Elliott D. Canonge

Elliott D. Canonge (1921 – 21 de septiembre de 1971) fue un autor y lingüista ^{[ 1 ] [ 2 ]} que trabajó estrechamente con los grupos comanches , inuit de Alaska y atabascanos en la documentación de su lengua y cultura. Canonge trabajó principalmente a través de subvenciones de Wycliffe Bible Translators, así como mediante cursos relacionados con el Instituto Lingüístico de Verano en el campus de la Universidad Estatal de Oklahoma, donde fue miembro del personal y exalumno. ^{[ 3 ]} Cabe destacar que Canonge instruyó a estudiantes nativos americanos para que también realizaran su propio trabajo de campo, incluyendo la documentación y la práctica del idioma, mientras que muchos de sus contemporáneos solo traducían el texto al inglés. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En varias ocasiones, Elliott contó con la ayuda de su esposa Viola Frew para escribir y grabar en lengua comanche, así como para supervisar sus materiales. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Una importante informante del idioma y las historias comanches fue Emily Riddles de Walters, Oklahoma . ^{[ 8 ]}

• Cartilla comanche , vol. 3 (1948)
• Marcos Comanche (1949)
• Textos comanches (con Emily Riddles), recopilados por Elliott Canonge. 1955.
• Vocales sordas en comanche : Revista Internacional de Lingüística Americana 23, 1957.
• Textos comanches . Publicaciones del Instituto Lingüístico de Verano 1. Norman: Instituto Lingüístico de Verano. (Universidad de Oklahoma, 1958)
• Mark-ha tsaatu narumu'ipu: El Evangelio según Marcos. Nueva York: Sociedad Bíblica Americana (1959)
• Textos comanches inéditos, en posesión de John E. McLaughlin.
• Notas sobre lenguas uto-aztecas recopiladas de diversas fuentes (sin fecha). Notas sobre la gramática del comanche y el papago, y un vocabulario inglés-tubatulabal, recopilados de fuentes publicadas. (Estudio de las lenguas de California y otras lenguas indígenas, Universidad de California, Berkeley).
• Himnos comanches , recopilados por Elliott Canonge. 1960.
• Introducción a la lengua comanche (Viola y Elliott Canonge)
• Guía para el profesorado sobre la enseñanza del inglés a los niños nativos de Alaska (Esquimal y Athapaskan) College, Alaska  : Proyecto de Escuelas Rurales de Alaska, Universidad de Alaska, 1968.