Elsa Bernstein

Elsa Bernstein (de soltera Porges ; seudónimo, Ernst Rosmer ; 27 de octubre de 1866 – 2 de julio de 1949) fue una escritora, dramaturga y figura literaria austríaco - alemana .

Elsa Porges nació en Viena, hija de Heinrich Porges (amigo íntimo de Richard Wagner ). A los diez años, por propia insistencia, asistió al estreno de la primera representación completa de las cuatro óperas de El Anillo en Bayreuth en 1876, para la cual su padre fue el archivero documental especial de Wagner. En la tradición operística, Elsa es considerada la espectadora más joven de la representación.

Con su matrimonio con el periodista Max Bernstein , se convirtió en anfitriona de uno de los salones musicales y literarios más destacados de finales del siglo XIX y principios del XX. Entre los asistentes se encontraban, en diferentes momentos, Gerhart Hauptmann (cuyo hijo se casó con la hija de Bernstein, Eva), Hugo von Hofmannsthal , Engelbert Humperdinck , Henrik Ibsen , Annette Kolb , Hermann Levi , Alma y Gustav Mahler , Thomas Mann , Rainer Maria Rilke , Richard Strauss , Bruno Walter y Max Weber , entre muchos otros.

Se educó en Múnich y, durante un breve tiempo, también actuó en los escenarios. Una enfermedad degenerativa de los ojos la obligó a retirarse. A partir de entonces, se dedicó a la literatura dramática . Poco después de su matrimonio en 1892 con Max Bernstein , escribió su primera obra, Wir Drei (en español: "Nosotras tres"), que generó considerable debate; algunos la vieron como una dramatización de las visiones matrimoniales y sexuales de Taine y Zola . (Aunque escrita bajo el seudónimo de Ernst Rosmer, su identidad como autora de la obra nunca fue un secreto). Sus siguientes obras no lograron despertar la misma atención pública: Dämmerung ("Crepúsculo", 1893); Die Mutter Maria , 1894; Tedeum (1896); Themistokles (1897); y Daguy Peters .

Sin embargo, Königskinder (1895), un cuento de hadas dramático, suscitó una admiración sin límites . Si bien su trama era sencilla, la belleza del tema y su poesía eran tales que lo equiparaban a El talismán de Ludwig Fulda .

Aunque Engelbert Humperdinck no quedó satisfecho con su primera versión de concierto de Königskinder en 1897, un melodrama vanguardista que exigía una innovadora técnica de " canto hablado " a sus solistas (a pesar de las dificultades de producción, se representó en más de 120 ocasiones en toda Europa), en 1907 convenció a Bernstein para que autorizara una versión operística tradicional que se estrenó en alemán en la Metropolitan Opera de Nueva York en diciembre de 1910. Esa versión todavía se representa.

Casi con toda seguridad por instigación de Winifred Wagner , Bernstein obtuvo un visado de salida para Estados Unidos en 1941, pero se negó a dejar atrás a su hermana Gabriele (quien, al igual que Elsa, había perdido casi toda la vista), pues se había convertido en su cuidadora. Siendo de ascendencia judía, ambas fueron deportadas a Dachau , llegando el 25 de junio de 1942, donde Bernstein fue reconocida como la destacada autora de Königskinder . Como consecuencia, al día siguiente las hermanas fueron enviadas a Theresienstadt . Gabriele falleció mientras estaban encarceladas allí. Bernstein figura entre los prisioneros cuyas obras se mencionan en los Documentos de Theresienstadt .

Tras su liberación en 1945, Elsa Bernstein utilizó una máquina de escribir especial para ciegos para redactar un relato detallado de su confinamiento en la Prominentenhaus , o Casa de los Notables , del campo de concentración . Más de cinco décadas después de su muerte, el manuscrito fue descubierto por casualidad y publicado en alemán con el título de Das Leben als Drama. Erinnerungen an Theresienstadt . ^{[ 1 ]}

Bernstein falleció a los 82 años en 1949 en Hamburgo-Eimsbüttel . Aunque está enterrada en la misma tumba que su marido, su nombre ya no es legible en la lápida que comparten. ^{[ 2 ]}

Bajo el seudónimo de "Ernst Rosmer"

• Dämmerung (Obra de teatro, 1893)
• Wir Drei (Drama, 1893)
• Madonna (Novela, 1894)
• Königskinder (drama de cuento de hadas, 1895; musicalizado en 1895 por Engelbert Humperdinck )
• Tedeum (Comedia, 1896)
• Temístocles (Tragedia, 1897)
• Murmura María. Totengedicht in fünf Wandlungen (1900)
• Merete (1902)
• Dagny (Drama, 1904)
• Johannes Herkner (Obra de teatro, 1904)

Como "Elsa Bernstein"

• Nausícaa (Tragedia, 1906)
• María Arndt (Obra de teatro, 1908)
• Achill (Tragedia, 1910)
• La vida en el drama. Erinnerungen an Theresienstadt (Diario del campo de concentración, publicado póstumamente en 1999)

• Jürgen Joachimsthaler: Max Bernstein. Kritiker, Schriftsteller, Rechtsanwalt (1854-1925). Fráncfort/M. et al. 1995. Biografía sobre su marido, que contiene también mucho material biográfico sobre ella.
• Ulrike Zophoniasson-Baierl: Elsa Bernstein alias Ernst Rosmer . Berna et al. 1985.