Elsa Kazi

Elsa Kazi (1884-1967), conocida comúnmente como "Madre Elsa", particularmente en la provincia de Sindh en Pakistán , fue una escritora alemana de obras de un acto , cuentos, novelas e historia, y poeta. ^{[ cita requerida ]} Fue una compositora y música de considerables logros, involucrada en prácticamente todas las ramas destacadas de las bellas artes . ^{[ cita requerida ]} Sus pinturas se ven a menudo en muchas casas familiares distinguidas. ^{[ cita requerida ]}

Aunque no dominaba bien el idioma sindhi , logró desarrollar algunas de las mejores traducciones de versos seleccionados de Shah Abdul Latif al inglés con el apoyo de su esposo, Allama II Kazi . Expresó con éxito la esencia de esos versos en un entorno poético que, en términos musicales, refleja la estructura métrica y la expresión originales sindhi en las que Latif los había plasmado. Su traducción de la poesía de Shah Abdul Latif es considerada por muchos como la mejor en inglés. ^{[2] [3] [4] [5]} Sus obras han sido objeto de varias tesis doctorales. ^[6] También es famosa por sus historias para niños. ^[7] Además, las bibliotecas de la Universidad de Washington han clasificado una de sus obras "Tentación: un drama de la vida rural de Sind en tres actos", publicada en 1942, y "Eolia: notas de una lira de cuerdas extralargas", publicada en 1920, entre las mejores obras literarias del sur de Asia que surgieron antes de la Partición de la India en 1947. ^[8]

Nacida como Gertrude Loesch en Rudel Stadt, un pequeño pueblo de Alemania, en la casa de un músico que finalmente emigró a Londres, asumió el nombre de Elsa después del matrimonio. ^{[ cita requerida ]} Su padre, el difunto Sr. Elderman, era un alemán próspero que tenía propiedades en Londres que fueron destruidas durante la Segunda Guerra Mundial . ^{[ cita requerida ]} Después de la guerra, se le pagó una compensación por la misma.

En Londres conoció por casualidad al filósofo de Sindh , India británica, Allama II Kazi. El señor Kazi, que había llegado a la estación de tren cuando el tren había empezado a moverse, logró subir al último compartimento que estaba casi vacío: una joven solitaria ocupaba un rincón. Criado en un entorno familiar tradicional, el señor Kazi se sentía muy tímido y avergonzado y se quedaba de pie cerca de la puerta dándole la espalda. Elsa se sorprendió, se asombró y se divirtió al conocer a un hombre que no quería sentarse a pesar de sus reiteradas ofertas y solo repetía sus disculpas. Buscó su dirección y desarrolló una relación que duraría toda la vida. ^{[ cita requerida ]} La pareja se casó en Alemania en 1910. ^{[ cita requerida ]}

La pareja vivió en Londres de 1911 a 1919, y ocasionalmente hizo breves visitas a Sindh . En total, la pareja pasó 30 años de su vida en Inglaterra, durante los cuales se dedicaron a la investigación, rastreando la evolución de la religión a través de los siglos hasta la llegada del Islam . Ambos contribuyeron con ensayos, artículos y discursos en ramas vitales del conocimiento moderno, además de predicar el Islam bajo la égida de Jamiatul Muslimeen. En 1919, la pareja regresó a Sindh, y Allama Kazi entró por primera vez en el poder judicial como presidente del Tribunal Supremo del estado de Khairpur. ^{[ cita requerida ]} Debido a las diferencias con Su Alteza Mir Ali Nawaz de Khairpur , además de su insatisfacción con la política británica hacia los Estados, dimitió tras una estancia de dos años, y la pareja se marchó a Londres. ^{[ cita requerida ]}

La pareja continuó propagando el Islam en Londres hasta abril de 1951, ^{[ cita requerida ]} cuando Allama Kazi aceptó el cargo de vicerrector de la Universidad de Sindh . ^{[ cita requerida ]} Renunció a este cargo después de ocho años, y después la pareja llevó una vida retirada en Hyderabad , Sindh, en la residencia de Ahmed Mohammad Kazi, un abogado de la Corte Suprema de Pakistán y director de la Facultad de Derecho de Sindh. ^{[ cita requerida ]}

En 1967, Elsa enfermó gravemente de repente debido a un problema renal y murió a la edad de 83 años. No tuvo hijos propios, pero los estudiantes universitarios y los residentes de Sindh la llaman Madre Elsa. Además, varias residencias de niñas y otros edificios del distrito universitario de Jamshoro, creados a instancias de su marido, llevan su nombre. Está enterrada junto con Allama II Kazi en el nuevo campus de la Universidad de Sindh en Jamshoro, Hyderabad. ^{[ cita requerida ]}

Vio un árbol verde y sombrío en Sindh, preguntó su nombre y escribió un poema sobre él: El árbol de Neem . Ayudó a su marido a escribir un libro: La chica morena en busca de Dios .

• Allama II Kazi
• Dr. Ali Ahmed S Kazi
• AGN Kazi
• Juez Mushtak Ali Kazi
• Ahmed Hussain A. Kazi
• Justicia Bashir Ghulam Nabi Kazi
• Kazi Mutawakkil
• Sindh
• Patata
• Nabi Bux Khan Baloch
• Dr. Umar Bin Muhammad Daudpota
• Mirza Qalich Baig
• Hassam al-Din Rashidi
• Muhammad Ibrahim Joyo
• Universidad de Sindh