Elahi

Elahi ( אֱלָהִי ‎) es una palabra aramea que significa "Mi Dios". ^{[ 1 ]} Elah significa " dios ", ^{[ 2 ]} con el sufijo -i que significa "mi". Siendo arameo y no hebreo (no hay posesivo singular para "dios" en hebreo bíblico ), en el Antiguo Testamento , Elahi se encuentra solo en los libros de Esdras y Daniel . ^{[ 2 ]} Es más conocido por su transliteración en Marcos 15:34, "ἐλωΐ ἐλωΐ" eloi eloi .

Algunos eruditos creen que Elahi podría ser el nombre de Dios que Jesús pronunció en sus últimas palabras en la cruz . El historiador de la ciencia Livio Catullo Stecchini y Jan Sammer escriben: «Los límites del conocimiento hebreo de Marcos se revelan en la frase Elo[h]i Elo[h]i Lama Sabachthani que pone en boca de Jesús. Es una traducción confusa al alfabeto griego del texto del Salmo 22:2, ^{[ a ]} que en hebreo dice eli eli lama azabtani y en arameo elahi elahi lema sebaqtani ». ^{[ 3 ]}

• Arameo de Jesús
• Elohim
• Alá
• Lenguas semíticas

• Descubriendo el lenguaje de Jesús
• Las últimas palabras
• ¿Por qué Mark usa "Eloi" y Matthew usa "Eli" para la misma frase?