Elfriede Czurda

Elfriede Czurda (nacida el 25 de abril de 1946) es una poeta, escritora y traductora austriaca .

Czurda nació en Wels en 1946. ^{[ 1 ]} Estudió arqueología e historia del arte en la Universidad de Salzburgo. ^{[ 2 ]} Completó sus estudios en la Universidad de París en 1973 con un doctorado y comenzó a escribir al año siguiente. En 1976 ya era escritora independiente a tiempo completo. ^{[ 1 ]} Su primer libro, ein griff, se publicó en 1978. ^{[ 2 ]}

Ella vivió en Berlín y Viena. ^{[ 3 ]}

Las dos primeras novelas de su trilogía, que comenzó en 1991, han suscitado interés académico ^{[ 4 ],} ya que, junto con la obra de su compatriota austriaca Lilian Faschinger, se dice que muestran un interés en la violencia ejercida por mujeres. Su primera novela de la trilogía, Die Giftmörderinnen , está narrada en un lenguaje estilizado por la protagonista, quien se encuentra en prisión tras envenenar a su marido con la ayuda de su amante y vecina, Erika. Ella cree que su marido la engatusó para que se casara con él, compartiendo así un hogar y una relación incestuosa con su suegra. El libro utiliza el lenguaje de los personajes principales, pero también lo amplía, desarrollando nuevas palabras. Czurda sigue la tradición del Grupo de Viena . Al final de la novela, la protagonista, Else, se encuentra sola y con tendencias suicidas. ^{[ 5 ]}

En 2013, Rosmarie Waldrop realizó una traducción de sus dos primeros libros, Casi un libro, casi una vida . ^{[ 6 ]} Fue uno de los seis finalistas al premio al mejor libro traducido. El texto original de Czurda incluía poesía, tipografía inusual y palabras inventadas. La traducción de Waldrop requirió la creación de nuevas palabras, como «esticomántico», para que coincidieran con el texto de Czurda. Este fue el primer libro de Czurda traducido al inglés. ^{[ 7 ]}

En 1982 fue una de las ganadoras del Premio Austriaco Theodor Körner, otorgado en reconocimiento al progreso cultural y científico.

Ganó el Premio Alexander Sacher Masoch en 1997, dotado con 7.000 euros para jóvenes escritores. ^{[ 8 ]}

• Las asesinas de regalos , 1991
• Casi 1 libro, casi 1 vida , traducido en 2013 ^{[ 6 ]}
• Diotima, o la diferencia entre la brecha de la felicidad y el sueño lúcido de Nausicaa , 2018 ^{[ 9 ]}