Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ana

Unidades estándar históricas de la ciudad de Ratisbona : de izquierda a derecha, una braza ( Klafter ), un pie ( Schuch ) y una vara ( Öln ). codo prusiano Una vara (del protoge...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Unidades estándar históricas de la ciudad de Ratisbona : de izquierda a derecha, una braza ( Klafter ), un pie ( Schuch ) y una vara ( Öln ).
codo prusiano

Una vara (del protogermánico * alinō , cognado del latín ulna ) [ 1 ] es una unidad de medida del noroeste de Europa , entendida originalmente como un codo (la longitud combinada del antebrazo y la mano extendida). La palabra significa literalmente "brazo" y sobrevive en la palabra inglesa moderna elbow (codo). El uso posterior a lo largo del siglo XIX se refiere a varias unidades más largas, [ 2 ] [ 3 ] algunas de las cuales se cree que derivan de una "doble vara". [ 4 ] [ 5 ]

Una vara de un codo o vara de un codo era una vara de longitud de un codo utilizada para la medición oficial. Eduardo I de Inglaterra exigió que cada ciudad tuviera una. En Escocia, el Cinturón de Orión se llamaba "la vara de un codo del rey". [ 6 ] [ 7 ] Una vara de hierro se conserva en la entrada de la iglesia de Stånga en la isla sueca de Gotland , lo que indica el papel que tenían las iglesias rurales en la difusión de medidas uniformes. [ 8 ]

Existían varias formas nacionales, con diferentes longitudes, incluyendo la ell escocesa (≈37 pulgadas o 94 centímetros) , la ell flamenca [el] (≈27  pulgadas o 68,6  cm) , la ell francesa [aune] (≈54  pulgadas o 137,2  cm) , [ 9 ] la ell polaca (≈31  pulgadas o 78,7  cm) , el alen danés (24 pulgadas danesas o 2 fod daneses: 62,7708 cm) , el aln sueco (2 fot suecos 59,38  cm) y la ell alemana [ Elle ], que tenía diferentes longitudes en Frankfurt (54,7  cm), Colonia, Leipzig ( Sajonia ) y Hamburgo.

Los importadores ingleses de textiles holandeses observaban ciertas costumbres ; aunque todas las telas eran compradas por el comerciante flamenco, el lino era vendido por el comerciante inglés, pero los tapices eran vendidos por el comerciante flamenco. [ 9 ]

La vara vikinga era la medida desde el codo hasta la punta del dedo medio, aproximadamente 460 mm (18 pulgadas) . La vara vikinga o primitiva se utilizó en Islandia hasta el siglo XIII. En el siglo XIII, una ley estableció que la "stika" equivalía a dos varas, en referencia a la vara inglesa. [ 10 ] 

Uso histórico

Inglaterra

En Inglaterra, la vara solía medir una yarda y cuarto, es decir, 45 pulgadas (1,143 m) . Se utilizaba principalmente en la sastrería , pero ahora está en desuso. Aunque la longitud exacta nunca se definió en la legislación inglesa, se mantuvieron ciertos estándares; la vara de latón examinada en el Tesoro por Graham en la década de 1740 se había utilizado "desde la época de la reina Isabel". [ 11 ]  

Otras medidas inglesas llamadas "ell" incluyen la "yarda y puñado", o el ell de 40 pulgadas, abolido en 1439; la yarda y pulgada, o el ell de 37 pulgadas (una medida de tela), abolido después de 1553, más tarde conocido como el ell escocés de 37,06 pulgadas (0,941 m) ; y el ell de tela de 45 pulgadas, utilizado hasta 1600. [ 12 ] Véase yarda para más detalles. 

escocés

La vara escocesa ( en gaélico escocés : slat Albannach ) mide aproximadamente 37 pulgadas (0,94 m) . La vara escocesa se estandarizó en 1661, y el ejemplar se conservó bajo la custodia de Edimburgo. [ 13 ] Proviene del inglés medio elle . [ 14 ] 

Se utilizó en la expresión popular " Gie 'im an inch, an he'll tak an ell" (equivalente a "Give him an inch and he'll take a mile" o "... he'll take a yard ").

La tienda Ell Shop (1757) en Dunkeld , Perth y Kinross ( propiedad del National Trust for Scotland ), debe su nombre a la vara de hierro del siglo XVIII fijada a una de sus esquinas, que antiguamente se utilizaba para medir telas y otros productos en el mercado contiguo. El fuste de la cruz del mercado de Kincardine, del siglo XVII , se encuentra en la plaza de Fettercairn y tiene muescas que indican la medida de un codo.

Las medidas escocesas quedaron obsoletas y las medidas inglesas se estandarizaron en Escocia mediante una ley del Parlamento, la Ley de Pesos y Medidas de 1824 .

El ala de Dunkeld se explicaba en un panel informativo fuera de The Ell Shop.
El codo de hierro de Ell Shop fijado a la pared

Otro

Medidas similares incluyen: [ 12 ]

  • Países Bajos: el, 1 metro (El antiguo el = 27,08 pulgadas)
  • Jersey: 1,2 metros
  • Borneo Septentrional: ella, 1 yarda
  • Suiza: elle, 0,6561 yardas
  • Turquía otomana: Arşın, ~69 cm

En la literatura

En el poema épico Sir Gawain y el Caballero Verde , la cabeza del hacha del Caballero Verde tenía un codo (45 pulgadas) de ancho. [ 15 ]

Las varas también se usaban en la obra de teatro medieval francesa La farsa del maestro Pathelin para medir el tamaño de la ropa que compraba Pierre Pathelin. [ 16 ]

Los codos se utilizan para medir la longitud de la cuerda en El Señor de los Anillos de JRR Tolkien . [ 17 ] Dado que Sam declara que 30 codos son "aproximadamente" 18 brazas (108 pies), parece estar utilizando el codo inglés de 45 pulgadas, que equivaldría a 112 pies.

Halldór Laxness describió a Örvar-Oddr como de doce codos daneses de altura en Gente independiente , Parte II, "Del mundo". [ 18 ]

Referencias

  1. ↑ "ell, n.1" . OED Online. Diciembre de 2011. Oxford University Press. (Consultado el 20 de febrero de 2012).
  2. ↑ La diagonal . Yale University Press. 1920. pág.  98. Consultado el 6 de febrero de 2012 .
  3. ↑ Charlton Thomas Lewis; Hugh Macmaster Kingery (1918). Un diccionario de latín elemental . American Book Company. pág. 198. Consultado el 6 de febrero de 2012. antebrazo, codo, cúbito. 
  4. ↑ James Robinson (de Boston.) (1857). La aritmética elemental estadounidense . JP Jewett & co. pág. 94. Consultado el 6 de febrero de 2012 . 
  5. ↑ Daniel O'Gorman (1853). Cálculos intuitivos; los métodos más rápidos y concisos . pág. 48. Consultado el 6 de febrero de 2012 . 
  6. ↑ infoplease.com , OED s. Varita de Ell.
  7. ↑ AR Littlewood. "Las medidas del cricket" . ESPN cricinfo. Archivado del original el 12 de noviembre de 2007. Consultado el 10 de noviembre de 2007 .
  8. ↑ Andrén, Anders (2017). Det Medellín Gotland. En arkeologisk Guidebok [ Gotland medieval. Una guía arqueológica ] (en sueco) (2ª ed.). Lund: Historiska Media. pag. 206.ISBN​   978-91-7545-476-4.
  9. 1 2 Brayshaw, Tom S., ed. Brayshaw's Mathematical Desk Companion . Chesterfield, Inglaterra: Thomas Brayshaw Ltd., Edición 16, 1955
  10. ↑ Nancy Marie Brown (2007). The Far Traveller: Voyages of a Viking Woman . Harcourt. pp. 236, 276. OCLC 85822467 .  
  11. ↑ Knight, Charles (1840). The Penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, Volumen 9. Londres: Society for the Diffusion of Useful Knowledge.
  12. 1 2 Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Pesos y medidas " (texto completo gratuito), de la Encyclopædia Britannica . Vol. 01 (11.ª ed.). Cambridge University Press.
  13. ↑ Diccionario conciso de escocés , editora jefe Mairi Robinson, Aberdeen University Press, 1987, pág. 817
  14. ↑ "Diccionario de la lengua escocesa" . Archivado del original el 21 de marzo de 2012. Consultado el 9 de agosto de 2011 .
  15. ↑ Burrow, JA, ed. (1972). Sir Gawain y el Caballero Verde . Harmondsworth, Inglaterra: Penguin. pág. 22. ISBN  0140806679. OCLC 1136028 . La lenkthe de un elnyerde el gran hed tenía 
  16. ↑ "La farsa del maestro Pierre Patelin" (PDF) . sas.ac.uk. Consultado el 11 de abril de 2024 .
  17. ↑ Tolkien, JRR (1997). El Señor de los Anillos . HarperCollins . págs. 595–6 . ISBN  0-261-10368-7Sam lo repartió lentamente, midiéndolo con los brazos: «Cinco, diez, veinte, treinta codos, más o menos... Treinta codos, o digamos, unos dieciocho brazas » .
  18. ^ Laxitud, Halldór (1997) [1946]. Sjálfstætt fólk [ Personas independientes ] . Traducido por Thompson, JA (James Anderson) . Introducción de Brad Leithauser . Nueva York: Vendimia . pag. 201.ISBN​  0-679-76792-4.
Atribución
  • Este artículo incorpora texto del Diccionario Gaélico [escocés] de Dwelly (1911) . Véase la página 861 .

Lecturas adicionales

  • Enciclopedia Collins de Escocia
  • Diccionario Nacional Escocés y Diccionario de la Lengua Escocesa Antigua
  • Pesos y medidas , por D. Richard Torrance, SAFHS, Edimburgo, 1996, ISBN 1-874722-09-9(Nota: El libro se centra exclusivamente en las pesas y medidas escocesas).
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Ell en Wikimedia Commons