Elegast

Elegast ( espíritu élfico ) es el héroe y noble bandido del poema Karel ende Elegast , una epopeya neerlandesa antigua traducida al inglés como Charlemagne and Elbegast . En el poema, posiblemente representa al Rey de los Elfos . Aparece como un caballero a caballo negro, un vasallo desterrado de Carlomagno que vive en el bosque. El poema original en neerlandés utiliza el nombre Elegast, mientras que las traducciones suelen usar Elbegast en alemán e inglés, o Alegast en la balada escandinava.

Karel ende Elegast fue un poema original en neerlandés medio que, según los estudiosos, probablemente se escribió a finales del siglo XII, o bien en el siglo XIII, y está ambientado en la región del castillo de Carlomagno en Ingelheim . Es un romance franco sobre Carlomagno («Karel») como un rey cristiano ejemplar que se embarca en una extraña aventura para convertirse en ladrón. ^{[ 2 ]}

Aunque el poema no describe los antecedentes de Elegast, era un viejo amigo de Carlomagno que había caído en desgracia, y su destierro al bosque y su nombre sugieren que era un elfo . Elegast podía adormecer a la gente mágicamente, abrir cerraduras sin llave y poseía una hierba mágica que, al ingerirla, le permitía hablar con los animales. Vivía en el bosque, ladrón de los ricos y bondadoso con los pobres.

En resumen, Carlomagno tiene una visión celestial que le inspira a robar disfrazado, por lo que se reúne con Elegast en el bosque por la noche. Elegast no reconoce al rey, ya que Carlomagno está disfrazado de ladrón. Cuando Carlomagno sugiere robar en el castillo del rey, Elegast demuestra su lealtad negándose a hacerlo. En cambio, Elegast lleva a Carlomagno a asaltar el castillo de su cuñado, Eggeric van Eggermonde. Una vez dentro del castillo, Elegast escucha a Eggeric conspirando para matar a Carlomagno ante su esposa, que es la hermana de Carlomagno. De esta manera, Carlomagno descubre a un traidor en su corte. Al día siguiente, cuando Eggeric llega a la corte de Carlomagno, este ordena registrarlo y encuentra sus armas. Elegast se bate en duelo con Eggeric y lo desenmascara como traidor. Por consiguiente, Eggeric muere y su esposa es entregada en matrimonio a Elegast. La reputación de Elegast también se restablece en la corte de Carlomagno.

Los nombres Elegast , Alegast y Elbegast son variantes del mismo nombre germánico : el germánico común *albi-gastiz , compuesto por los elementos bien documentados *albi- " elfo " y *gastiz "huésped". ^{[ 3 ]}

En los textos éddicos aparece un enano llamado Elbegast . Según las leyendas en bajo alemán, Elbegast era un enano que podía robar huevos de debajo de los pájaros. ^{[ 4 ]} En el folclore y las leyendas del norte de Europa, Elbegast era considerado el rey tanto de los elfos como de los enanos . ^{[ 5 ]}

Algunos estudiosos proponen que Elegast es el personaje Alberich , cuyo nombre significa "rey de los elfos". Alberich era un hechicero en las epopeyas merovingias de los siglos V al VIII.

Este poema es único por la referencia a Carlomagno (el rey "cristiano") como amigo de un personaje que podría simbolizar a un elfo o enano del bosque, así como por el intento de robo de Carlomagno bajo inspiración divina. En esta amistad, el poema combina leyendas francas de Carlomagno con mitología neerlandesa-germánica . También es singular que el personaje neerlandés Elegast sea un héroe, ya que la mayoría de los poemas de la época presentan a los francos como héroes. Elegast posiblemente simboliza el mito precristiano neerlandés de un antiguo elfo o héroe popular. En la mitología precristiana, la morada en el bosque es un lugar religioso y sagrado.

Históricamente, el poema épico podría tratar sobre una insurrección real contra Carlomagno que tuvo lugar (alrededor del año 785), ya que el siguiente acontecimiento fue mencionado en 1240 en la Chronica Albrici Monachi Trium Fontium :

«Los austracianos tramaron una peligrosa conspiración contra Carlomagno, cuyo instigador fue Hardericus. Al descubrirse la conspiración, muchos fueron descuartizados y muchos desterrados. [...] Y, como se cuenta en una canción, para descubrir esta conspiración, Carlomagno, impulsado por un ángel, salió a robar por la noche.» ^{[ 6 ]}

Según la leyenda, Ingelheim (que significa "Hogar del Ángel") recibió su nombre del ángel que Carlomagno vio en la visión.

Adaptaciones y traducciones:

• Holandés: Karel ende Elegast (moderno: Karel en Elegast )
• Escandinavo: Alegast Vise (Balada de Alegast)
• Danés medio: Krønike de Karl Magnus
• Nórdico: saga de Karlamagnús
• Español: Ingelheim: Carlomagno el bandolero por Lewis Spencer.
• Epopeya francesa: Chanson de Basin (un manuscrito perdido), Vie de Charlemagne
• Alemán: Karlmeinet ^{[ 7 ]}
• Frisia occidental: Karel en Elegast (traducción de Klaas Bruinsma, 1994).

• Folclore de los Países Bajos
• literatura medieval holandesa

• Ruiter, Jacqueline de, 'The Guises of Elegast: One story, Differing Genres', en: Carlos Alvar y Juan Perides (eds.), Actes du XVIe Congrès International de la Société Rencesvals, Granada 21-25 de julio de 2003 , Granada 2005 ( prepublicación, archivo de Internet 2007 )
• Grimm, Jacob (1835). Deutsche Mythologie (Mitología alemana); De la versión publicada en inglés Grimm's Teutonic Mythology (1888); Disponible en línea por Northvegr © 2004–2007, Capítulo 17, página 2 .
• Guerber , Helene A. Mitos de las tierras del norte, 1895. Archivo recuperado el 18/2/2007.
• Meijer, Reinder. Literatura de los Países Bajos: Breve historia de la literatura holandesa en los Países Bajos y Bélgica. Nueva York: Twayne Publishers, Inc., 1971.
• Spence, Lewis. Ingelheim: Carlomagno el bandolero - Recontado en versión inglesa en Cuentos de héroes y leyendas del Rin , 1915.
• Base de datos de etimología germánica, por S. Starostin . (Derivados protogermánicos de: *gasti-z.) Archivo recuperado el 24/05/07.

• Karel ende Elegast Archivado el 4 de febrero de 2007 en Wayback Machine - Texto completo en neerlandés medio.
• Ingelheim: Carlomagno el bandolero - adaptación narrativa al inglés.
• Karel ende Elegast De las colecciones de la Biblioteca del Congreso