Lista de abreviaturas para asuntos de correo electrónico

Esta es una lista de abreviaturas de uso común y poco común que se utilizan en el asunto de la cabecera de un correo electrónico en inglés .

Estos prefijos suelen ser insertados automáticamente por el cliente de correo electrónico.

• Re: o RE: seguido de la línea de asunto de un mensaje anterior indica una respuesta a ese mensaje. Sin embargo, "Re" en un sentido más estricto es, como lo establece explícitamente RFC 5322 3.6.5. , una abreviatura de " in re " —"re" es el ablativo singular de rēs ("cosa", "circunstancia")—, que significa libremente "sobre", "en relación con", "con respecto a". ^{[ 1 ]} Por lo tanto, " con respecto a " es una traducción adecuada al inglés con las mismas dos letras iniciales que "in reply ". Se establece expresamente en RFC 5322 3.6.5. que estructura de alguna manera el campo de asunto, que de otro modo sería de formato libre. Si se utiliza, exactamente una cadena de caracteres (sin tener en cuenta las mayúsculas y minúsculas) debe aparecer al principio de la línea de asunto.  Re:
• Fw: , FW: o FWD: indica un mensaje reenviado : se informa al destinatario de que el correo electrónico fue enviado originalmente a otra persona que a su vez le ha enviado una copia del correo electrónico.

La aparición común de "Re:" en los clientes de correo electrónico ha llevado a la inferencia errónea de que "re" requiere dos puntos incluso en el texto corrido. ^{[ 2 ]}

Estas palabras se insertan en medio o al final del texto, generalmente por el autor.

• Was: , WAS: o was: indica que el asunto cambió desde el correo electrónico anterior. No es una abreviatura, sino la palabra inglesa " was " (pasado del verbo "to be"). Indicar un cambio de asunto evita confusiones por parte del destinatario y previene acusaciones de desvío de tema en hilos de discusión por correo electrónico . El asunto original también puede aparecer entre paréntesis. Ejemplo: Subject: Do you know a good babysitter? (WAS: What should we do this weekend?); ocurrencia en el mundo real: lore.kernel.org ^{[ 3 ]}
• OT: fuera de tema. Se utiliza dentro de un hilo de correo electrónico para indicar que esta respuesta en particular trata sobre un tema diferente al del resto del hilo, con el fin de evitar acusaciones de desvío de tema .
• EOM ( fin del mensaje) . Se utiliza al final del asunto cuando todo el contenido del correo electrónico se encuentra en él y el cuerpo del mensaje está vacío. Esto ahorra tiempo al destinatario , ya que no tiene que abrir el mensaje.
  • 1L – One Liner (Una línea). Se utiliza al principio del asunto cuando este es el único texto del correo electrónico. Este prefijo indica al lector que no es necesario abrir el correo. Por ejemplo: "1L: Hoy trabajo desde casa".
• WFH – trabajar desde casa . Se utiliza en el asunto o en el cuerpo del correo electrónico.
• NONB – No relacionado con el trabajo. Se utiliza al principio del asunto cuando el tema del correo electrónico no está relacionado con el trabajo. Este prefijo indica al lector que el correo electrónico no trata sobre un tema laboral ni está respaldado por la empresa.

Los siguientes prefijos se utilizan con frecuencia en el desarrollo de software:

• [ANUNCIO] , [ANN] – anuncio . Se ha lanzado una nueva versión del software.
• [BUG] – informe de error. Descripción de un error en el software.
• [PARCHE] – parche de software. Se adjunta o incluye código nuevo en el cuerpo del mensaje.

Esta es una lista de abreviaturas que se utilizan con menos frecuencia en el asunto de un encabezado de correo electrónico en inglés :

• AEAP , que significa Tan Pronto Como Sea Posible.
• ASAP , que significa Tan Pronto Como Sea Posible.
• AB , que significa "Acción antes de". Se utiliza con un indicador de tiempo para informar al destinatario de que el remitente necesita que una tarea se complete dentro de un plazo determinado, por ejemplo, AB+2, que significa "Acción antes de 2 días".
• AR , que significa Acción Requerida. Se informa al destinatario que se le está asignando una tarea.
• BLUF , que significa Bottom Line Up Front (El resumen final al frente). Una breve sinopsis de la información clave que se suele utilizar para la comunicación con la alta dirección.
• CFI , que significa Copiado para Información.
• COB , que significa Cierre de Negocios (fin de la jornada laboral). Implica que algo debería suceder al final del turno de trabajo habitual.
• COP o EOP , que significa Close Of Play / End Of Play. Término deportivo británico que se refiere a una pausa nocturna durante un partido de críquet programado para durar varios días. También se usa en un contexto similar en The Championships .
• CTA , que significa Llamada a la Acción . Instrucción dirigida al receptor diseñada para provocar una respuesta inmediata.
• CWC , cambio en las condiciones de trabajo.
• EOD , que significa Fin del Día.
• FYA , que significa " Para su acción" . Se informa al destinatario que se le está asignando una tarea. También puede significar "Para su atención", "Para su aprobación", "Para su asistencia", "Para su conocimiento", "Para su autorización" o "Para su reconocimiento".
• FAO , que significa "Para la atención de", especialmente en correos electrónicos o correspondencia escrita. Se puede usar para dirigir un correo electrónico a una persona específica cuando se envía a una dirección de correo electrónico de equipo o a un departamento concreto de una empresa. Por ejemplo: FAO: Jo Smith, Departamento de Finanzas.
• FYI o Fyi:  , " para su información ". Se informa al destinatario que no tiene que responder a este correo electrónico.
• FYSA , que significa "Para su conocimiento de la situación". Se informa al destinatario que esta información puede ser un contexto importante para otras comunicaciones, pero no requiere ninguna acción. Similar a FYI, pero muy utilizado en la correspondencia electrónica del gobierno y las fuerzas armadas de EE. UU. (No confundir con FISA ).
• FYFG , que significa "Para su futura orientación". También se escribe Fyfg. Se utiliza al principio del asunto, normalmente en correos electrónicos corporativos en los que la dirección quiere informar al personal sobre un nuevo procedimiento que deben seguir.
• FYG , que significa "Para su orientación". También se escribe como Fyg. Se usa al principio del asunto, normalmente en correos electrónicos corporativos en los que la dirección quiere informar al personal sobre un nuevo procedimiento que deben seguir.
• FYR , que significa "Para su referencia". Se suele usar en los asuntos de los correos electrónicos para enviar información adicional sobre algo que los destinatarios ya saben.
• I , que significa Información. Se usa al principio del asunto. Se informa al destinatario que no tiene que responder a este correo electrónico. Puede ser más común en Europa que en Norteamérica, donde se prefiere FYI .
• LET , que significa "Salir temprano hoy". Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el remitente saldrá temprano de la oficina ese día.
• LF , que significa Buscando algo. Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el remitente está buscando algo en particular.
• LSFW , que significa "Less Safe For Work" (Menos seguro para el trabajo) . Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el contenido puede ser sexualmente explícito o profano, ayudando al destinatario a evitar material potencialmente objetable. No se analiza la conveniencia de enviar un correo electrónico corporativo con contenido explícito.
• MIA , que significa Missing In Action (Desaparecido en combate) . Se utiliza cuando el correo electrónico original se ha perdido en el proceso de trabajo.
• NIM , que significa "Sin mensaje interno" . Se utiliza cuando todo el contenido del correo electrónico se encuentra en el asunto y el cuerpo del mensaje está vacío. Esto ahorra tiempo al destinatario, ya que no tiene que abrir el correo.
• NLS , que significa "No apto para la vida" . Se utiliza para indicar que el contenido puede ser impactante o grotesco, lo que ayuda al receptor a evitar material potencialmente objetable.
• NM , que significa "Sin mensaje". También se escribe como N/M, n/m o *n/m*. Se utiliza cuando todo el contenido del correo electrónico se encuentra en el asunto y el cuerpo está vacío. Esto ahorra tiempo al destinatario, ya que no tiene que abrir el correo.
• NB , que significa «Toma nota». Abreviatura del latín nota bene. Se usa antes de una información importante para que los lectores la noten.
• NMP , que significa "No es mi problema". Se usa en una respuesta para indicar que el correo electrónico anterior ha sido ignorado.
• NMS , que significa "No apto para la mente" . Se utiliza para indicar que el contenido puede ser impactante o grotesco, lo que ayuda al receptor a evitar material potencialmente objetable.
• NNTO , que significa No es necesario abrir . Se informa al destinatario que no necesita abrir el correo electrónico; la información necesaria se encuentra en el asunto.
• NNTR , que significa No es necesario responder. Se informa al destinatario que no tiene que responder a este correo electrónico.
• NRN , que significa "No es necesario responder" o "No se requiere respuesta". Se informa al destinatario que no tiene que responder a este correo electrónico.
• NRR , que significa "No se solicita respuesta" o "No se requiere respuesta". Se informa al destinatario que no tiene que responder a este correo electrónico.
• NSFW , que significa "No apto para el trabajo" o "No apto para el trabajo". Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el contenido puede ser sexualmente explícito o profano, lo que ayuda al destinatario a evitar material potencialmente objetable. La conveniencia de enviar un correo electrónico corporativo con contenido explícito queda sin analizar.
• NSS , que significa "No apto para la escuela" o "No apropiado para la escuela". Se utiliza en los correos electrónicos de la red escolar para indicar que el contenido puede ser sexualmente explícito o profano, lo que ayuda al destinatario a evitar material potencialmente inapropiado. La conveniencia de enviar material explícito a una red escolar queda sin analizar.
• NT , que significa Sin Texto. También se escribe como N/T o n/t. Se utiliza cuando todo el contenido del correo electrónico se encuentra en el asunto y el cuerpo queda vacío. Esto ahorra tiempo al destinatario, ya que no tiene que abrir el correo.
• NWR , que significa "No relacionado con el trabajo". Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el contenido no está relacionado con el negocio y, por lo tanto, que el destinatario puede ignorarlo si lo desea.
• NWS , que significa "No apto para el trabajo" o "No adecuado para el trabajo". Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el contenido puede ser sexualmente explícito o profano, lo que ayuda al destinatario a evitar material potencialmente objetable. La conveniencia de enviar un correo electrónico corporativo con contenido explícito queda sin analizar.
• NYR , que significa Need Your Response (Necesito tu respuesta ). Significa que requiere una respuesta.
• NYRT , que significa " Necesito su respuesta hoy" . Significa que se requiere una respuesta este día hábil.
• NYRQ , que significa " Necesito tu respuesta rápida" . Significa que requiere una respuesta inmediata.
• NYR-NBD , que significa " Necesito su respuesta - Próximo día hábil" . Esto significa que se requiere una respuesta antes del final del siguiente día hábil.
• OoO , que significa Fuera de la oficina. Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el remitente no estará en el trabajo.
• PFA , que significa "Adjunto" o "Archivo adjunto". Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que se adjunta un documento o conjunto de documentos para su consulta.
• PNFO , que significa " Probablemente no apto para la oficina" . Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el contenido puede ser sexualmente explícito o profano, lo que ayuda al destinatario a evitar material potencialmente objetable. La conveniencia de enviar un correo electrónico corporativo con contenido explícito queda sin analizar.
• PNSFW , que significa Probablemente No Apto para el Trabajo o Posiblemente No Apto para el Trabajo. Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que el contenido puede ser sexualmente explícito o profano, ayudando al destinatario a evitar material potencialmente objetable. La conveniencia de enviar un correo electrónico corporativo con contenido explícito queda sin analizar.
• PYR , que significa "A petición suya". Se informa al destinatario de que el remitente está respondiendo a un correo electrónico anterior en el que se le asignó una tarea.
• QUE , que significa Pregunta. Se informa al destinatario que el remitente desea una respuesta a este correo electrónico.
• RB , que significa Responder antes de. Se utiliza con un indicador de tiempo para informar al destinatario que el remitente necesita una respuesta dentro de un plazo determinado, por ejemplo, RB+7, que significa Responder antes de una semana (7 días).
• RLB , que significa «Leer más tarde» . Se utiliza al enviar correos electrónicos personales o informativos a una dirección de correo electrónico empresarial. No se requiere respuesta inmediata.
• RR , que significa Solicitud de respuesta o Respuesta obligatoria. Se informa al destinatario que debe responder a este correo electrónico.
• RSVP , que significa «Se solicita respuesta , por favor», del francés «Répondez s'il vous plaît ». Se informa al destinatario que debe responder a este correo electrónico. Se usa frecuentemente para responder (aceptar/rechazar) invitaciones.
• SFW , que significa "Apto para el trabajo" . Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que, aunque el asunto o el contenido pueda parecer sexualmente explícito o profano, en realidad no lo es.
• SIM , que significa "El asunto es el mensaje". Se utiliza cuando todo el contenido del correo electrónico está incluido en el asunto y el cuerpo del mensaje queda vacío. Esto ahorra tiempo al destinatario, ya que no tiene que abrir el correo.
• SSIA , que significa «El asunto lo dice todo» . Se utiliza cuando todo el contenido del correo electrónico está en el asunto y el cuerpo queda vacío. Esto ahorra tiempo al destinatario, ya que no tiene que abrir el correo. Un [1] al principio del asunto, que significa «de una sola línea», tiene el mismo significado. También EOM , mencionado anteriormente.
• TLTR , que significa "Demasiado largo para leer" . Se utiliza en algunos correos electrónicos corporativos para solicitar que el remitente reescriba el cuerpo del correo electrónico para que sea más corto.
• TBF , que significa (1) Para ser reenviado . Se usa en algunos correos electrónicos corporativos para solicitar que el destinatario reenvíe el correo a otra persona. También tiene el significado más común de (2) Ser franco/justo . Generalmente solo se usa en el cuerpo del correo electrónico.
• TSFW , que significa "Técnicamente seguro para el trabajo" o "Totalmente seguro para el trabajo". Se utiliza en correos electrónicos corporativos para indicar que, si bien el asunto o el contenido pueden parecer sexualmente explícitos o profanos, en realidad no lo son. El comportamiento más amplio en el lugar de trabajo que justifica esta advertencia no se analiza en profundidad.
• Y/N , que significa Sí/No. Se informa al destinatario que debe responder a este correo electrónico con un simple sí o no, lo que aumenta la probabilidad de que el remitente obtenga una respuesta rápida.
• VSRE , que significa "Se espera una respuesta muy breve".
• UDA , que significa Documento Urgente Adjunto

El cliente de correo electrónico normalmente comprueba si existe un "Re:" al decidir si añadirlo o no delante del asunto. Sin embargo, los clientes pueden usar abreviaturas diferentes si el ordenador está configurado para un idioma distinto del inglés, por ejemplo, "AW:" para el alemán, lo que puede dar lugar a líneas de asunto enrevesadas en una conversación entre dos participantes, como "Re: AW: Re: AW: ...". Mientras que "Re:" significa "re" en latín (véase Prefijos estándar ), en inglés suele interpretarse como "con respecto a", "respuesta" o "replicación", y en la mayoría de los demás idiomas, la abreviatura corresponde de forma similar a la palabra "respuesta" o "replicación".

Para evitar el problema de los asuntos enrevesados ​​mencionado anteriormente, los clientes de correo electrónico pueden tener la opción de forzar el uso de las abreviaturas estándar (RE) e inglesas (FW) incluso cuando todas las demás características se presentan en otro idioma, ^{[ 4 ]} o reconocer otras formas. ^{[ 5 ]}

• Jerga de Internet (lista)
• Jerga de internet
• Emoticono
• Discusión en hilo
• Formulario completo de PFA en el correo