticos como superior a El Periquillo . En Don Catrín , Lizardi se esforzó por responder a las críticas por la moralización abierta de su primera novela. El resultado es una picaresca más adelgazada, artísticamente unificada, más irónica y oscura. ^[4] Sin embargo, El Periquillo conserva su importancia. Como escribe Antonio Benítez-Rojo, citando el uso que hace Benedict Anderson de El Periquillo como ejemplo de la novela anticolonial, "la ilusión de acompañar a Periquillo por los caminos y a través de los pueblos y ciudades del virreinato ayudó a despertar en los lectores de la novela el deseo de nacionalidad". Don Catrín "es artísticamente superior a El Periquillo Sarniento", continúa Benítez-Rojo, "pero a pesar de todos sus defectos, este último, debido a su gran vitalidad, es una obra importante de la literatura mexicana". ^[5]

Finalmente, El Periquillo tiene la virtud de ser el primero, como el propio Lizardi señaló: "Estoy lejos de creer que he escrito una obra maestra libre de defectos: tiene muchos que reconozco, y debe tener otros aún que no he notado; pero también tiene una distinción innegable, que es la de ser la primera novela que ha sido escrita en este país por un norteamericano en trescientos años." ^[6] Por su condición de primera novela escrita por un latinoamericano y emulada por generaciones de novelistas mexicanos, El Periquillo Sarniento aparece en muchas listas de "lecturas obligadas" para programas de posgrado en literatura latinoamericana , y es de igual interés para los estudiantes de historia latinoamericana. ^{[ cita requerida ]}

• La edición más ampliamente disponible en español de El Periquillo Sarniento , editada y anotada por Jefferson Rea Spell, es publicada en México por Editorial Porrúa (muchas ediciones desde 1949).
• Ediciones Cátedra publicó en Madrid en 1997 una excelente nueva edición, editada y comentada por Carmen Ruiz Barrionuevo, pero desde entonces está agotada.
• En 1942, Doubleday publicó una traducción parcial de El Periquillo Sarniento al inglés bajo el título The Itching Parrot . Katherine Anne Porter, la traductora, se concentró en la animada novela picaresca y la despojó de sus partes de panfleto periodístico.
• La editorial Hackett Publishing Company publica una nueva traducción al inglés completa de David Frye, The Mangy Parrot (2004) . ISBN 0-87220-735-8 
• Se ha publicado un compendio de la traducción de Hackett bajo el título The Mangy Parrot, Abridged (2005). ISBN 0-87220-670-X 

• La Biblioteca Virtual tiene disponible una versión digital en español (Vol. i–iv) en [1]

(Este artículo fue aportado y corregido por el traductor de la edición de Hackett, y contiene gran parte de la misma información que se encontrará en el prefacio de esa traducción).