Eliza Foster

Eliza Vere Foster ( Cheltenham , 25 de julio de 1802 – Bérgamo , 4 de octubre de 1888) fue una autora inglesa y traductora literaria del italiano, el español y el alemán.

Después de estudiar lenguas clásicas y modernas, y ya viuda a los 30 años, ^{[ 1 ]} el 7 de marzo de 1832 en Chelwood Eliza se casó con otro viudo, Jonathan Foster ^{[ 2 ] [ 3 ]} ( Hilston en Holderness , Yorkshire , 1782 – París , 1859 ^{[ 4 ]} ), con quien tuvo un hijo que más tarde trabajó como subcomisionado de aduanas en la India británica hasta que murió repentinamente allí en 1870. ^{[ 5 ]}

Eliza Foster trabajó como traductora para la editorial Bohn , destacando su labor traduciendo y añadiendo anotaciones minuciosas y abundantes a la primera traducción al inglés (bajo el seudónimo de "Mrs. Jonathan Foster") de los cinco volúmenes de las Vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos de Vasari entre 1850 y 1851. Según la profesora Patricia Rubin de la Universidad de Nueva York , "su traducción de Vasari acercó las Vidas a un amplio público lector de habla inglesa por primera vez. Su gran valor reside en el hecho de que se mantuvo en imprenta y tuvo demanda durante todo el siglo XIX". ^{[ 6 ]}

También tradujo del alemán (como "E. Foster") la Historia de los Papas de Leopold von Ranke para la Standard Library de H.G. Bohn (3 vols.; 1847-48), en cuyo prefacio señaló que el "noble oficio del historiador" requería "una paciencia incansable en la investigación [y] una pura concienzudez y un profundo respeto por la sacralidad de la Verdad". ^{[ 6 ]}

Como autora, Eliza Foster publicó dos libros de viajes sobre Bohemia y Sajonia (1857) y sobre Silesia y Austria (1859) con el seudónimo de «An Old Traveller», así como la novela El barquero del Bósforo (1854) bajo el nombre de «The Osmanli Abderahman Effendi». ^{[ 5 ]} Junto con Anna Maria Hall , Eliza Foster también publicó un volumen pedagógico de Historias y estudios de las Crónicas e historia de Inglaterra (1847). ^{[ 6 ]}

Con el seudónimo de "Una Vieja Viajera", Eliza Foster también publicó dos artículos en The Art Journal en 1856 y 1857: "Sugerencias de temas para el estudiante de arte por una Vieja Viajera" y "Charlas sobre cuadros y pintores por una Vieja Viajera". El editor de la revista, Samuel Carter Hall (esposo de Anna Maria Hall ), la presenta como una "dama consumada" que poseía una combinación "muy rara" de "amplia lectura, conocimiento de muchos idiomas, la ventaja de haber viajado por varios países y, sobre todo, un conocimiento profundo del arte, tanto del pasado como del presente". Según Rubin , "las contribuciones de la Sra. Foster a la crítica de arte son representativas y auténticas. Sus artículos en el Art Journal representan el gusto informado y las opiniones moralizantes típicas de la apreciación del arte y de su importancia social a mediados de la época victoriana". ^{[ 6 ]}

Tras la muerte de su esposo en 1859, Eliza Foster tuvo que subsistir gracias a su propia obra literaria (y hasta 1870, a la de su hijo). También se aseguró la educación de sus dos nietos (a quienes enseñó latín y griego) y una nieta. En 1874 residía en Casa Finardi, en Bérgamo Alta. Debido a su situación económica y a su avanzada edad, solicitó y obtuvo en varias ocasiones ayuda del Fondo Literario Real entre 1874 y 1883. ^{[ 5 ]} Está enterrada en la sección evangélica del cementerio de Bérgamo . ^{[ 7 ]}

• (con Anna Maria Hall ) Relatos y estudios de las crónicas e historia de Inglaterra (1847)
• (como "El otomano Abderahman Effendi") El barquero del Bósforo: Un cuento de Turquía (3 vols.; Londres: TC Newby, 1854)
• (como "Un viejo viajero") "Sugerencias de temas para el estudiante de arte por parte de un viejo viajero", en Art Journal (1856)
• (como "Un viejo viajero") "Charla sobre cuadros y pintores por un viejo viajero", en Art Journal (1857)
• (como "Un viejo viajero") Viajes por Bohemia, con un paseo por las Tierras Altas de Sajonia (2 vols; Londres: TC Newby, 1857) ^{[ 8 ]}
• (como "el autor de Viajes por Bohemia") Un otoño en Silesia, Austria propiamente dicha y el Ober Enns (Londres: TC Newby, 1859) ^{[ 9 ]}

Traducciones

• (como "E. Foster") Historia de los Papas de Leopold von Ranke para la Standard Library de H.G. Bohn (3 vols.; 1847-1848)
• (como "Sra. Jonathan Foster") Vidas de los más excelentes pintores, escultores y arquitectos de Vasari (5 vols.; 1850–51)
• (como "Sra. Jonathan Foster") Historia del dominio de los árabes en España de José Antonio Condé ( 1855)

• Búsqueda de Familia
• Obras de Eliza Foster en LibriVox (audiolibros de dominio público)