Elizabeth Haldane

Elizabeth Sanderson Haldane ( / ˈh ɔː l d eɪ n / ; 27 de mayo de 1862 - 24 de diciembre de 1937) fue una autora, biógrafa, filósofa, sufragista, administradora de enfermería y trabajadora social escocesa. Era hermana de Richard Burdon Haldane, primer vizconde Haldane y John Scott Haldane , y se convirtió en la primera mujer juez de paz en Escocia en 1920. ^[1] Fue nombrada miembro de la Orden de los Compañeros de Honor en 1918.

Elizabeth Haldane nació el 27 de mayo de 1862 en el número 17 de Charlotte Square, Edimburgo . Su padre era Robert Haldane, de Cloan House, cerca de Auchterarder, Perthshire, y su madre, Mary Elizabeth Sanderson. ^[2] Fue educada por una serie de tutores y maestros visitantes. Quería ir a la universidad, pero era demasiado cara y era hija única, atada a su madre viuda. En cambio, se educó por su cuenta mediante cursos por correspondencia. ^[3]

Octavia Hill convenció a Haldane de que aplicara el sistema de administración de propiedades que Hill había desarrollado en Londres a la situación en Edimburgo y en 1884, a la edad de 21 años, se convirtió en convocante del Comité de Vivienda de la Unión Social de Edimburgo. ^[4] Tomó cursos de enfermería en la década de 1880 y posteriormente se involucró en el establecimiento del Destacamento de Ayuda Voluntaria (VAD) a partir de 1908. ^[5] Se convirtió en gerente de la Royal Infirmary de Edimburgo alrededor de 1901 en adelante. ^[6] Su autobiografía, From One Century to Another, cubre el período de 1862 a 1914. Carece de detalles precisos, pero da una imagen gráfica de cómo era ser una dama adinerada en los períodos victoriano y eduardiano. Era íntima con la realeza como la reina Alexandra ^[7] y era amiga personal de figuras literarias como Matthew Arnold y George Meredith . Matthew Arnold la invitó a cenar y la sorprendió "por su conocimiento de los arroyos pesqueros vecinos, ya que no conocía personalmente el vecindario". Añade que: "Disfruté mucho de su charla, ya que siempre había sentido una gran admiración por su trabajo y me sentí honrada de conocerlo. Tenía el rostro victoriano rígido y un poco intelectual que uno conoce tan bien de los cuadros, pero a mí me resultó encantador". ^[8] George Meredith visitó Cloan House en septiembre de 1890. Recuerda que "no era necesario entretenerlo, porque las maravillosas frases brotaban de su boca y no teníamos más que escuchar". ^[9]

En años posteriores, mantuvo correspondencia con su sobrina, Naomi Mitchison (de soltera Haldane), quien consideraba que sus ideas sufragistas estaban pasadas de moda. Haldane aceptaba "la restricción de las actividades de las mujeres al ámbito interior, personal, doméstico", mientras que Mitchison consideraba que las mujeres eran igualmente libres de seguir su vida fuera del hogar. ^[10] Murió el 24 de diciembre de 1937 en el Hospital St Margaret's, Auchterarder . ^[11]

Haldane era una traductora consumada y puso en práctica su considerable talento traduciendo obras de filosofía, incluidos tratados de Descartes y Hegel . Junto con GRT Ross, tradujo a Descartes en un conjunto de dos volúmenes, titulado The Philosophical Works, para Cambridge University Press en 1911 .

Si la verdad se encontraba en la mezcla con el mundo, Descartes se esforzaba por encontrarla; pero, como él mismo comprendía, era un extraño en el mundo en el que había entrado, un extraño con una máscara que ocultaba su verdadera expresión. Aprendió, como todos los hombres aprenden con el tiempo, que no hay ninguna esfera de la vida en la que se puedan librar las contradicciones de la humanidad; en todas partes hay errores y engaños por igual; si aceptamos lo que nos presentan la costumbre y el ejemplo, nos equivocaremos con toda seguridad. La verdad debe buscarse desde el principio: el Libro del Mundo no hace más que devolvernos a nosotros mismos.

Las primeras reflexiones de Descartes aquel invierno en Neuberg, cuando, libre de preocupaciones y pasiones, permanecía todo el día en su habitación bien caldeada, dieron color al resto de su vida. El estudiante, sin distraerse con la sociedad que le interesaba, dedicaba toda su atención a sus pensamientos, y éstos dirigían el curso de sus especulaciones posteriores. ¿Cuál fue, pues, la lección aprendida? La primera conclusión a la que llegó el joven fue ésta: que rara vez un trabajo en el que han trabajado muchas personas alcanza la misma perfección que el realizado por una sola mente directora: esto lo vemos claramente en los edificios o en las ciudades que han surgido de las aldeas. Y con las naciones ocurre lo mismo: la civilización es un crecimiento que se ha producido en gran medida por la necesidad engendrada por el sufrimiento, mientras que la dirección de alguna legislación sabia o de las ordenanzas de Dios debe ser incomparablemente superior. El saber ha sufrido de esta manera; las ciencias se han ido alejando gradualmente de la verdad que un hombre sensato, utilizando su juicio natural e imparcial, obtendría de su propia experiencia.

• Descartes, su vida y su época , Haldane, Elizabeth Sanderson, 1862-1937, págs. 67-68, publicado en 1905

• Vicepresidente del Servicio Territorial de Enfermería ; ^[12]
• Miembro del Consejo de Enfermería de QAIM ;
• Vicepresidente de la Sociedad de la Cruz Roja Británica , sucursal de Perthshire;
• Durante algún tiempo fue director del Hospital Real de Edimburgo ;
• Miembro del Comité de Universidades Escocesas, 1909;
• Miembro de la Comisión Real sobre el servicio civil, 1912;
• de Comités Asesores (Nacionales y Escoceses) bajo la Ley de Seguros de 1912;
• del Consejo Escolar desde 1903;
• de la Autoridad del Condado para la Educación, 1919-22;
• del Comité de Ahorros Escocés, 1916;
• del Consejo General de Enfermería, 1928;
• Consejo Central de Radiodifusión para Educación de Adultos, 1930;
• Gobernador del Birkbeck College ;
• difunto gobernador de la London School of Economics .

• Historia de la filosofía de Hegel (3 vols.), traducida con la señorita Frances H. Simson, MA. Londres: K. Paul, Trench, Trübner, 1892–96;
• La sabiduría y la religión de un filósofo alemán: Selección de escritos de G. W. F. Hegel. Londres: Kegan Paul & Co., 1897;
• James Frederick Ferrier . (Con introducción de RB Haldane ) Edimburgo: Oliphant, Anderson y Ferrier , 1899, ( "Serie escocesa famosa" ;
• Descartes : su vida y su época. Londres: John Murray , 1905;
• Obras filosóficas de Descartes (2 vols.), con el profesor GRT Ross. Cambridge University Press, 1911/2;
• La enfermera británica en la paz y en la guerra. Londres: John Murray , 1923;
• Mary Elizabeth Haldane: Un registro de cien años (1825-1925). (Editado) Londres: Hodder and Stoughton , [1925]; reimpreso por Kennedy & Boyd (2009) en la serie de la biblioteca Naomi Mitchison;
• George Eliot y su época: un estudio victoriano. Londres: Hodder & Stoughton , 1927:
• La señora Gaskell y sus amigos . Londres: Hodder & Stoughton , 1930;
• La Escocia de nuestros padres: un estudio de la vida escocesa en el siglo XIX. Londres: Alexander Maclehose & Co., 1933;
• Jardines escoceses en la antigüedad, 1200-1800. Londres: Alexander Maclehose & Co., 1934;
• De un siglo a otro: Las reminiscencias de Elizabeth S. Haldane . Londres: Alexander Maclehose & Co., 1937;
• Artículos en varias revistas y en la Enciclopedia de Religión y Ética.

• Who Was Who , A & C Black, 1920–2008; edición en línea, Oxford University Press, diciembre de 2007, disponible en http://www.ukwhoswho.com/view/article/oupww/whowaswho/U210623
• De un siglo a otro: las reminiscencias de Elizabeth S. Haldane . Londres: Alexander Maclehose & Co., 1937. Disponible aquí.
• Catálogo de la Biblioteca Británica disponible en http://www.bl.uk.

• Alberti, Johanna (1990). "De adentro hacia afuera: Elizabeth Haldane como una sobreviviente del sufragio femenino en los años 1920 y 1930". Women's Studies International Forum . 13 (1–2): 117–125. doi :10.1016/0277-5395(90)90078-C.

• Obras de Elizabeth Sanderson Haldane en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Elizabeth Haldane o sobre ella en Internet Archive
• Reseña de ' Descartes: His Life and Times' de Haldane , escrita por Edward Cary y publicada en el New York Times en 1906
• Entrada de Haldane en The Dictionary of Twentieth-Century British Philosophers (ed. de Stuart Brown, Hugh Bredin) que se puede consultar a través de Google Books
• Obituario de Haldane publicado en el Times el 28 de diciembre de 1937 [legible como imagen]