Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Övdalian

{{cite book |last1=Dahl |first1=Östen |editor1-last=Sampson |editor1-first=Geoffrey |editor2-last=Gil |editor2-first=David |editor3-last=Trudgill |editor3-first=Peter |title=Lan...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mapas de los asentamientos en la parroquia de Älvdalen, Suecia, y el porcentaje de la población que habla Övdaliano (datos de 2008).

El Övdaliano o elfdaliano ( elfdaliano: övdalsk o övdalską , pronunciado [ ˈœvdɐlskãː ] ; sueco : älvdalska o älvdalsmål ) es una lengua germánica septentrional hablada por unas 3000 personas que viven o se han criado en la localidad de Älvdalen ( Övdaln ), en el sureste del municipio de Älvdalen, en el norte de Dalarna, Suecia. [ 1 ]

Al igual que todas las demás lenguas germánicas septentrionales modernas, el Övdalian se desarrolló a partir del nórdico antiguo , una lengua germánica septentrional hablada por los habitantes de Escandinavia y sus asentamientos de ultramar durante la Era Vikinga hasta aproximadamente 1350. [ 4 ] El Övdalian se desarrolló en relativo aislamiento desde la Edad Media [ 5 ] y se considera que se ha mantenido más cercano al nórdico antiguo que los otros dialectos de Dalecarlia .

Tradicionalmente considerado un dialecto sueco, [ 6 ] pero según varios criterios más cercanos a los dialectos escandinavos occidentales, [ 2 ] el Övdalian es una lengua aparte según el estándar de inteligibilidad mutua . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Existe una baja inteligibilidad mutua entre el sueco y el Övdalian, pero, dado que la educación y la administración pública en Älvdalen se llevan a cabo en sueco, los hablantes nativos son bilingües y hablan sueco a nivel nativo. También son comunes en la zona las personas que hablan sueco como única lengua materna, sin hablar ni entender Övdalian.

Clasificación

Övdalian belongs to the Northern branch/Upper Siljan branch of the Dalecarlian dialects or vernaculars, which in their turn evolved from Old Norse, from which Dalecarlian vernaculars might have split as early as in the eighth or ninth century,[10] i.e., approximately when the North Germanic languages split into Western and Eastern branches. Övdalian (and other Dalecarlian language varieties) is traditionally placed among the East Scandinavian languages, together with Swedish and Danish, based on a number of features[11] that Övdalian has in common with them. According to Lars Levander,[12] some of the West Scandinavian features that simultaneously do occur in Övdalian are archaic traits that once were common in many Scandinavian dialects and have been preserved in the most conservative tongues east and west of Kölen. However, this is rebutted by Kroonen.[2]

Characteristics

Archaisms

  • Lack of syllable lengthening.
  • Retention of voiced fricatives /ð/, /ɣ/ and /β/.
  • Retention of nominative, accusative and dative cases.
  • Retention of Proto-Germanic, Proto-Norse and Old Norse nasal vowels.
  • Retention of Proto-Germanic voiced labial-velar approximant /w/: wattn ('water'), will ('wants'), wet ('knows'): compare English water, will, and wit and Standard Swedish vatten, vill and vet.
  • Retention of consonant clusters ld, nd, mb, rg, gd and ng (with audible [ɡ]), as in ungg ('young'), kweld ('evening'), warg ('wolf') and lamb ('lamb') from Old Norse ungʀ, kveld, vargʀ (both with /w/ represented by 'v') and lamb.[13]

Innovations and unique developments

  • More frequent assimilation of pre-Norse mp, nt, and nk to pp, tt, and kk, as in West Scandinavian dialects.
  • Shift of a to o before Pre-Norse nk (but not kk).
  • Shift of Old Norse ei, ey, and au to ie, ä, and o.
  • Diphthongization of Old Norse long high vowels í, ý, ú to closing diphthongs ai, åy, au, and of long rounded mid vowels ó, œ to opening diphthongs uo, yö.
  • Vowel harmony (present also in other dialects of Central Scandinavia).
  • Loss of h: compare Övdalian aus with Swedish hus (or English house) and Övdalian imil with Swedish himmel.

Status

Bilingual street signs in Swedish and Övdalian

As of 2009, Övdalian had around 2,000 speakers and was in danger of language death. However, it is possible that it will receive an official status as a minority language in Sweden, which would entail numerous protections and encourage its use in schools and by writers and artists. The Swedish Parliament was due to address the issue in 2007, but has not yet done so.[14][15] The Council of Europe has urged the Swedish government to reconsider the status of Övdalian on a total of five occasions.[15] The Committee of Experts now encourages the Swedish authorities to investigate the status of Övdalian through an independent scientific study.[16] In 2020, the Committee of Experts concluded that Övdalian fulfils the criteria of a Part II language, and asked the Swedish authorities to include reporting on Övdalian in its next periodical report as the language covered by Part II of the Charter, which the Swedish Ministry of Culture has not done in its 8th periodical report to the Council of Europe.[17][18]

Preservation and standardization

Ulum Dalska , la organización para la preservación del Övdaliano, se fundó en 1984 con el objetivo de preservar y documentar la lengua Övdaliana. En 2005, Ulum Dalska inició un proceso para lograr el reconocimiento oficial del Övdaliano como lengua por parte de las autoridades suecas.

El Comité de Lengua Övdaliana, Råðdjärum , se estableció en agosto de 2004 dentro de Ulum Dalska , con la primera tarea de crear una nuevaortografíapara el Övdaliano. En marzo de 2005, la nueva ortografía creada por Råðdjärum fue aprobada por Ulum Dalska en su reunión anual. Råðdjärum está compuesto por cinco miembros permanentes: el lingüistaÖsten Dahl, el dialectólogo Gunnar Nyström, la profesora Inga-Britt Petersson, el lingüista y coordinador del comité Yair Sapir y el lingüista Lars Steensland.

Como iniciativa de Ulum Dalska para animar a los niños a hablar Övdalian, todos los alumnos de Älvdalen que terminen el noveno grado y puedan demostrar que hablan Övdalian reciben una beca de 6.000 coronas suecas . [ 19 ]

Una versión en línea del diccionario Övdaliano de Lars Steensland de 2010 se publicó en septiembre de 2015. [ 20 ]

En marzo de 2016, la radio sueca informó que el Ayuntamiento de Älvdalen había decidido que, a partir del otoño de 2016, el jardín de infancia local funcionaría exclusivamente en idioma Övdalian. [ 21 ] [ 22 ]

Fonología

El Övdalian es comparable al sueco y al noruego en el número y la calidad de las vocales, pero también tiene vocales nasales. Ha conservado las fricativas sonoras dentales, velares y labiales del nórdico antiguo. Las consonantes africadas alveolopalatales aparecen en todos los dialectos de Uvǫ Silan (sueco Ovansiljan , al norte de Siljan ). La realización de ⟨ r ⟩ es [ r ] , una vibrante alveolar apical . A diferencia de muchas variantes del noruego y el sueco, el Övdalian no asimila /rt, rd, rs, rn, rl/ en consonantes retroflejas . El acento recae generalmente en la primera sílaba de la palabra.

Consonantes

  • Las oclusivas sordas /p/ , /t/ y /k/ se aspiran al inicio de palabra a menos que vayan seguidas de /s/ . [ 23 ]
  • [ ð ] y [ ɣ ] también se escuchan comúnmente como alófonos de /d/ y /ɡ/ respectivamente en distribución complementaria ; los alófonos fricativos aparecen después de vocales cuando son breves, y los alófonos oclusivos aparecen en otros lugares. [ 24 ] [ ð ] puede aparecer al inicio de palabra en algunos pronombres y adverbios por sandhi .
  • [l] y [ ɽ ] son ​​alófonos de /l/ en distribución complementaria; el primero aparece cuando es largo , cuando está adyacente a /t/ o /d/ y, para muchos hablantes, antes de /n/ , y el segundo alófono aparece en otros lugares. [ 25 ]
  • [w] es también un alófono de /v/ en distribución complementaria; el primero aparece después de una vocal tautomorfémica, y el segundo aparece antes de una vocal tautomorfémica. [ 26 ] A veces también se realiza como [b] antes de /d/ . El alófono fricativo se realizaba históricamente como [ β ] .
  • El sonido /s̺/ se realiza típicamente como apicoalveolar . Las africadas /t͡ɕ, d͡ʑ/ se realizan como alveolopalatales [t͡ɕ, d͡ʑ] en las aldeas occidentales y como [t͡sʲ, d͡zʲ] en las orientales. [ 23 ]

vocales

  • Los sonidos /o oː/ se oyen como /ʊ ʊː/ en algunas partes de Övdaln.
  • Los sonidos /ɛ̃ ɛ̃ː/ se escuchan principalmente en Övdaln, mientras que /æ̃ æ̃ː/ se escuchan en otras partes cercanas.
  • The sounds /ɔ̃ɔ̃ː/ are heard as /õõː/ or /ʊ̃ʊ̃ː/ in some parts of Övdaln.

Unlike Central Swedish, there is no noticeable difference in quality between the long and the short realisations of the vowels.[27]

Diphthongs

  • The sounds /ʉəʉəː/ can also be realised as [ʉæʉæː],[uəuəː]or[uouoː], depending on the village. The back-vowel realisations are used in the area west of Dalälven.
  • /ɔy/ is realized in some village dialects [ɔj].
  • The combination /jʉə/ may be analysed as a sequence of a glide and the diphthong /ʉə/.[28]
  • The sounds /ʉ̃əʉ̃əː/ can also be realised as [ʉ̃æʉ̃æː],[ũəũəː]or[ũoũoː], depending on the village (the back-vowel realisations being typical of the area west of Dalälven).
  • The above are phonemically nasal diphthongs; all diphthongs may be nasalised allophonically in front of a nasal consonant.[28]

Nasal vowel sounds

Övdalian has nasal versions of most vowels. They have several origins, belonging to different layers of history, but most involve the loss of a nasal consonant, with lengthening and nasalisation of a preceding vowel.

  • Late Proto-Germanic loss of *n before *h, which was lost in early Norse, but the nasalisation remained: gą̊tt "doorway" (Proto-Germanic *ganhtiz).
  • Old Norse loss of nasal consonants before *s: gą̊ss "goose" (Proto-Germanic *gans), įster "lard" (Middle Low German: inster).
  • Old Norse loss of *n before *l and *r: ųor "our" (Proto-Norse unzraz).
  • Pérdida del nórdico antiguo de la *n final de palabra , pero solo monosílabos: ą̊ "on" (protogermánico * an ), sją̊ "to see" (protogermánico * sehwaną ), tųo "two (acusativo)" (protogermánico * twanz ) y el prefijo ųo- "un-" (protogermánico * un- ).
  • En las lenguas escandinavas centrales se perdió la -n final de palabra, que se había conservado en el nórdico antiguo en general. El cambio no afectó ni al sueco estándar ni a la -nn geminada final . La modificación se produjo principalmente en el sufijo nominal definido de los sustantivos femeninos, pero también en ą̊ ( "ella") y en algunas otras palabras.
  • Pérdida secundaria post-nórdica de n antes de s : rįesa "lavar" ( nórdico antiguo : hreinsa ), wįster "izquierda" (nórdico antiguo vinstri con sonido /w/)
  • Nasalidad espontánea (no etimológica): rįesa "viajar" (del bajo alemán : rēsen ), kęse "queso" ( del nórdico antiguo : kæsir , del latín : caseus ).
  • Antes de las consonantes nasales. Este caso de nasalización es alofónico y no se indica en la ortografía.

Las vocales nasales son bastante raras en las lenguas nórdicas, y el Övdalian y algunos otros dialectos dalecarlianos vecinos [ 29 ] son ​​los únicos que conservan vocales nasales del protonórdico; todos los demás dialectos nórdicos con vocales nasales las han desarrollado posteriormente como resultado de la pérdida de una consonante nasal: compárese el dialecto kalix hąt y gås con el Övdalian y gą̊s .

Prosodia

Como en la mayoría de las lenguas germánicas, el acento principal suele recaer en la primera sílaba de las palabras de origen nativo, pero muchos préstamos tienen acento no inicial. El acento inicial se desplaza a la última sílaba en posición final de frase en ciertos pronombres, preposiciones y adverbios ( noger "alguien", yvyr "sobre", itjä "no", older "nunca") y en nombres propios y algunos términos de parentesco con función vocativa. Los elementos compuestos no iniciales tienen acento secundario, pero si son polisílabos y su sílaba léxicamente acentuada es corta, el acento secundario recae en la siguiente sílaba después de la léxicamente acentuada (por ejemplo, ˈsåmår "verano", pero ˈsiensåˌmår "finales de verano"). [ 30 ]

Al igual que la mayoría de las demás variedades de lenguas germánicas septentrionales habladas en Suecia y Noruega, el Övdalian presenta un contraste tonal entre dos acentos determinados léxicamente, asociados a la sílaba tónica principal de una palabra y que originalmente corresponden a palabras monosilábicas y polisilábicas del nórdico antiguo , respectivamente. La realización de este contraste es similar a la del sueco central , donde el acento 1 tiene un pico en la posición del foco, mientras que el acento 2 tiene dos picos, y el segundo pico se realiza normalmente en la sílaba tónica. Sin embargo, a diferencia del sueco central, el acento 2 puede aparecer en palabras monosilábicas; estas palabras eran originalmente bisilábicas, pero han sufrido apócope. Los compuestos suelen tener acento 2 (por ejemplo , 2 iennbru "puente de hierro"), pero, como en la mayoría de los dialectos noruegos y algunos suecos, algunos tienen acento 1, como aquellos con un primer elemento que termina en vocal ( 1 blåbruok "pantalones azules"), un primer elemento que es polisilábico ( 1 okkymattj "partido de hockey sobre hielo"), participios pasados ​​de verbos frasales con un primer elemento monosilábico ( 1 autkastað "expulsado") y aquellos con una -s- infijada ( 1 landsweg "camino rural"). [ 31 ]

Sistemas de escritura

En Älvdalen , las runas germánicas se mantuvieron en uso durante más tiempo que en cualquier otro lugar. El último registro de las runas Övdalianas data de principios del siglo XX; [ 32 ] son ​​una variante de las runas dalecarlianas . Se puede decir que Älvdalen tuvo su propio alfabeto durante los siglos XVII y XVIII.

Debido a las grandes diferencias fonéticas entre el sueco y el Övdaliano, el uso de la ortografía sueca para el Övdaliano ha sido impredecible y variado, como la aplicada en la obra de Prytz de 1622, que contiene largos pasajes en Övdaliano, o en el material en Övdaliano publicado en la revista Skansvakten . [ 33 ]

En 1982, Lars Steensland realizó un primer intento de crear una ortografía Övdaliana independiente. Bengt Åkerberg la perfeccionó y se aplicó en algunos libros y cursos de idiomas [ 33 ]. Está basada en el dialecto de Loka y es altamente fonética. Posee numerosos diacríticos (Sapir 2006).

Ortografía de Råðdjärum

En marzo de 2005, Råðdjärum (lit. "Conversemos"), el Consejo de la Lengua Övdaliana, presentó una ortografía estándar uniforme para el Övdaliano , que fue aceptada por Ulum Dalska (lit. "Hablemos en dalecarliano"), la Organización para la Preservación del Övdaliano. [ 33 ] La nueva ortografía ya ha sido aplicada por Björn Rehnström en su libro Trair byönner frą̊ Övdalim 'Tres osos de Älvdalen', publicado en 2007. La ortografía de Råðdjärum también se utilizó en la traducción de Bo Westling de El Principito de Saint-Exupéry , Lisslprinsn .

alfabeto elfdaliano

El alfabeto elfdaliano consta de las siguientes letras [ 34 ]

Aparte de las letras que aparecen en el alfabeto sueco, elfdalian tiene letras con ogonek , que denotan vocales nasales : Ąą, Ęę, Įį, Ųų, Y̨y̨ y Ą̊ą̊. Adicionalmente, utiliza la letra eth ( Ð , ð ) para la fricativa dental sonora .

Gramática

Morfología

El Övdalian tiene una estructura morfológica heredada de su antepasado nórdico antiguo. Los verbos se conjugan según la persona y el número, y los sustantivos tienen cuatro casos , como el islandés moderno y el alemán . Se ha conservado el sistema de tres géneros del nórdico antiguo. Al igual que las demás lenguas germánicas septentrionales, los sustantivos tienen formas definidas e indefinidas, en lugar de un artículo definido separado (como en inglés). La longitud de la sílaba raíz juega un papel importante en el sistema de declinación y conjugación del Övdalian. La declinación de warg , «lobo» (sustantivo masculino fuerte de sílaba larga), era la siguiente en lo que a veces se denomina «elfdalian clásico» (como lo describió Levander en 1909):

Muchos hablantes conservan el caso dativo distintivo, que se usa especialmente después de preposiciones y también ciertos verbos (como jåpa , "ayudar"). [ 35 ] La distinción entre nominativo y acusativo se ha perdido en los sustantivos indefinidos, y el genitivo heredado ha sido reemplazado por nuevas formas creadas al adjuntar -es al dativo (ver Dahl y Koptjevskaja-Tamm 2005), una tendencia que ya estaba muy avanzada incluso en el elfdaliano clásico.

Sintaxis

A diferencia de otras lenguas vernáculas suecas, la sintaxis del Övdaliano fue investigada a principios del siglo XX (Levander, 1909). Si bien la sintaxis del Övdaliano ha atraído cada vez más atención, la mayoría de sus elementos sintácticos aún no han sido estudiados. Entre mayo y junio de 2007, un grupo de lingüistas de la red panescandinava NORMS [ 36 ] realizó trabajo de campo en Älvdalen con el objetivo específico de investigar las propiedades sintácticas de la lengua.

Presentadas con la ayuda de la sintaxis generativa, se han identificado las siguientes características:

  • Solo los pronombres de primera y segunda persona del plural (Rosenkvist 2006, 2010) pueden omitirse gramaticalmente.
  • Los pronombres de primera persona del plural solo pueden omitirse si aparecen directamente delante del verbo finito. Se produce la elevación del verbo , pero existen variaciones entre generaciones (Garbacz 2006, 2010).
  • Parece que aparecen varios sujetos en las cláusulas con el adverbio sakta , "en realidad", o el verbo lär , "es posible" (Levander 1909:109).
Du ir sakt du uvendes duktin dalsk.
literalmente: "Eres muy bueno hablando Övdaliano"
"Hablas muy bien Övdaliano."

Eso ha sido estudiado más recientemente desde una perspectiva generativa por Rosenkvist (2007).

Otras propiedades sintácticas son la concordancia negativa, la inversión estilística, los reflexivos de largo alcance, los dativos controlados por el verbo, el orden de las palabras agente-verbo en oraciones coordinadas con sujetos omitidos, etc. Si bien algunas de estas propiedades son rasgos arcaicos que existían en el sueco antiguo , otras son innovaciones; ninguna de ellas ha sido estudiada en detalle.

Nuevos organismos nombrados en honor a Övdalian

En 2015, un nuevo género, Elfdaliana, de moluscos nudibranquios de aguas profundas, recibió el nombre del idioma Övdaliano en referencia a caracteres basales evolutivos del nuevo género que nunca antes se habían reportado para la familia, al igual que el Övdaliano conserva rasgos ancestrales del nórdico antiguo. [ 37 ]

Notas

  1. 1 2 Dahl, Östen (2023). «Poniendo a prueba el supuesto de invariancia de complejidad: el caso del elfdaliano y el sueco». En Sampson, Geoffrey; Gil, David; Trudgill, Peter (eds.). La complejidad del lenguaje como variable en evolución . Oxford University Press. pág.  52. ISBN 978-0-19-954522-3.
  2. 1 2 3 Kroonen, Guus. "Sobre los orígenes de las vocales nasales elfdalianas desde la perspectiva de la dialectología diacrónica y la etimología germánica" (PDF) . Departamento de Estudios Nórdicos y Lingüística . Universidad de Copenhague. Archivado (PDF) del original el 6 de febrero de 2016. Recuperado el 27 de enero de 2016. En muchos aspectos, el elfdaliano ocupa una posición intermedia entre el nórdico oriental y el occidental. Sin embargo, comparte algunas innovaciones con el nórdico occidental, pero ninguna con el nórdico oriental. Esto invalida la afirmación de que el elfdaliano se separó del antiguo sueco.
  3. ↑ Garbacz, Piotr (2008). Älvdalska – ett mindre känt nordiskt språk Archivado el 24 de noviembre de 2016 en Wayback Machine [Elfdalian, un idioma nórdico menos conocido]. s. 1. Universidad de Oslo
  4. ↑ "Lengua nórdica antigua | Gramática, runas y poesía nórdicas antiguas | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 18 de noviembre de 2025 .
  5. ↑ "El periódico sueco de América" . nordstjernan.com . Consultado el 18 de noviembre de 2025 .
  6. ↑ Ekberg, Lena (2010). «Las lenguas minoritarias nacionales en Suecia» . En Gerhard Stickel (ed.). Lenguas nacionales, regionales y minoritarias en Europa: Contribuciones a la Conferencia Anual de Efnil de 2009 en Dublín . Peter Lang. pp. 87–92 . ISBN  978-3-631-60365-9. Consultado el 6 de marzo de 2013 .
  7. ↑ Dahl, Östen; Dahlberg, Ingrid; Delsing, Lars-Olof; Halvarsson, Herbert; Larsson, Gösta; Nystrom, Gunnar; Olsson, Rut; Sapir, Yair; Steensland, Lars; Williams, Henrik (8 de febrero de 2007). "Älvdalskan är ett språk – inte en svensk dialekt" [ Elfdalian es un idioma, no un dialecto sueco ] . Aftonbladet (en sueco). Estocolmo. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012 . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  8. ^ Dahl, Östen (diciembre de 2008). "Älvdalska – ¿eget språk o värsting insulso dialekter?" [ Elfdalian: ¿una lengua propia o un dialecto excepcional? ] . Språktidningen (en sueco). Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2017 . Consultado el 16 de mayo de 2013 .
  9. ^ Zach, Kristine (2013). "Das Älvdalische - Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)" [ Elfdalian - ¿Lengua o dialecto? (Tesis de maestría) ] (PDF) (en alemán). Universidad de Viena . Archivado (PDF) desde el original el 17 de febrero de 2020 . Consultado el 22 de enero de 2016 .
  10. ↑ Levander, Lars, Dalmålet , vol. 1, 1925, págs. 37–38.
  11. ↑ Garbacz, Piotr (2008). Älvdalska – ett mindre känt nordiskt språk Archivado el 24 de noviembre de 2016 en Wayback Machine . s. 1. Universidad de Oslo
  12. ^ Levander, Lars (1925), Dalmålet. Descripción y historia., "1", Upsala
  13. ↑ "Oclusión de la th en el germánico occidental" . Linguistics Stack Exchange . Consultado el 18 de julio de 2025 .
  14. ↑ Universidad de Uppsala, Segunda Conferencia sobre Elfdalian, Älvdalen, 12-14 de junio de 2008. Archivado el 2 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
  15. ^ "Estado de Särdrag och | Älvdalska" . www.alvdalen.se (en sueco) . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  16. ↑ «Informe del Comité de Expertos sobre Suecia» (PDF) . Consejo de Europa . Octubre de 2011. pág. 9. Archivado (PDF) del original el 20 de abril de 2012. Consultado el 16 de mayo de 2013 . 
  17. ↑ Comité de Expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (2020). «Séptimo informe de evaluación sobre Suecia» . Consejo de Europa . pág. 8. Archivado del original el 17 de agosto de 2021. Consultado el 6 de enero de 2021 . 
  18. ↑ Octavo informe periódico presentado al Secretario General del Consejo de Europa de conformidad con el artículo 15 de la Carta. Consejo de Europa. Consultado el 5 de noviembre de 2023.
  19. ^ Rehnström, Björn (25 de abril de 2013). "Får 6000 för att prata älvdalska" . Dalarnas Tidningar (en sueco). Archivado desde el original el 23 de julio de 2023 . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  20. ↑ Diccionario elfdaliano-sueco. Archivado el 5 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Consultado el 1 de octubre de 2015.
  21. ↑ "Barn i förskolan ska språkbada i älvdalska" [ Los niños de preescolar se sumergirán en elfdaliano ] . Radio Suecia . 16 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 24 de enero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  22. ↑ Guardería sueca enseñará una lengua poco común de la época vikinga , British Broadcasting Corp., 17 de marzo de 2016, archivado del original el 5 de octubre de 2018 , consultado el 5 de octubre de 2018.
  23. 1 2 Sapir y Lundgren (2024), pág. 43.
  24. ↑ Sapir y Lundgren (2024), pág. 44.
  25. ↑ Sapir y Lundgren (2024), pág. 45.
  26. ↑ Sapir y Lundgren (2024), pág. 44.
  27. ^ Sapir y Lundgren 2024, pág. 39-40
  28. ^ Sapir y Ludngren (2024), pág. 41.
  29. ^ Boecio, Johannes (1918). Orsamålet. 1, Ljudlära (en sueco). Upsala.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  30. ↑ Sapir y Lundgren (2024), págs. 55-56.
  31. ↑ Sapir y Lundgren (2024), págs. 53-55.
  32. ↑ "Älvdalskan som nationellt minoritetsspråk (Interpelación 2020/21:575 de Robert Stenkvist (SD))" . www.riksdagen.se (en sueco). 25 de marzo de 2021 . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  33. ^ "Skriva på älvdalska – Ulum Dalska" ( en sueco ) . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  34. ↑ "Älvdalska språkrådets förslag hasta älvdalsk stavning" (PDF) . www.ulumdalska.se . Råðdjärum. 16 de marzo de 2005 . Consultado el 5 de noviembre de 2023 .
  35. ↑ Dahl, Östen; David, Gil; Trudgill, Peter (2009). «Poniendo a prueba el supuesto de invariancia de complejidad: el caso del elfdaliano y el sueco» . En Geoffrey Sampson (ed.). La complejidad del lenguaje como variable evolutiva . Oxford University Press . pp. 50–63 . ISBN  978-0-19-156766-7. Consultado el 6 de marzo de 2013 .
  36. ↑ Centro Nórdico de Excelencia en Sintaxis Microcomparativa. Archivado el 3 de noviembre de 2007 en Wayback Machine.
  37. ↑ Martynov, Alexander; Korshunova, Tatiana (marzo de 2015). "Un nuevo género de aguas profundas de la familia Polyceridae (Nudibranchia) posee una cavidad branquial, con implicaciones para la condición de criptobranquio y un enfoque de 'tabla periódica' para la taxonomía" . Journal of Molluscan Studies . 81 (3): 365–379 . doi : 10.1093/mollus/eyv003 .

Referencias

  • Dahl, Östen y Maria Koptjevskaja-Tamm . 2005. El dativo resiliente y otros casos notables en las lenguas vernáculas escandinavas. Tesis doctoral. Universidad de Estocolmo.
  • Garbacz, Piotr (2008). Älvdalska – ett mindre känt nordiskt språk . s. 1. Universidad de Oslo
  • Nationalencyklopedin , entrada älvdalsmål , subentrada Dalarna
  • Sapir, Yair; Lundgren, Olof (2024). Una gramática del elfdaliano (PDF) . Londres: UCL Press. doi : 10.2307/jj.8816154 .
  • Sapir, Yair. 2006. Elfdalian, the Vernacular of Övdaln En: Rapport från första konferensen om älvdalska (Informe de la primera conferencia sobre Elfdalian), Gunnar Nyström (ed.).
  • Garbacz, Piotr. 2006. Movimiento verbal y negación en Övdalian. Working Papers in Scandinavian Syntax 78: 173–190. (PDF)
  • Levander, Lars. 1925. Dalmalet. Descripción de la historia.
  • Levander, Lars. 1909. Älvdalsmålet i Dalarna (Tesis doctoral publicada en Svenska landsmål , 1909, (105).
  • Rosenkvist, Henrik. 2006. Sujetos nulos en Övdalian. Documentos de trabajo sobre sintaxis escandinava 78:141–171.
  • Rosenkvist, Henrik. 2007. Duplicación del sujeto en oevdaliano. Documentos de trabajo sobre sintaxis escandinava 80:77–102.
  • Rosenkvist, Henrik. 2010. Sujetos referenciales nulos en Övdalian. Nordic Journal of Linguistics 33.3:231–267.
  • Garbacz, Piotr. 2010. 2008a. Bisatsledföljden i älvdalska. En Jóhannesson, K. et al. (eds.) ¿Nog ordat? Festskrift hasta Sven-Göran Malmgren den 25 de abril de 2008. 105–112. Meijebergs institut för svensk etymologisk forskning.
  • Garbacz, pág. 2008b. Sintaxis de negación en älvdalskan. En Bukowski, P. et al. (eds.) Perspektiv på svenska språket och litteraturen 193–202. Cracovia: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
  • Garbacz, Piotr. 2010. Orden de las palabras en ovdalian. Un estudio sobre variación y cambio. Lundastudier i nordisk språkvetenskap 70. Universidad de Lund. (PDF)
  • Melerska, Dorota. 2010. ¿Vem är ”en riktig älvdaling”? Identitetsmarkörer i dagens Älvdalen. Folia Scandinavica Posnaniensia , vol. 11, 2010, págs. 123-133 (PDF)
  • Melerska, Dorota. 2011. Älvdalskan – mellan språkdöd och revitalizante. Tesis doctoral. Universidad Adam Mickiewicz (PDF)

Inglés

  • "Caza de brujas, místicos y coches de carreras: un vistazo al pueblo más extraño de Suecia" . The Guardian .
  • "En la bruma de Älvdalen" . Financial Times . Archivado del original el 11 de diciembre de 2022. Consultado el 20 de abril de 2013 .
  • Omniglot: alfabeto elfdaliano
  • Yair Sapir: Elfdalian, la lengua vernácula de Övdaln – un artículo con una descripción general del elfdalian (historia, antecedentes, características lingüísticas, actualidad).
  • Guus Kroonen: seguir luchando para preservar Elfdalian
  • Los últimos elfdalianos, BBC Sounds

sueco

  • Diccionario sueco-elfdaliano
  • Förslag Until en enhetlig stavning för älvdalska ("Proyecto para una ortografía unificada del elfdalian").
  • Volumen de la Primera Conferencia sobre Elfdaliano / Fuost konferensn um övdalskų , con resúmenes en inglés
  • Volumen de la Segunda Conferencia sobre Elfdalian / Oðer råðstemną um övdalskų , con resúmenes en inglés
  • SOFI, el Instituto de Lengua y Folclore – Älvdalen
  • Mikael Parkvall, Sveriges språk. Vem talar vad och var? . RAPPLING 1. Relator de Institutionen för lingvistik vid Stockholms universitet. 2009págs.  29–72
Lecturas relacionadas
6 articulos
Idioma suecoIdioma suecosueco ( endónimo : svenska [ˈsvɛ̂nːska] ⓘ ) es una lengua germánica del norte de la familia de lenguas indoeuropeas , hablada predominantemente en ...Lenguas germánicas septentrionalesLenguas germánicas septentrionalesLenguas escandinavas continentales:Älvdalen ubicada en DalarnaAlvdalenÄlvdalen ( en elfdaliano : Övdaln o Tjyörtjbynn ; literalmente "el valle del río") es una localidad y la sede del municipio de Älvdalen en el conda...Municipio de ÄlvdalenEl municipio de Älvdalen ( sueco : Älvdalens kommun , sami meridional : Älvdaelien tjïelte , elfdalian : Kommun Övdaln ) es un municipio del condad...Nórdico antiguoNórdico antiguoEl nórdico antiguo , también conocido como nórdico antiguo , [1] o escandinavo antiguo , fue una etapa de desarrollo de los dialectos germánicos de...Era vikingaEra vikingaChronological history