Elías Hutter

Elias Hutter (Gorlitz o Ulm 1553- Núremberg o Frankfurt, c.1605) fue un hebraísta alemán . ^{[1] [2]}

Estudió en Estrasburgo, estudió lenguas asiáticas en la Universidad Luterana de Jena y fue profesor de hebreo en la Universidad de Leipzig . Su Opus Quadripartitum, o Biblia en hebreo, griego, latín y alemán, fue publicada por David Wolter en Hamburgo en 1596.

• Antiguo Testamento Via Sancta, sive Biblia sacra Hebraea Veteris Testamenti con un apéndice del Salmo 117 en 30 idiomas
• Opus Quadripartitum
• Edición ampliada - con el Antiguo Testamento hasta el Libro de Rut en seis idiomas, presentando en cinco columnas las versiones en caldeo, hebreo, griego, latín y alemán, mientras que la sexta columna presenta el texto en bajo alemán, francés, italiano o eslavo.
• Políglota del Nuevo Testamento (a veces llamada Políglota de Núremberg) en dos volúmenes (Evangelios más Hechos, Epístolas más Apocalipsis), 1599, Núremberg, "Novum Testamentum Dn̄i: Nr̄i: Iesu Christi, Syriacè, Ebraicè, Græcè, Latinè, Germanicè, Bohemicè, Italicè, Hispanicè, Gallicè, Anglicè, Danicè, Polonicè". Estos volúmenes contienen el NT en doce idiomas [siríaco, hebreo, griego, latín, alemán, bohemio [un dialecto checo], italiano, español, francés, inglés, danés, polaco] presentado en dos columnas de 6 idiomas de ancho. La traducción al inglés que cita Hutter parece ser la traducción de Ginebra; la hebrea es la traducción original de Hutter y la alemana parece ser la traducción de Lutero. ^{[3] [4]}
• Se conocen varias ediciones de la Políglota de Núremberg, incluido un leccionario (1601) y Mateo y Marcos en un solo volumen (1599).
• Hutter creó una edición del Antiguo Testamento hebreo llamada Bibliorum Hebraicorum alrededor de 1587. ^[5 ]